【N2】03.15 午後のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、3時のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1. 異なる文書把握の會計検査院が謝罪 參院予算委理事會

３時のＮＨＫニュースです。

現在是下午3點的NHK新聞?

財務省の決裁文書が書き換えられた問題をめぐり、會計検査院は、參議院予算委員會の理事會で、近畿財務局と國土交通省から提出された文書が異なっていたことを事前に把握していたと謝罪し、文書が書き換えられているとは思わなかったと釈明しました。

「森友學園」への國有地売卻に関する財務省の決裁文書が書き換えられた問題をめぐり、會計検査院は、一昨日の野黨６黨の會合で、參議院予算委員會から要請を受けた検査の際、近畿財務局と國土交通省から提出された文書が異なっていたことを把握していたと明らかにしています。

圍繞財務省改寫相關審批文件這一問題，日本會計檢察院在參議院預算委員會的理事會上，就未能提前了解近畿財務局與國土交通省所提交的文件不一致一事表達了歉意，並解釋想不到文件會被改寫?

圍繞向森友學園出售國有土地的財務省審批文件被纂改一事，在前天的在野黨6黨聯席會議上，日本會計檢察院表示，依據參議院預算委員會的要求進行檢查時，發現近畿財務局與國土交通省所提交的文件不一致?

これについて、參議院予算委員會の理事會で會計検査院の擔當者は、「予算委員會の理事會に報告しておらず申し訳ない」と謝罪したうえで、「財務省からは、『國土交通省からの文書はドラフト版である』と説明を受け、よもや文書が書き換えられていると思い至らなかった」と釈明しました。

これに対して金子委員長が、「財務省と國土交通省で內容の違う文書が出てきたら、それを検査するのが検査員の役目だ」と指摘したほか、出席した議員からも「委員會への報告の遅れは大変遺憾だ」、「財務省の文書の書き換えと同罪だ」などと批判が相次ぎました。

就此,日本會計檢察院負責人在參議院預算委員會的理事會上進行了道歉：「未及時向預算委員會理事會彙報相關情況，十分抱歉」，並解釋道：「財務省說『國土交通省所提交的文件只是草稿文件』，所以並沒有想到文件會被篡改」。

委員長金子原二郎指出「檢察員的職責就是審查財務省和國土交通省所提交的文件內容是否相同」，此外，與會議員們也紛紛表示批評:「沒有及時向委員會彙報相關情況，太遺憾了」?「與財務省篡改文件屬同罪」等?

（聽譯：瑾 校對：Hochan22）

2.障害児の入所施設で男児が入浴中死亡 施設長ら3人を書類送検

去年６月、大阪?太子町の障害のある子どもの入所施設で、８歳の男の子が浴槽で溺れて死亡した事故で、警察は大勢の子どもを同時に入浴させる中、安全管理が行き屆かず事故を引き起こしたとして、入浴を介助していた施設長ら３人を業務上過失致死の疑いで書類送検しました。去年６月、大阪?太子町山田の障害のある子どもの入所施設「四天王寺太子學園」で、８歳の中村海翔くんが入浴中に浴槽で溺れて死亡しました。これまでの調べでは、當時、２６人の子どもが同時に入浴していて、擔當の職員２人が他の子どもの體を洗うことなどに気を取られているときに海翔くんが溺れていたのがわかったということです。

施設側はマニュアルを作って、入浴中の子どもたちの安全に目を配るよう決めていたということですが、警察は安全管理が行き屆かず事故を引き起こしたとして、５７歳の施設長や入浴の介助をしていた４９歳と４２歳の職員２人を今日（１５日）、業務上過失致死の疑いで書類送検しました。警察によりますと、調べに対し３人は容疑を認め、施設長は「これまで事故がなかったのでマニュアルどおりに行動させていなかった」などと話しているということです。

去年六月，大阪太子鎮一所障礙兒童福利院一名8歲男童在浴缸中溺水死亡事件中，由於許多孩子同時入浴，安全管理不周而引起了事故，警方將3名輔助入浴的設施長以業務過失致死的嫌疑送交檢察院。

去年6月，大阪太子鎮山田的障礙兒童福利院「四天王寺太子學園」中，8歲的中村海翔入浴時，在浴缸中溺亡。迄今的調查顯示，當時有26名孩子同時在洗澡，負責的2名職員再給其他孩子洗澡時一時沒有注意，造成了海翔的溺水。

設施方面做了手冊，儘管規定洗澡時一定注意孩子們的安全，但還是由於安全管理不周而引起了事故，警方於今日（15日）將57歲的設施長和輔助入浴的49歲和42歲的兩名職員以業務過失致死的嫌疑送交檢察院。根據警方表示，3人面對調查承認了罪名，設施長說：「至今都沒有發生事故，就沒有嚴格遵守手冊規定。「

