【N1】03.21朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

1おはようございます。７時になりました。NHK朝のニュースです。

早上好，現在時間為7點整，為您帶來NHK的晨間新聞。

財務省の決(けっ)裁(さい)文書の書き換え問題をめぐって、國會では佐川前國稅庁長官の証人喚(かん)問(もん)が來週２７日に行われることになりました。與黨側は真相の解明に取り組む姿勢を示し、事態の早期収(しゅう)束(そく)につなげたい考えなのに対し、野黨側は、國有地の売(ばい)卻(きゃく)が適(てき)正(せい)だったのか明らかにするため、さらなる関係者の証人喚問を迫っていく方針です。

「森友學園」への國有地売卻に関する財務省の決裁文書が書き換えられた問題をめぐり、與黨側は昨日、野黨側が求めていた佐川前國稅庁長官の証人喚問に応じることを決めました。

これを受けて、參議院予算委員會は來週２７日午前に佐川氏を証人喚問することを議決し、衆議院予算委員會も２７日午後に証人喚問を行うことを明日正式に決めることにしています。

圍繞財務省篡改審批文件這一事件，政府決定在下周27號的國會上傳喚前國稅廳長官進行決議。執政黨強烈表明要弄清真相，想儘早解決這一問題。對此，在野黨一側則表示為明確出售國有土地的合理性，強烈主張傳喚相關人員傳喚的主張。

圍繞財務省篡改有關向森友學園出售國有土地的審批文件一事，昨天在野黨要求傳喚前國稅廳長官佐川宣壽，執政黨回應了在野黨的這一主張。

對此，參議院預算委員會將在下周27號上午傳喚左川宣壽並進行決議，眾議院預算委員會明天正式決定也將在下周27號下午傳喚證人佐川宣壽。

(聽譯：執著 校對：凪)

2佐川氏 証人喚問でみずからの関與どう説明 森友問題

「森友學園」をめぐる決裁文書の書き換え問題で財務省は、監察官室が中心となって、誰が何のために書き換えを指示し、実行したのか理財局や近畿財務局の職員らから聴き取る內部調査を進めています。

この中では複數の職員が佐川宣壽前國稅庁長官が書き換えに関わっていたと証言していることから財務省は、佐川前長官は書き換えを知っていたと判斷しています。

しかし、その一方で當事者の佐川氏は財務省の調査に対し刑事訴追を受ける可能性を理由に、みずからの具體的な関與について詳しく答えていないということです。

當時、理財局長としてすべてを知り得る立場にあった佐川氏の関わりがどの程度だったのか依然として分からないままで、強制力を伴わない財務省の內部調査では全容解明が難しいのではという見方も出ています。

証人喚問で、佐川氏がみずからの関(かん)與(よ)について明確に説明し真相が明らかにされるかが焦點です。

一方で、今回の佐川氏証人喚問について、與黨側としては、各種の世論調査で、內閣支持率が下落していることも踏まえ、真相解明に取り組む姿勢を示し、事態の早期収束につなげたい考えです。そして、新年度予算案とともに、國民生活に影響のある稅制改正関連法案などを年度內に確実に成立させるため、審議を促進させる方針です。

これに対し、野黨側は、「佐川氏の証人喚問は、一連の問題の真相解明に向けた入り口にすぎない」として、文書の書き換えだけでなく、國有地の売卻が適正だったのか、追及する方針です。

さらに、安倍総理大臣夫人の昭恵氏や売卻交渉當時、財務省理財局長を務めていた迫田?元國稅庁長官らの証人喚問を、與黨側に迫っていくことにしています。

圍繞「森友學園」審批文件改寫問題，為了弄清「改寫到底是受何人，帶何目的指示實施」等疑問，財務省正在以監察部門為中心，對理財局和近幾財務局的職員進行內部調查。

其中多名職員提供證言，表示前國稅廳長官佐川宣壽與改寫問題有關。因此財務省判斷前國稅廳長官佐川氏是知曉改寫一事的。

但是，當事者佐川氏以財務省可能對其進行刑事起訴為由，表示自己將不會具體回答相關問題。

當時，身為理財局長的佐川氏是理應知曉這一切的，但是到現在為止佐川氏與該事件有多大程度的關連仍舊不得而知。有人認為財務省不使用強制手段，僅通過內部調查是難以查明真相的。

在作為證人的傳喚中，佐川氏是否會明確解釋自己與該事件的關連並且能否明確說明真相成為大家關注的焦點。

此外，對本次傳喚佐川氏，執政黨表示在各類民意調查中，基於內閣的支持率下降這一現實，執政黨表態將致力於查明真相，早日使該事件得到解決。另外，執政黨爭取在本年度成立新年度預演算法案並修訂與國民息息相關的稅法相關法案，主張不斷推進審議會議。

