「書獃子，土包子，老油條……」這些人物稱謂英語怎麼說？

英語里有很多有特色的辭彙，用來描述形象各異的人們。掌握這些生動有趣的詞，不僅能讓你的英語更接地氣，還有助於了解英美文化。一起來學習一下吧！

1、nerd 書獃子

Nerd是美國學生常用的一個俗語，意思和漢語中的「書獃子」類似。這類人高智商，低情商，缺少社交技能，沉迷於鑽研科學或書本的人。他們經常成為同學嘲笑、嫉妒的對象。

比爾·蓋茨有句名言：

?Be nice to nerds. Chances are youll end up working for one.

對書獃子好一點，十有八九你將來會為某個書獃子打工。

2、Jock 運動型靚仔

Jock也是校園裡常用的詞，這類人和nerd恰恰相反。

他們魁梧帥氣，熱愛交際，很受女孩子們的歡迎，尤其擅長Americanfootball和basketball等各種體育運動，但也常常因為這些特徵而遭人鄙視。

例句：

?Jocks are dumbass athletes who get all the chicks in high school. They end up bagging our groceries, and cleaning public toilets after high school.

Jocks就是一群四肢發達的白痴，中學的時候和所有的姑娘搞對象，中學畢業以後就在雜貨店給我們裝袋子或者清理馬桶。

3、egghead 迂腐書獃子

Egghead也是書獃子，指的是受過高等教育，自以為是的迂腐知識分子。

這個詞在1952年的美國總統大選中被首次使用。

當時的競選雙方分別是二戰盟軍總司令艾森豪威爾和書生氣十足的伊利諾伊州州長史蒂文森。

史蒂文森精心準備的競選演講文字華麗晦澀，只有和他一樣的知識分子才會感興趣。因此對手取笑他說：

?Sure, all the eggheads love Stevenson. But how many eggheads do you think there are.

顯然，所有的迂腐書獃子都愛史蒂文森，不過，你覺得這世上能有多少迂腐書獃子呢？

4、hick和city slicker 土包子vs老油條

這兩個詞的意思在各種語言中一定都能找到對應的詞，它們分別是城裡人和鄉下人對對方的貶稱。

Hick的意思是「鄉巴佬，土包子」，而slick字面意思是「圓滑的，油滑的」，因而city

slicker也就是鄉下人眼中的「城裡老油子，打扮光鮮，老於世故卻不可信的城裡滑頭」。

5、turkey 笨蛋

Turkey（火雞）是美國人在Thanksgiving Day和Christmas Day家家都要吃的食物。

但是，活的火雞樣子難看，行動又笨拙，所以turkey就用來形容那種愚蠢無用的人。

而那種僱用了這些turkey，又不能開除他們的政府或商業機構就被稱作turkey farm。

6、shrimp 小矮子

Shrimp（蝦）常被用於指代那些個子矮小的人或無足輕重的小人物。請看下面的句子：

?You may call Napoleon a little shrimp. But for a shrimp, he certainly made the rest of Europe tremble.

你也許會說拿破崙是個小矮子，但是對於一個矮小的人來說，他讓整個歐洲都顫抖了。

7、crab 暴脾氣

Crab（螃蟹）因為長相醜陋兇惡，常被用來指那些性格暴躁、脾氣很壞的人。

8、couch potato 成天懶在沙發上的人

Couch potato指一有時間就坐在沙發上看電視的人，一聲不吭，一動不動，就像一個圓滾滾的土豆。例句：

?Please dont lie around like a couch potato. Get up and do something productive.

求你別成天像個沙發土豆一樣懶在那兒，站起來做點有意義的事情。

9、mall rat 商場里的小混混

Mall rat當然不會是購物中心的真老鼠，而是指沒事兒老喜歡到mall(大商場)里去逛的人。

他們通常是一群晃蕩來晃蕩去，卻不買東西的年輕人，常給人無業游民的印象。

例句：

?I went to the mall to get new shoes on friday and I saw the same mall rats pass by me at least ten times!