（聽譯：plmokn）

3.大リーグのオープン戦での日本選手の結果

大リーグのオープン戦での日本選手の結果です。

マリナーズの一郎選手はアリゾナ州で１４日、右ふくらはぎの張りを訴えて途中交代しました。一郎選手はアリゾナ州ピオリアで行われたジャイアンツとのオープン戦に１番 レフトで先発出場しました。一郎選手は一回の守備についた際、ボールを取ったり投げたりする機會がありませんでしたが、相手の攻撃が終わって、ベンチに戻る途中に右足をかばうそぶりを見せ、１回の打席には立たずに交代しました。これについて球団は、右ふくらはぎの張りのための交代だと発表しました。

14日，西雅圖水手隊的一郎選手在亞利桑那州，控訴右腓的張力途中進行了交替。於14日一郎選手在亞利桑那州的皮奧里亞舉行的和巨人隊的開幕戰中，以王牌左外野手的身份首發登場。一郎選手在一次防守時，沒有機會拿球和投球，對方的攻擊結束後，回到長凳途中，被看到庇護右腳的樣子，沒有站在一次的擊球席上，遭到替換。關於這一問題，球團表示是因為右小腿的張力而進行了替換。

マリナーズは外野手に怪我人が出たことからキャンプに入った後になって、一郎選手を獲得していて、今月２９日のシーズン開幕から出場する見込みだった一郎選手の回復にどの程度時間がかかるかが注目されます。

水手隊由於外野手有受傷的人，之後會有露營，由一郎選手獲得機會，預定在本月29日的季節開幕式中出場的一郎選手，其康復需要多少時間引人注目。

エンジェルスの大谷翔平選手がアリゾナ州グッドイヤーで行われたインディアンズとのオープン戦に７番?指名打者で先発しました。インディアンズは昨シーズン１８勝をあげて、アメリカンリーグのサイ?ヤング賞を獲得したコーリー?クルーバー投手が先発しました。大谷選手は３回の第１打席はデッドボールで出塁し、５回の第２打席は、クルーバー投手に２球でツーストライクを取られたあと、３球目のインコースのボールを打って、セカンドライナーに倒れました。大谷選手は８回の第３打席は、４人目のピッチャーと対戦し、速球で空振りの三振を奪われました。大谷選手はこの試合、２打數でヒットなし、デッドボールと三振がそれぞれ１つでした。エンジェルスのマイク?ソーシア監督は、まずは大谷選手が打席に立つ回數を増やして、大リーグのピッチャーが投げる球や攻め方に慣れることを重視していると強調していますが、大谷選手のオープン戦での打率は１割ちょうどまで落ち込み、結果が出ない狀況が続いています。

天使隊的大谷翔平選手在亞利桑那州因特意舉行的與」印第安人「隊的公開賽中，首發了七號指名打者。」印第安人「在上一季18勝，」美國聯盟「的賽揚獎獲得者コーリー?クルーバー投手最先上場。大谷選手在第三回第一打席打出了出壘死球，第5回第2打席，クルーバー投手第2球打出了好球，之後第三球擊打的里圈球，第二直球倒了。大谷選手的第八回第三打席，和第四個投手對戰，快球三振出局。大谷選手在這次比賽中2打數沒打中，死球與三振出局有一個。天使隊的麥克?梭夏總教練，首先強調了大谷選手站在打席回數增加，要重視大聯賽的投球手投出的球和注意習慣攻擊方法，還表示，大谷選手在公開賽中，擊打率剛好下降了一成，將持續結局未定的狀況。

（聽寫：任任 翻譯：豐雪）

4.ダイヤモンドバックス?平野

ダイヤモンドバックスの平野佳壽投手は、アリゾナ州スコッツデールで行われたレッズとのオープン戦で３點リードの７回から5人目として登板しました。

オープン戦で、6試合目の登板となった平野投手は先頭のバッターを速球でファーストゴロにうちとり、続くバッターは速球でツーストライク に追い込んだ後、フォークボールで空振りの三振を奪いました。しかし、3人目のバッターに真ん中低めに入った初球を捉えられて、ホームランで失點しました。平野投手は1ニングを投げて1失點でした。

響尾蛇I隊的平野佳壽選手，在亞利桑那州斯科茨代爾舉行的與落磯的公開賽上，從領先3分的7次開始以第5位出場。

在公開賽上，第6場比賽中賽上出場的選手平野佳壽因首場滾球而打敗先發投手，接著在被對手逼進二振時後，投下下沉球落空，被判定三振。然而，因第三個投手投到正中央的第一發球，打出了本壘打，而失去1分。選手平野佳壽投了一局失一分。

（聽寫：紅艷 翻譯：豐雪）。

5. 株と為替の値動き

株と為替の値動きです。

今日の東京外國為替市場の円相場は、現在ドルに対しては、昨日に比べて、６５銭円高ドル安の１ドル１０５円９５銭から９７銭で取引されています。

また、ユーロに対しては、９７銭円高ユーロ安の、１ユーロ１３１円９銭から１３銭で取引されています。一方、東京株式市場の日経平均株価は、昨日に比べて、２６円６６銭高い、２３０３円９５銭になっています。

