看脫口秀必備 || 外國人都怎麼用動物來表達感情

看了幾期美國的脫口秀之後，發現idiom真的很常見，外國人動不動就冒出幾個聽不懂的習語，英語自信心頓時降到最低。

於是，善良的我又收集了幾發常見重磅知識送給大家～

fish out of water

fish out of water

英文解釋: To be out of the place, doesnt feel belong to one group

理解幫助: fish out of water的字面意思是指魚兒離開了水，大家都知道，魚都是生活在水裡，如果脫離了水會怎麼樣？會翹辮子！(….) 那翹辮子之前呢？會感到十(ta)分(ma)的不自在。所以，當我們在某些場合中覺得不自在時，或者覺得離群時，常常說」I feel like a fish of water」

栗子: Tom felt like a fish out of water at the dinner party which his girlfriend begged him to attend.

在他女朋友求他參加的晚餐party上，湯姆哥覺得十分不自在。(…大概女人們話太多了吧)

straight from the horses mouth

straight from the horses mouth

英文解釋: Directly from the highest authority or the person who involved

理解幫助: 這句習語的字面意思是直接從馬嘴巴里出來。馬嘴跟消息到底有什麼關係？大家都知道賽馬吧。喜歡在跑馬比賽中下賭注的人，總是希望能夠得到一些內幕消息，了解一下哪一匹馬的能力最強，跑贏的機會最大。因此，與馬親近的馴馬人對他們來說都是可靠的消息來源。Straight from the horses mouth後來也成為了消息來源可靠的表達。

栗子一: I am telling you the truth! If you dont believe this, go talk to him, hear this straight from the horses mouth!

我說的都是事實，不相信的話，你去問他，聽聽當事人怎麼講！

栗子二: This news is straight from the horses mouth.

這個消息來源可靠。

take the bull by the horns

take the bull by the horns

英語解釋: directly confront a problem or challenge

理解幫助: bull是公牛，而horn是指角。看過鬥牛的大家都知道，有經驗的鬥牛勇士往往會先抓住牛的角，再找機會征服他們。為什麼？因為牛角是牛最有殺傷性的武器，也是最難對付的部分。英語表達中，常常用take the bull by the horns 來表達直面難關或挑戰。

栗子一: Finally she took the bull by the horns and asked her boss for a raise.

她終於面對挑戰，勇敢地要求她的老闆為她加薪了！(…好大的一個挑戰)

栗子二: Instead of running away, taking the bull by the horns is the only way to solve the problem.

勇敢面對問題才是解決問題的唯一辦法，逃避並沒有用。

本期動物主題的習語分享結束啦～大家快點靈活的用起來吧！歡迎用英語跟我蓋樓互動哦，不過不一定會收到回復-_-| 好啦～大家下期想看什麼分享？快點快點快點告訴我～