【N1】03.18朝のNHKニュース
關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。
おはようございます。７時になりました。NHK今朝のニュースです。
早上好，現在時間為7點整，為您帶來NHK的晨間新聞。
1.作家の內田康夫さん死去
今入ったニュースです。
人気ミステリー「淺見光彥シリーズ」で知られる作家の內田康夫さんが、今月１３日に亡くなりました。８３歳でした。
內田康夫さんは昭和９年に東京で生まれ、コピーライターなどを経て昭和５５年に「死者の木霊(こだま)」で作家としてデビューしました。
フリーのルポライター、「淺見光彥」が事件の謎を解くミステリーシリーズでベストセラー作家となり、シリーズはこれまでに１００作を超えています。
今入ったニュースお伝えしました。
現在插播一則新聞。
以人氣推理小說《淺見光彥系列》而被熟知的作家內田康夫於本月13號逝世，享年83歲。
內田康夫於1934年出生於東京，干過廣告文案策劃等工作，於1980年憑藉《死者的木靈》以作家身份出道。
憑藉自由記者「淺見光彥」解決案件迷團的推理小說系列，使得內田康夫躍身成為了暢銷作家，該系列至今已有超過100部作品。
以上是插播的新聞。
（聽譯：citrus 校對：周邦定）
2.自動車各社 ＩＴ精通人材の中途採用強化へ
日本の自動車メーカー各社は成長が見込まれる自動運転や電気自動車の開発を加速するため、新年度2018年度の採用計畫では、ITなどに精通した即戦力の人材の中途採用を強化する方針です。
このうち、本田は新年度の採用計畫で、中途採用を700人と、今年度より１８％増やす方針です。自動運転や電気自動車の開発を加速するため、ITなどに精通した即戦力の人材を中心に採用するとしています。
また、日産自動車は中途採用を今年度並みの８００人とする計畫で、２年続けて中途採用の數が新卒の採用を上回る見通しです。
トヨター自動車も中途採用を増やす方針で、今月東京に設立した自動運転技術を開発する會社では、國內外の７００人のエンジンニアを新たに採用するとしています。成長が見込まれる自動運転や電気自動車の分野には、IT企業なども參入していて、電子工學やITに精通した人材の爭奪戦(そうだつせん)は、業界や國境の垣根を越えて、一段と激しくなりそうです。
日本的各個汽車製造公司為了加速開發有市場前景的自動駕駛和電力汽車技術，在2018年的新年度招聘計劃中，制定出方針，決定加強採用十分精通IT等領域的實戰性人才。
其中，本田在新年度的招聘計劃中，準備中途聘用700人，和今年相比，增加了18%。為了加速自動駕駛和電力汽車的開發，準備主要聘用精通IT行業等，具有實戰能力的人才。
此外，尼桑汽車準備與今年一樣，中途聘用800人，預計會在連續兩年的時間內，中途的招聘人數會所招應屆生的人數。
豐田汽車公司也制定出增加中途的招聘人數數量的方針，其本月在東京設立的自動駕駛技術開發公司準備在國內重新招聘700名程序員。在發展可觀的自動駕駛和電力汽車領域，IT公司也正在涉足，因此，各大公司對精通電子工程學和IT行業的人才爭奪戰，正超越了商業領域和國界，變得越來越激烈。
（聽譯：十六 校對：十六）
3.ロシア大統領選挙きょう投票 プーチン大統領４期目確実
ロシア大統領選挙の投票が日本時間の18日朝から、極東(きょくとう)地域で始まりました。
プーチン大統領の再選は確実と見られていますが、低迷する経済の回復などの山積する課題に對処するため、得票率と投票率で、いずれも70％に達する圧倒的な支持を集めて、強固な政権基盤を築けるかどうかが焦點です。
ロシア大統領選挙には8人が立候補していて、投票は最も早い極東のカムチャツカ地方などで、日本時間の今日午前５時に始まり、國內の時差に合わせて、西に向かって順に行われます。
最新の世論調査では、現職で通算4期目を目指すプーチン氏に投票すると答えた人の割合69％で最も高く、続く、最大野黨ロシア共産黨のグルジーニン氏は7％と、プーチン氏が他の候補者を大きく引き離し、再選は確実と見られています。
ロシアは4年前のウクライナ南部のクリミア併合をきっかけに、歐米と對立が続いている上、経済制裁などの影響で、「最低生活費」以下で暮らす貧困層が再び増加に転じるなど、厳しい経済狀況が続いています。