對此，在野黨一方表示：「傳喚證人佐川氏，不過只是查明這一系列問題真相的入口」，並主張不僅是文件改寫一事，關於國有土地售賣是否合理等也要不斷追究。

而且，執政黨也強烈要求傳喚安倍首相夫人昭惠氏以及參與售賣交涉、當時任職為財務省理財局長的迫田·元國長官等證人。

(聽譯：凪 校對：Rhea)

3議員指摘に「なるほどなと」一方で質問修正は當局の判斷 文科省

次のニュースです。

文部科學省が前川前事務次官が中學校で行った授業內容を調査していた問題で、文部科學省は昨夜、會見を開きました。自民黨の國會議員に指摘を受けた後、質問を修正したことについて「議員の指摘は『なるほどな』と思ったが、修正はあくまで擔當局の判斷で行った」とこれまでの主張を繰り返しました。この問題で文部科學省は名古屋市教育委員會に授業內容を調査をする前に、いずれも自民黨文部科學部會に所屬する赤池誠章參議院議員と池田佳隆衆議院議員から問い合わせを受けたことを認めました。昨夜の會見で、文部科學省は今月１日に擔當の局長が調査の質問を巡って衆議院議員會館で池田議員と面會したところ、授業の參加者に組織的な動員がなかったかなどと指摘されたことを明らかにしました。このあと、文部科學省はこれを含む２か所の質問を修正したということです。これについて、文部科學省は「議員の指摘は『なるほどな』と思うところや『そういう視點もあるな』と気づかされる部分があった」と説明しました。一方で、質問の修正は「あくまで初等中等教育局の主體的な判斷で行った」と従來の主張を繰り返しました。

下面報道下一則新聞。

文部科學省就前川前事務次官在中學進行的調查課業內容的問題，於昨晚召開了記者會。接受了自民黨的國會議員的指摘之後，對於問題的修正，文部科學省仍然堅持最初的主張，表示雖然議員的指摘是」原來如此「，但修正還是在相關負責任部門的判斷下進行的。就此問題，文部科學省在名古屋市教育委員會進行課業內容調查之前，承認了曾經接受過隸屬於自民黨文學科學部會的赤池誠章參議院議員和池田佳隆眾議院議員的詢問。昨晚的記者會中，文部科學省以本月1日責任局長在調查的詢問為中心，在眾議院議員會館和池田議員進行了會見，查明了曾被指出的「難道參與者沒有組織性的動員嗎？」等疑問。之後，文部科學省修正了包括這間學校在內的2所學校的問題。對此，文部科學省表示，議員的指摘中有「原來如此」、「還有這樣的視點「等被給予注意的部分。另外，問題的修正是通過初等中等教育局的主體性判斷進行的，反覆強調了一直以來的主張。

（聽譯：plmokn 校對：Rhea）

4年金機構からの委託會社 人手足りず中國業者に再委託

日本年金機構からデータの入力を委託された東京の會社が、およそ５００萬人分の情報を中國の業者に渡し、入力を任せていた問題で、この會社は計畫通りに従業員の數を確保できず、中國の業者に業務を再委(い)託(たく)していたことが分かりました。

日本年金機構からデータの入力を委託された東京?豊島區の情報処理會社「ＳＡＹ企畫」は契約に違反して、受給者およそ５００萬人分の扶養者の名前を中國の業者に渡し入力を任せていました。

日本年金機構によりますと「ＳＡＹ企畫」は去年８月に契約を結んだ際、８００人の従業員を雇って入力業務を行うと説明していましたが、２か月後の１０月の時點では、１００人余りしか確保できなかったということです。

その後も従業員の確保は進まなかったということで、「ＳＡＹ企畫」の社長はＮＨＫの取材に対し、「入力するデータが大量で人手が足りず中國の業者に再委託したと」話しています。

日本年金機構は従業員の不足を把握したものの、業者への指導が不十分だったとしていて、今後は，委託業者の能力の見極めや管理體制を強化したいとしています。

就日本養老金機構委託東京某公司進行數據錄入時，該公司將約500萬人的信息交給了中國某公司進行信息錄入一事，究其原因是由於該公司無法按照計劃召集到足夠的人手，於是將錄入工作轉包給中國某公司。

日本養老金機構委託東京豐島區的一家叫做「SAY企劃」的信息處理公司進行信息錄入，該公司違反合同約定，將約500萬份年金領取人的家屬姓名交給了中國的公司，並讓他們進行信息錄入工作。

