【N2】03.21 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1、関東甲信の山沿いと東北 あすにかけ大雪のおそれ

上空の寒気と低気圧の影響で、関東甲信の山沿いを中心に雪が降っています。明日にかけて関東甲信の山沿いと東北の太平洋側を中心に大雪となるおそれがあり、気象庁は積(せき)雪(せつ)や路面の凍結による交通への影響などに警戒するとともに、雪崩にも十分注意するよう呼びかけています。

午前１１時の積雪は、長野県の野沢溫泉村で７５センチ、群馬県のみなかみ町藤原で７４センチ、山梨県の富士河口湖町で１２センチ、埼玉県の秩父市で２センチなどとなっています。

これから明日にかけて、関東甲信の山沿いを中心に雪が強まるほか、東北でも太平洋側を中心に雪が降り、大雪となるおそれがあります。

明日朝までの２４時間に降る雪の量は、いずれも多いところで、関東北部の山沿いと甲信地方で４０センチ、東北の山沿いで３０センチ、東北の太平洋側の平地で２０センチ、関東北部の平野部で１０センチなどと予想されています。

一方、東京２３區では、ところによって雨に雪が混じったり霙（みぞれ）が降ったりするおそれがありますが、積雪となる可能性は低い見込みです。

気象庁は、大雪が予想されている地域では、積雪や路面の凍結による交通への影響などに警戒するよう呼びかけています。

また、低気圧通過後の明日日中は，関東甲信の各地で気溫が上昇し関東北部でも最高気溫が１５度前後まで上がると予想されいています。山やスキー場の周辺では雪崩にも十分な注意が必要です。

受上空冷空氣和低氣壓影響，目前關東甲信沿山各地正在降雪。今天到明天白天，關東甲信沿山各地及東北地區太平洋沿岸各地將有可能出現大雪天氣，氣象廳呼籲各地留意積雪及因路面結凍造成的交通影響，並密切留意雪崩的發生。

到今天上午11點，各地積雪厚度如下：長野縣野澤溫泉村75厘米，群馬縣水上町（註：原文為みなかみ町）藤原74厘米，山梨縣富士河口湖町12厘米，埼玉縣秩父市2厘米。

到明天前，關東甲信沿山各地的雪勢將會繼續加強，東北地區太平洋沿岸各地也將下起雪來，並有可能出現大雪天氣。

預計到明早前24小時內的各地較大降雪量為：關東北部沿山地區及甲信地方40厘米，東北沿山地區30厘米，東北地區太平洋沿岸平原地區20厘米，關東地區北部平原地區10厘米。

此外，東京23區局部地區預計將出現雨雪交加或雨夾雪天氣，但積雪可能性較小。

氣象廳呼籲，預計將出現大雪天氣的各地，要留意積雪及因路面凍結造成的交通影響。

低氣壓勢力退去後的明天日間，關東甲信地區各地氣溫將有所回升，預計關東北部等地最高氣溫將達到15度左右，因此山地及滑雪場周邊民眾需格外留意雪崩的發生。

（聽譯：兮然 校對：陳 容）

2、日ロ外相 北方領土での共同経済活動 具體化で連攜

ロシアの大統領選挙でプーチン大統領が圧勝したことを受けて、日ロ外相會談が東京都內で行われ、ことし５月に行われる見通しの首脳會談で北方領土での共同経済活動の具體化などで進展を図るため、緊密に連攜していくことで一致しました。

日ロ外相會談は、東京都內にある外務省の施設、飯倉公館で行われ、冒頭で河野外務大臣は「北朝鮮問題など日ロ間には緊密に連攜すべき課題が多くある。 両國民の相互理解を深め、平和條約の締結につなげていきたい」と述べました。　これに対し、ロシアのラブロフ外相は「緊密な対話は、両首脳が達成した合意の実現のために大変重要だ。両國間の関係をさらに力強く発展させなければならない」と応じました。　そのうえで両外相は、ことし５月にロシアで行われる見通しの安倍総理大臣とプーチン大統領による首脳會談で、北方領土での共同経済活動などで具體的な成果を出すため、緊密に連攜していくことで一致しました。

また、北朝鮮の核問題をめぐる６か國協議の両國の首席代表による會合など、今後１年間の２國間の協議計畫でも合意する見通しで、事務レベルの意思疎通を活発化させたい考えです。

因俄羅斯總統普京在大選中以壓倒性優勢勝出，日俄兩國在東京都內舉行外長級會談。其中，就今年5月日本首相出訪俄羅斯進行首腦會談，為謀求北方領土問題中的共同經濟活動具體開展等，雙方就繼續密切合作達成共識。

日俄兩國外長會談於東京日本外務省飯倉公館舉行。在會談開始階段，日本外相河野太郎表示：「就朝鮮問題等日俄兩國間應當增強密切合作。為加深日俄兩國民眾的相互理解，希望雙方朝著簽署相關和平條約共同努力。」

