博科聖地的一些人重回故土

Home again,for some: Boko Haram

（博科聖地的一些人重回故土）

($博科聖地，正式名稱是致力傳播先知教導及聖戰人民軍[1] （英語：People Committed to the Propagation of the Prophets Teachings and Jihad，阿拉伯語： ?，jamaatu ahlis sunna liddaawati wal-jihad）是2002年成立於奈及利亞的博爾諾州首府邁杜古里，伊斯蘭教原教旨主義組織。

主張在奈及利亞推行宗教法律，反對西方的教育，被稱為「奈及利亞的塔利班」。主要活躍於信奉伊斯蘭教的奈及利亞北部的州，以邁杜古里為「精神家園」，大本營是約貝州和博爾諾州，主要成員來自Kanuri族，現任頭目阿布巴卡爾·謝考。該組織一些成員據信與「基地」組織有關聯。他的武裝分子經常出沒於奈及利亞與喀麥隆北部接壤地區，襲擊村莊、掠奪村民，有時還實施綁架。

其發源地邁杜古里的居民以豪薩語稱呼該組織為Boko Haram，大意為「禁止西方教育」。這個名稱比起該組織的正式名稱更為外界常用。Boko在豪薩語的意思是「指一切非伊斯蘭教的教育或讀物」，Haram來源於阿拉伯語 ，意為「非法」、「禁戒」、「神聖不可侵犯」等。Boko Haram在中文媒體常被譯為「博科聖地」，或譯「博科哈拉姆」。

2015年3月7日，「博科聖地」發布聲明宣布效忠恐怖組織「伊斯蘭國 ISIS組織」。$)

Today more than 100 school girls will be enjoying their first day of freedom after being released by the Jihadist group. The girls had been snatched last month from a school in Dapchi, north-east Nigeria, in a disturbing repeat of the abduction of 276 girls from a school in Chibok in 2014. Details remain sketchy, but at least five of the Dapchi girls died in the abduction. Although Nigeria denies it, huge ransom payments were probably made for their release.

（今天聖戰組織釋放了100多個女學生，他們慶祝重獲自由的第一天。上個月，這些女學生在奈及利亞東北部地區被綁架，無獨有偶，2014年齊博科鎮276名女學生被綁架，同時在此過程中，至少有5名女學生死亡。儘管奈及利亞政府否認這些事實，但是最有可能的是，政府已經支付了巨額贖金。）

The Boko Haram insurgency is in its ninth year and has torn through parts of Nigeria, Cameroon, Niger and Chad, killing thousands and displacing some 2m.

（9年前博科聖地的叛亂，影響了多個國家，其中包括奈及利亞、喀麥隆、尼日和查德，死傷人數大約200萬。）

The group, which calls itself Islamic State』s West Africa province, used 135 children as suicide-bombers last year and is known for its hatred of Western education and culture.

（這個組織，稱自己為伊斯蘭國西非省，去年曾讓135名兒童身綁炸彈，進行自殺式攻擊，而且此組織以反對西方教育和文化著稱。）

More than two years after the Nigerian government』s hubristic claim that Boko Haram was 「technically defeated」, the horror shows no signs of abating.

（兩年前，奈及利亞政府高調宣布叛亂已經完全平息，但直到現在，此叛亂還沒有任何減弱的跡象。）

（&願世界各地永遠沒有戰爭，沒有仇恨。&）

推薦閱讀：