また、若者を中心に蔓延(まんえん)する汚職への不満も高まっていて、プーチン政権を批判する抗議デモも度々起きています。
このため、プーチン氏が次の６年間で、山積する課題を解決するためにも、今回の選挙で圧倒的な支持を集め、陣営が掲げているとされる得票率と投票率でいずれも70％という目標を達成して、強固な政権基盤を築けるかどうかが焦點です。
投票は日本時間の明日午前３時に締め切られたあと、即日開票され、明日朝には大勢が判明する見通しです。
俄羅斯總統選舉投票，於日本時間18日早上，在遠東地區正式開始。
預測現任總統普京將再次連任。普京總統表示會處理堆積如山的難題，例如走去經濟低迷期等，因此得票率和投票率都達到70%，獲得了大量的支持，就能否建立起牢固的政權根基，而備受關注。
俄羅斯總統大選一共有8為候選人，投票活動於日本時間18日早上5點從最偏遠的堪察加地區開始，為了調和俄羅斯國內的時差，向西依次開展投票活動。
據最新的民意調查顯示，有69%的人回答稱將投票給希望連任4屆的現任總理普京，其次，7%的人將投票給最大在野黨共產黨的格魯吉寧，因此可以看出普京遠遠領先於其他候選人，將再次連任。
俄羅斯因4年前進軍烏克蘭南部克里米亞地區，與歐美一直持續對立，受到經濟制裁的影響，掙扎在「最低生活水平」以下的貧困人口再次增加，嚴峻的經濟狀況人在持續。 以年輕人為首的，對腐敗貪污的不滿情緒高漲，批判普京政權的抗議遊行也時有發生。因此，普京總統表示在接下來的6年間，將解決堆積如山的課題，在這次的選中獲得了大量的支持，宣傳陣營的得票率和投票率都達到了70%的目標，就能否建立起牢固的政權根基，而備受關注。
投票活動將於日本時間19日上午3點截止，於當天宣布投票結果，預計19日早晨將可以預測到投票結果。
（聽譯：黃傑）
4.スパイ暗殺未遂 英政府 さらなる對抗措置も
イギリスで起きたロシアの元スパイの男性らの暗殺未遂事件を受けて、イギリスとロシアが互いの外交官を追放し、非難の応酬を繰り広げる中、イギリス政府は、來週、國家安全保障會議を招集(しょうしゅう)し、さらなる措置を検討する考えを示しました。イギリスで、ロシアの元スパイの男性が娘とともに意識不明の狀態で見つかった事件をめぐっては、イギリス政府がロシアの関與を主張して外交官を追放するなどの措置を取ったのに對し、ロシア政府も１７日、外交官の追放やイギリス総領事館の閉鎖を発表しました。
ロシア政府の発表のあと、メイ首相はロンドン市內で演説し、「ロシアの過去の行動を見れば今回の對抗措置は予想の範囲だ。どのような反応をしようとも、ロシアがイギリスで２人を暗殺しようとしたという事実を変えることはできない」と述べ、強い調子で非難しました。そのうえで、「同盟國や関係國とともに、次にどのような対策をするのか検討を始めたい」と述べ、來週、國家安全保障會議を招集し、さらなる措置を取る可能性に言及しました。イギリスがさらなる措置を発表すれば、ロシアがさらに反発することは確実で、両國の対立はさらに深刻なものになりそうです。
在英國發生的俄羅斯前間諜男子等人遭暗殺未遂事件中，英國與俄羅斯相互驅逐對方的外交官並互相譴責。其中，英國政府表示，下周會召開國家安全保障會議，商討升級處罰措施。俄羅斯前間諜男子以及女兒在英國中毒昏迷事件中，英國政府認為俄羅斯為幕後主謀並且採取了包括驅逐外交官等的措施，對此，俄羅斯政府17號宣布驅逐英方外交官以及封鎖英國總領事館。
在俄羅斯政府發表後，英國首相特蕾莎梅在倫敦市內的演說中強烈地譴責道：「根據以往俄羅斯的舉措，這次的反抗措施是意料之內的。但無論俄方做出何種反應，俄羅斯在英國暗殺了兩個人的這一事實是無法改變的」。另外還說道：「我方將會與同盟國，關係友好國家一同商討接下來的對策」，表示下周可能會召開國家安全保障會議，商討升級處罰措施。如果英國發表升級處罰措施的話，相信俄羅斯會提升反抗力度，兩國的對立關係更惡化。
（聽譯：何思瑩）
5.ピョンチャンパラリンピック 最終日（10日目）のみどころは
続いてスポーツです。
ピョンチャンパラリンピックは大會最終日の１８日、アルペンスキーで金メダルを獲得した村岡桃佳選手が女子回転の座って滑るクラスに出場します。