為此，俄羅斯外長拉夫羅夫回應稱：「密切的對話合作對即將舉行的日俄首腦會談達成合意極為重要。兩國間的關係定要實現強有力的發展。」

此外，日俄兩國外長就今年5月日本首相安倍晉三出訪俄羅斯同普京總統進行首腦會談，謀求北方領土問題中的共同經濟活動能取得豐碩成果，雙方就繼續密切合作達成共識。

作為旨在解決朝鮮核問題的六方會談中的日俄兩國領導人，在2018年中兩國間要繼續協商，達成合意，希望能使事務級別層面中的意見溝通更富有活力。

（聽譯：梁DON 　　校對：Le voleur dombres）

3、「建設的な意見交換」 北朝鮮と米韓會合でフィンランド政府

フィンランドで行われている北朝鮮外務省の幹部とアメリカや韓國の元政府當局者らによる安全保障に関する會合は、日本時間の今日午後から２日目の議論が行われる予定で、初めての米朝首脳會談に対し、北朝鮮がどのような姿勢を示すのかが注目されます。

この會合は、北朝鮮外務省でアメリカを擔當する北米局のチェ?ガンイル副局長やアメリカや韓國の元政府當局者らが出席して、日本時間の昨日午後から首都ヘルシンキ近郊にあるフィンランド政府の施設で始まりました。

初日の會合は日本時間の今日未明終了し、會合のあと、アメリカ國務省で北朝鮮の分析を擔當していたトロバート?カーリン氏は記者団に対し、「會合が終わったら、分かるだろう」と述べるにとどまったほか、韓國のシン?ガクス元駐日大使も、具體的な內容には觸れませんでした。

ただ、朝鮮半島の非核化をめぐるそれぞれの立場などについて、意見を交わしたと見られているほか、韓國のメデイアは、初めての米朝首脳會談についても、期待になるとも味方議題になるとの見方を伝えています。

日本時間の今日午後から２日目の議論が行われる予定で、米朝首脳會談に対し、北朝鮮がどのような姿勢を示すのかが注目されます。

由美國、韓國前政府官員和朝鮮外務省官員參加的一個安全問題會議在芬蘭舉行，日本時間今天下午將進行第二天的討論。對於美朝的初次會晤，朝鮮將會有何等表態備受外界關注。

朝鮮外務省北美局副局長崔強一和美國、韓國前政府官員出席此次會議。並且會議於日本時間昨日午後（3月20日）在芬蘭首都赫爾辛基近郊所在的一處政府設施里開始。

日本時間今天凌晨結束了首日的會議。會議結束後，美國國務院朝鮮半島事務專家羅伯特·卡林對記者團們表示：「會議結束後，一切都會知曉的」。此外韓國前駐日大使申珏秀也沒有提及會議的具體內容。

只是，外界猜測與會各方應該在會上就朝鮮半島無核化問題交換了意見、表明了各自的立場。此外，韓國媒體還認為在美朝首次首腦會談上，朝鮮半島無核化也將是一重大議題。

日本時間今天下午將進行第二天的討論，朝鮮將會有何等表態備受外界關注。

（聽譯：鶴紫姑娘 校對：周邦定）

4、「米朝関係に変化の機運」 北朝鮮國営メディア

北朝鮮の國営メディアは、昨夜米朝首脳會談が開催される見通しとなった中、アメリカとの関係について、「変化の機運が生まれている」と伝えた一方、日本やアメリカなどからの圧力によって北朝鮮が対話に乗り出したという見方を非難しました。

昨晚（20日）朝鮮國家媒體就有望召開的美朝首腦會談表示，雖然同美國的關係「出現了轉機」，但日本及美國等仍給朝鮮施壓，批判美國想在這種背景下同朝方開展對話的態度。

（聽譯：plmokn 校對：梁DON）

5、シリア 反政府側が政権側の市場を砲撃 住民38人死亡

中東のシリアでは、戦闘に巻き込まれて犠牲になる住民がさらに増えることが懸念されています。

シリアのアサド政権が反政府勢力の拠點、東グータ地區への攻勢を強める中、反撃に出た反政府側が政権側の支配地域にある市場を砲撃して３８人が死亡しました。

シリアの首都ダマスカス近郊にある反政府勢力の拠點、東グータ地區では、この１か月余りでアサド政権側の攻撃によって死亡した住民が１５００人を超え、このうち子どもは３００人余りに上っています。

シリアの國営テレビは２０日、政権側に包囲された反政府勢力が反撃に出て、政権側の支配地域にある市場を砲撃し、住民３８人が死亡したほか、多くのけが人が出ていると伝えました。

また、ダマスカス市內の住宅地も反政府側の砲撃を受けて子ども５人と女性１人がけがをしたということです。

アサド政権はこれまでに東グータ地區の８割以上を制圧し、反政府勢力に撤退を求めていますが、反政府側はあくまで抵抗を続ける構えで、戦闘に巻き込まれて犠牲になる住民がさらに増えることが懸念されます。