我周五去商場買鞋子，然後同一批在商場里晃悠的小混混在我面至少經過了10次！

10、green thumb 園藝達人

Green thumb指精於園藝的人，這些人總是能把花園收拾得綠色怡人，養出來的花草光亮健康。

例句：

?Jillian has quite a green thumb; look at her rose bed!

吉莉安特別會打理花草，你看她種的玫瑰園！

11、all thumbs 笨手笨腳

如果說一個人是all thumbs會是什麼樣呢？想想看，拇指雖好，可要是十個指頭都長成短短粗粗的拇指，干起活來肯定很難受。因此all

thumbs便是形容一個人笨手笨腳。

例句：

?Mary is all thumbs when it comes to gardening.

瑪麗在園藝方面完全手足無措。

12、penny-pincher和cheapskate 小氣鬼

這兩個俗語都是指花錢很小心、吝嗇的人。

Penny是一美分，pinch意為「捏」，顧名思義，penny-pincher就是那些連一分錢都要在手裡捏得緊緊的、捨不得花出去的人。例句：

?Dont be such a penny-pincher, donate some of your money to charity.

別那麼小氣，捐一點錢做慈善吧。

Cheapskate則是萬事以省錢為本，越省越好，請客最多帶你去McDonald。他們把錢看得比情誼重要，從這個意義上說，cheapskate比penny-pincher更讓人討厭。例句：

?William is one hell of a cheapskate. All my gifts from him come from the dollar store.

威廉真是個一毛不拔的吝嗇鬼。他給我的所有禮物都是一元店裡的貨。

13、spring chicken 年輕人

Spring chicken可不是指春天孵出的小雞，它是指「年輕人，缺乏經驗的人」。例句：

?Im over thirty. Im not a spring chicken any more.

我已經30多了，可不再是個小毛孩了。

14、lame duck 落選官員

Lame duck，跛腳的鴨子，是指「競選連任失敗、即將卸任的官員」，也用來指「不中用的人」。

任何美國官員——從市長、州長、參議員到總統——都有可能因無能而被稱為lame duck。

例句：

?The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but theres nothing to do except to pack up his papers.

我們的州長競選失敗，成了跛腳鴨。他還有6個星期才卸任，不過已經無事可做，最多收拾收拾自己的文件。

15、wallflower 壁花

壁花，也就是害羞、不善交際的人，多指女孩。

例句：

?I met this gorgeous girl, a bit of a wallflower, but very sweet.

我見過這個美女，雖然有點害羞，但人很好。

16、weirdo 怪人

如果你說某人是個weirdo，那麼你一定非常不贊同這個人的行為習慣，覺得他是個讓人難以理解和接受的古怪的人。

例句：

?What did he mean by that? Weirdo!

他那是什麼意思？怪咖！

17、drama queen 愛演的人

小題大做，反應激烈誇張的人，無論什麼事都愛用過於戲劇化的誇張表現來應對。

例句：

?God, hes such a drama queen! Ive never seen such a fuss.

天啊，他可真能作！我從未見過這麼小題大做的。

18、clam 沉默寡言的人

Clam是蛤蜊，在美國口語里指沉默寡言，守口如瓶的人。另一個海鮮詞oyster（牡蠣）也可指「沉默寡言的人」。

?Suddenly, she became a clam and wouldn』t talk anymore.

19、goody-goody 老好人

一團和氣的偽善者，偽君子，假正經的人；假裝虔誠的人

?Hes a bit of a goody-goody.

他是個老好人。

20、party animal 社交動物

也就是熱衷於參加社交聚會的人。

例句：

?That kid is such a party animal.

那孩子熱衷聚會——他會抓住每個可以參加聚會的機會。

好啦，今天就分享到這裡了，如果你想get更多有趣又實用的英語，可以看一下我的個人簡介，關注我的公眾號~