村岡選手は１４日の大回転で金メダルを獲得するなど、今大會、ここまで合わせて４個のメダルを獲得しています。回転でもメダルを獲得すれば出場５種目すべてでのメダルとなります。
また立って滑るクラスには２１歳の本堂杏実選手が出場します。
クロスカントリースキーでは男女混合リレーに日本が出場します。
今大會、金メダルと銀メダルを獲得した３７歳の新田佳浩選手など、ベテランと若手の４人が出場します。
午後８時からは閉會式が行われ、１０日間にわたって行われた大會が幕を閉じます。
接下來關注體育方面消息。
18日，平昌殘奧會的最後一天，獲得高山滑雪比賽金牌的村岡桃佳選手參加了女子迴轉坐姿項目比賽。
村岡桃價選手在14日的大迴轉項目中斬獲金牌，至此，村岡在本次殘奧會上合計共獲4枚獎牌。如果本次的迴轉項目賽再次獲得獎牌的話，村岡選手所參賽的所有（5個項目）均獲獎。
另外，21歲的本堂杏實選手參加了站立滑雪項目比賽。
日本隊還參加了男女混合越野滑雪接力賽。在本次殘奧會中獲得了一金一銀的37歲選手新田佳浩等老將和4與個年輕選手將參加本次接力賽。
歷時10天的大會閉幕式將在今晚8點開始，屆時，大會將正式拉上帷幕。
（聽譯：YOUKO ）
6.サッカーW杯 ビデオ判定導入を正式決定
ＦＩＦＡ＝國際サッカー連盟は、６月に開幕するワールドカップロシア大會でビデオ判定を導入することを正式に決めました。
ワールドカップでビデオ判定が導入されるのは初めてです。ビデオ判定の導入は１６日コロンビアで行われたＦＩＦＡの理事會で承認され、正式に決定しました。
対象となるのは、ゴールやペナルティーキック、それに悪質なファウルなど、レッドカードが出された判定に加え、警告や退場とされた選手を特定する際にも適応されます。
ワールドカップでは１９８６のメキシコ大會で、當時、アルゼンチンのマラドーナ選手が、ヘディングと見せかけて、左手でボールを押し込み、得點が認められました。この場面は「神の手のゴール」と呼ばれて知られていますが、ビデオ判定では、こうしたプレーも対象となり、リプレー映像など參考にした正確な判定が下されることになります。
今回のＦＩＦＡの理事會ではこのほか、リオデジャネイロオリンピックなどで試験的に導入された延長戦に入った場合の４人目の選手交代をワールドカップロシア大會で認めることや、２０２６年のワールドカップの開催地を６月に行われる総會で決めることなどが承認されました。
FIFA-國際足球聯合會正式決定，將在六月份開幕的俄羅斯世界盃賽上使用視頻助理裁判技術。
這也是第一次在世界盃比賽中引入視頻助理裁判技術。於16日在哥倫比亞舉辦的FIFA理事會上，通過並決定正式啟用視頻助理裁判技術。
視頻助理裁判技術，適用於得分，判罰，惡意犯規，以及罰下紅牌等判定，也適用於特別警告或者將選手罰下場等情況。
在1986年的墨西哥世界賽上，阿根廷的馬拉多納選手偽裝成頭槌，實際上是用左手帶球，卻被判定得分。這一幕眾所周知，被叫做「神之手得分」。視頻裁判技術就是針對這樣的行為，將回放錄像作為參考，以便於做出正確的判定結果。
除此之外，在本次FIFA理事會上還通過了以下事項：當俄羅斯世界盃的比賽進入加時賽階段，允許換第4名球員，這項措施曾被被實驗性引進於里約熱內盧奧運會的足球比賽中；另外，還將在6月份舉行的FIFA大會上決定2026年世界盃舉辦地。
（聽譯：十六 校對： 郝同學）
7.大坂 初の決勝進出 世界１位ハレプにストレート勝ち テニス女子
アメリカで開かれているテニスの女子ツアーの準決勝で、２０歳の大坂なおみ選手が世界ランキング１位のシモナ?ハレプ選手をセットカウント２対０のストレートで破り、四大大會に次ぐ格付けの大會で初めて決勝進出を果たしました。大坂選手は、１８日の決勝で、世界１９位のロシアのダリア?カッサキーナ選手と対戦します。
在美國舉行的女子網球公開賽半決賽上，20歲的大阪選手用直線抽球，以2比0的成績，打敗了世界排名第一的西蒙娜·哈勒普（Simona Halep）。四連勝之後，她第一次進入半決賽。18日，大阪選手將與世界排名第19名的俄羅斯選手達利娜·卡薩金娜進行對決。
（聽譯:張加帥）
ここまで、伊藤博英がお伝えしました。このあとは各地の放送局からお伝えします。
以上新聞由伊藤博英為您播報。接下來由各地廣播為您播報。
總校：郝同學
責編：孫鵬軒
推薦閱讀：