日本養老金機構稱，「SAY企劃」在去年8月簽署合同時，聲稱將僱傭800名員工從事錄入工作，然而在兩個月之後的10月，該公司只招到了100多人。

在那之後，人手不足的問題依然沒有得到解決。在面對NHK的採訪時，「SAY企劃」的社長稱，「需要錄入的數據太多，人手又不足，所以只能轉包給中國的公司」。

儘管日本養老金機構也很清楚人員不足的情況，但對從業人員的指導工作做的並不充分，今後他們將加強對委託人員的能力考察以及管理制度的強化。

（聽譯：路路桑 校對：陳容）

5Ｇ２０閉幕 保護主義抑制のため「さらなる対話と行動必要」

アルゼンチンのブエノスアイレスで開かれていたＧ２０＝主要２０か國の財務相?中央銀行総裁會議は、日本時間の今日未明、閉幕しました。「聲明」ではアメリカが鉄鋼などに高い関稅を課す輸入制限措置を近く発動するのを前に「保護主義と闘うこと」などを盛り込んだ去年７月のＧ２０サミットでの合意を再確認し、今後、「さらなる対話と行動が必要だ」としました。

日本、アメリカ、中國など主要２０か國の財務相?中央銀行総裁會議は２１日未明、２日間の討議を終え「聲明」を発表しました。

この中で世界経済は「引き続き改善している」としながらも先月起きたアメリカ発の世界同時株安など金融市場の変調はリスクで、注意が必要だとしました。

今回のＧ２０では、アメリカが今月２３日に鉄鋼などに高い関稅を課す異例の輸入制限措置を発動することを踏まえ自由貿易をめぐる議論が焦點になっていました。

これについて聲明では、「すべての不公正な貿易慣行を含む保護主義と闘うこと」などを盛り込んだ去年７月のＧ２０サミットでの合意を再確認し、保護主義の広がりを防ぐため今後、「さらなる対話と行動が必要だ」としました。

そして今回、Ｇ２０として初めて議論した『仮想通貨』に対する規制の強化をめぐっては「消費者保護やマネーロンダリング、脫稅、テロ資金の供給などの面で問題を起こしている。また、今後、金融の安定に影響を及ぼす可能性がある」として國際的な取り組みが必要だとしました。

日本時間今天凌晨，G20（二十國集團）財政部長和中央銀行行長會議在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯落下帷幕。G20發布的聲明顯示，針對美國將於近期實行的對鋼鐵等徵收高額關稅的進口限制舉措，G20再次確認去年7月的G20峰會達成的涉及打擊貿易保護主義的共識，並認為今後需要進一步對話和行動。

21日凌晨，日本、美國、中國等二十國集團的財政部長和央行行長會議結束為期兩天的會談並發表聲明。

其中，會議聲明顯示，世界經濟局勢正在持續改善，但是仍然存在如上個月始於美國的全球性股市下跌等金融市場的變動風險，需要引起注意。

針對美國宣布的將於23日起對鋼鐵等產品徵收高額關稅的特別進口限制措施，自由貿易問題成為本次G20討論的焦點。

對此，聲明中提到，再次確認了去年7月的G20峰會達成的要打擊任何包含不公平貿易慣例的保護主義的這一共識，為了防止保護主義的擴大，今後需要進一步對話和行動。

此外，這次G20還首次討論了將加強對虛擬貨幣的管制問題，在這個問題上，會議認為，在消費者保護、洗錢、逃稅、給恐怖主義活動提供資金援助等方面存在問題，這些問題今後可能會對金融穩定造成影響，需要在國際範圍內採取措施。

（聽譯：吳江艷 校對：Rhea）

6アメリカの高校で銃撃 ２人負傷 容疑者の生徒死亡

學校でも銃撃事件が問題となっているアメリカで、２０日、東部メリーランド州にある高校で１７歳の男子生徒が銃を発砲し、生徒２人が負傷する事件が起きました。容疑者の生徒は駆け付けた警備員と銃の撃ち合いの末、死亡しました。

東部メリーランド州セントメアリーズ郡の高校で２０日朝、１７歳の男子生徒は銃を発砲し、１６歳の女子生徒と１４歳の男子生徒が負傷しました。容疑者の生徒は、駆け付けた警備員と銃の打ち合いの末、死亡しました。

地元の警察は記者會見で、被害者２人のうち、１６歳の女子生徒は意識不明の重體で、銃を発砲した容疑者の生徒とは以前から知り合いだったと明らかにしましたが、２人が具體的にどのような関係だったのかは説明しませんでした。

