成為優秀翻譯者的學習方法

03-28

大量閱讀（特別是外語）

每日閱讀高質量的英文報紙(如THENEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)；

每周閱讀高質量的時事周刊（如THEECONOMIST），堅持全刊通讀, 每周如此；

廣泛閱讀經濟、國際關係、歷史、傳記、管理以及科普等非小說類的書。

聽

每天聽高質量的英語廣播和錄音，特別是訪談、演講、新聞分析、授課、辯論節目和新聞廣播，重複錄音內容，盡量模仿母語者自然、流暢的語音語調。

分析、總結

讀完若干段落之後，把材料翻過去不看，根據理解與記憶用自己的話將其重點信息與邏輯清楚地講出來；

聽完一段口頭講話，用自己的話將其重點信息與邏輯清楚地講出來；

練慣用簡單易懂的話解釋相對複雜的概念；

針對信息較複雜的文章，練習寫出重點突出、邏輯清晰、語言暢順的摘要。

加強知識的積累

積累國際政治和經濟方面的基本知識，了解國際動態及相關背景；

系統地學習經濟學，上幾門經濟學的課或自己閱讀經濟學入門課本；

學會利用各種資源與渠道搜集資訊，獨立進行一定程度的專題研究。

演講

參加演講課，學習演講技巧；

練習朗讀，並進行錄音，盡量做到清晰洪亮、語音準確、語調自然、聲音悅耳；

鍛煉藉助提綱公開即興演講的能力。