中東敘利亞戰鬥四起，局勢動蕩。因被捲入戰爭而犧牲的當地居民進一步增多，令人擔憂不已。

敘利亞的阿薩德政權對反政府勢力據點—東古塔地區加強攻勢，同時，反政府軍方面開始反擊，向政府管轄區域內的市場發動炮擊，導致38人犧牲。

反政府勢力盤踞在敘利亞首都大馬士革郊區的東古塔地區。一個多月以來，阿薩德政權對東古塔地區發起攻擊，共導致1500多人犧牲，其中還包括300多名兒童。

20日，據敘利亞國家電視台報道，被政府方面包圍的反政府勢力開始反擊，並對政府管轄的市場進行了炮擊，導致38人死亡，多人受傷。

另外，大馬士革市內的居民區也遭到了反政府軍的炮擊，導致5名兒童及1名女士受傷。

目前，阿薩德政權控制了東古塔80%以上的地區，要求反政府軍撤退。然而反政府軍方面仍繼續抵抗到底。因戰火而犧牲的居民進一步增加，令人擔憂。

（聽譯：YOUKO 校對：Hochan22）

6、米テキサス州 運送會社施設で小包爆発 爆発事件５件目

爆発事件が相次いで、死者も出ているアメリカ南部テキサス州で、２０日大手運送會社の施設で小包が爆発し、一連の事件はこれで５件となりました。

アメリカ南部テキサス州サンアントニオの郊外にある、大手運送會社「フェデックス」の施設で２０日未明、小包が爆発しました。警察當局によりますと、小包はベルトコンベヤーで運ばれている時に爆発したということで、従業員一人が手當てを受けたということです。更に、同じ會社の別の施設でも不審な小包が見つかり、爆発物と判明しました。

テキサス州では今月に入って、州都オースティンの郊外で住宅の玄関先に置かれた段ボール箱が爆発事件が３件相次ぎ、合わせて２人が死亡したほか、１８日には道路脇に置かれていた爆発物が爆発して、二人がけがをしています。爆発事件はこれで５件となり、警察は同一犯の可能性があると見て、捜査しています。

在美國南部德克薩斯州接連發生了爆炸事件，有公民不幸罹難。20日，在某大型運輸公司的傳送帶上發生了包裹爆炸事件，這是迄今為止第五件爆炸事件。

20日凌晨，位於美國南部德克薩斯州聖安東尼奧郊外的大型運輸公司FedEx發生了包裹爆炸事件。警察當局表示，包裹是在傳送帶上運輸的時候發生的爆炸。事後一位受傷的職員接受了治療。同時，在同一家公司的其它設施上也發現了爆炸包裹。

德克薩斯州本月，位於州都奧斯汀郊外的住宅區已連續發生三起爆炸事件。均是住宅門口的瓦楞紙箱發生了爆炸。三次爆炸事件加起來已有兩人死亡。此外，18日在某道路旁也發生了爆炸事件，兩人因此受傷。這是第五起爆炸事件。警方認為這製造五起爆炸事件的嫌疑犯可能是同一人，並對此展開了調查。

（聽譯：核基質　　　校對：Levoleur dombres）

7、ＪＲ瀬戸大橋線の駅

岡山県と香川県を結ぶ瀬戸大橋が來月、開通３０年を迎えるのを前に、今日、開業３０年を祝う式典が行われました。

瀬戸大橋は來月１０日に開通から３０年となり、一足早く営業を始めた岡山県倉敷市のＪＲ児島駅は開業３０年を迎えました。

記念の式典には歴代の駅長１２人などが出席し、ＪＲ西日本岡山支社の森本卓壽支社長が「瀬戸橋線は本州と四國を結ぶ大動脈の役割を果たしてきた。これからも安全で快適なサービスの提供に取り組みたい」とあいさつしました。

今日は１日限定で記念のヘッドマークをつけた電車が運行され、駅長や地元の子どもたちの「出発進行」の合図とともに出発しました。

連接岡山縣和香川縣的瀨戶大橋在下個月即將迎來開通30周年之際，今日舉行了開業30周年的慶典儀式。

瀨戶大橋下個月10號正好開通30周年，在岡山縣倉敷市較早開始通車的兒島站迎來了開業30周年。

歷代站長12人等出席了開幕式，西日本旅客鐵道岡山分公司的森本卓壽社長說道：「瀨戶橋一線承擔著連接本州和四國的主動脈的作用，今後，也希望提供更加安全和舒適的服務。」

今日運行的列車是為期一天限定的貼上30周年紀念頭標的列車。隨著站長和當地的孩子們一起打出「出發行進」的信號，列車開始運行。

（聽譯：叢金銘 校對：Le voleur dombres）

ここまで、全國のニュース內藤がお伝えしました。0時10分です。

以上全國新聞已由內藤啟史為您播報完畢。現在是12點10分。

推薦閱讀：