また、容疑者の生徒がどのように銃を手に入れたのかについても、捜査中だとして説明しませんでした。

アメリカでは、先月、南部フロリダ州の高校で男が銃を亂射し、生徒と教師、合わせて１７人が死亡する事件が起きたのをきっかけに、學校での銃撃事件をどう防ぐかが大きな問題となっています。

トランプ大統領は、教職員に銃を持たせるのが効果的だとしているのに対し、銃規制を求める若者などは、今月２４日に、首都ワシントンで大規模なデモを行い、銃規制を強化するよう改めて訴えることにしています。

美國的校園槍擊事件再次成為焦點，20日，美國東部馬里蘭州一高中發生槍擊事件，1名17歲的男學生開槍致2名學生受傷。嫌疑人在與趕赴到現場的警衛人員交鋒時被擊中，當場死亡。

20日早上，美國東部馬里蘭州聖瑪麗縣一高中內，1名17歲的男學生開槍致1名16歲女學生和1名14歲男學生受傷。槍手被趕到現場的警衛人員開槍擊中，不治身亡。

當地警方在記者招待會上表示，受傷的學生中，16歲的女學生昏迷不醒、傷勢嚴重，她與槍手相識已久，但警方並未透漏2人具體的關係。

另外，關於嫌疑人通過何種途徑獲得槍支這一點，警方只表示事件仍在調查中，而未給予任何說明。

上個月，在美國弗羅里達州一高校內發生槍擊事件，1男子持槍亂射，造成共計17名學生和老師死亡。已此案件為契機，如何防止校園槍擊事件再次發生成為焦點。

關於總統特朗普支持教職人員在校園內攜帶槍支一事，呼籲槍支管制的年輕人將於本月24日在首都華盛頓進行大規模抗議活動，再次強烈呼籲強化槍支管制。

（聽譯：yaoyao 校對：誒嘿嘿）

7続いてスポーツです。

接下來是體育新聞。

ピョンチャンオリンピックのスピードスケートで金、銀、銅の三つのメダルを獲得した高木美帆選手が大會で、故郷北海道に戻り、地元の歓迎を受けました。

平昌冬運會的速滑獲得金，銀，銅3枚獎牌的高木美帆選手回到家鄉北海道，受到了當地人民的歡迎。

高木選手はピョンチャンオリンピックのあと、総合優勝を果たしたワールドカップなどに転戦し、昨日、オリンピック後初めてふるさと北海道に戻りました。

高木選手在平昌冬運會之後，轉戰達成綜合優勝的世界盃，昨天在冬運會之後首次回到家鄉北海道。

帯広市の空港に到著した高木選手は、出迎えの大勢の人たちに首にかけたメダルを披露して、感謝の気持ちを表しました。

到達帶廣市的機場的高木選手向迎接的人們展示掛在脖子上的獎牌，表達了感謝之意。

記者會見で、高木選手は「今はまだ、４年後のオリンピックを目指すとは明言できません。自分の気持ちを削ってスケートをやってきた面もあるので、回復するのを待って次の目標ができたらそこに向かって頑張っていきたい」と話していました。

在記者會見時，高木選手表示「我現在還不能明確是否以4年後的奧運會為目標。因為也有克制自己的心情堅持滑冰的一面，等待回復有了下一個目標再向它努力。」

（聽譯：樓門軒 校對：Rhea）

8では、為替と株の値動きです。

外國為替市場の円相場、現在は１０６．５２銭から５５銭で取引されています。また、１ユーロは１３０円４２銭から４７銭での取引となっています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は前日の終値より１１６ドル３６セント高い、２４７２７ドル２７セントとなっています。前日よりも１１６ドルあまり高くなりました。

一方、ナスダックの株価指數は前日を２０．０５８上回って、７３６４．３０２となっています。

この時間のニュースは伊藤博英がお伝えしました。続いて、各地の放送局からお伝えします。

下面是外匯與股票的價格變動情況。

外匯市場現在的日元匯率為1美元兌換106.52～106.55日元,1歐元兌換130.42～130.47日元。

紐約市場方面道瓊斯平均股價與昨天的收盤價相比上漲116.36美元，收盤價為24727.27美元。比昨天高出了116餘美元。

納斯達克股價指數與昨天相比上漲20.058點，收於7364.302點。

以上是伊藤博英為您播報的新聞，接下來敬請收聽各地廣播電台為您播送的新聞。

（聽譯：虹 校對：誒嘿嘿 ）

總校對：Rhea

責任編輯：孫鵬軒