また、東証株価指數トピックスは、０．３９上がって、１７４３．６０になっています。

接下來為您播報外匯和股票的價值變動情況。

東京外匯市場今日的日元匯率較昨日相比，現在日元兌美元升值0.65日元，1歐元可兌換131,9~131.13日元，另一方面，東京股市的日經平均股價較昨日上漲26.66日元，收於2303.95，收於1743.60日元。

（聽譯：致青春）

6．気象情報

男：気象情報の弓木春奈さんです。

女：はい、こんにちは。

男：今日も溫かいですね。

女：そうですね。今日も東京は20度を超えて初夏の気溫になっています。全國的にも4月から5月の気溫が続いています。今日も晴れているところが多く、南よりの風が強まっていて、気溫が上がっています。20度軽く超えているところもあって、富山は24度、福島は23度2分上げています。東北や北陸でも20度も超えていますので、切々の多い地域では雪屆け進みます。町中では屋根から落雪、山沿いでは灘らに注意が必要です。極端的気溫が高いのは一端今日までとなれます。

男：そして、明日以降気溫は下がるですか。

女：そうですが、明日が寒さがまた戻りそうです。北海道から北陸は、明日の日中はこの時期としては低い気溫になりそうです。関東から九州も明日の日中は気溫上がりそうなんです。夜になると、急に気溫が下がるに見込んでいます。例えば、金沢では今日は20度を超えていますが、明日の最高気溫は7度の予想で、今日より10度以上低くなりそうです。一方、東京は明日の日中は18度と、今日ほど気溫が上がりませんが、それでも、4月の南北の気溫になりそうです。夜になると?急に気溫が下がって、明日夜9時の気溫は7度予想です。日中から夜にかけて、10度以上低くなりそうです。明日にかけて前線が付かして気溫が下がるでしょう。この前線の影響で天気も崩れそうです。

男：その天気が崩れていることはいつごいつ頃になるそうですか。

女：はい、北海道ではすでに雨や雪が降っているところがありますが、この後、夕方から更に雨や雪の範囲が広がりそうです。東北から九州でも、夕方以降、日本海側から雨が降り出しそうです。夕方には、中國地方や九州北部で雨が降るでしょう。今夜には、東北の日本海側や北陸、それに、西日本太平洋側でも雨が降るところがありそうです。明日の朝、通勤通學の時間帯は北海道から九州のあちらこちらで雨が降りそうです。北海道は雪が降り予想です。明日の晝頃には雨や雪は止むところが多くなりそうです。あさって、土曜日は高気圧終われそうですが、冷たい空気に終われて晴れても寒い一日になりそうです。東京は土曜日の最高気溫は12度の予想で、これまで暖かったので、寒く感じられそうです。この先は気溫の大きな変化にご注意ください。

男：はい、気象情報は弓木春奈さん、ニュースは井宮正広でした。3時10分です。

男：這位是天氣預報員弓木春奈女士。

女：下午好。

男：今天也很暖和啊。

女：是的。今天東京的氣溫也超過了20度，與初夏的溫度類似。4月至5月將會持續全國性的溫暖天氣。今天也有很多地方天氣晴朗，南方風力變強，溫度上升。也有部分地區溫度略高於20度，福山24度，福島23.2度。東北和北陸地區雖然溫度也超過20度，但很多地方仍在下雪。在城市裡要注意來自屋頂的落雪，沿山地帶注意海浪。

男：那麼明天以後氣溫就會下降嗎？

女：雖然如此，明天又會冷回去。明天白天從北海道到北陸會出現這個時期的低溫，關東到九州溫度上升。預計到了晚上溫度會驟降。比如今天金澤的溫度超過20度，預計明天最高氣溫是7度，比今天低10度以上。另外，預計明天白天東京的溫度為18度，比今天溫度高。即便如此，4月份仍存在南北溫差。到了晚上氣溫驟降，預計明天晚上9點溫度為7度。從白天到晚上，溫度變化10度以上。明天前線溫度下降，受前線影響天氣也變惡劣。

男：什麼時候天氣開始變得惡劣呢？

女：北海道已經有地方降雨降雪了，從傍晚開始雨雪範圍變大。東北到九州地區傍晚之後從日本海沿岸開始降雨。傍晚，中國地區及九州北部有降雨。今夜，東北的日本海一側以及北陸地區和西日本太平洋側也有地區有降雨。明天早晨，在上下班及上下學時間北海道到九州有降雨發生。北海道可能會下雪。明天白天很多地方停止下雨下雪。後天即周一，高壓結束，冷空氣不再，會是晴朗但寒冷的一天。預計周一東京的最高氣溫是12度，此前都是溫暖天氣，可能後天回覺得冷。此前請注意溫度的劇烈變化。

男：好的。以上是天氣預報員弓木春奈女士帶來的天氣情況。新聞由井宮正宏為您播報。現在是下午3點10分。

（聽譯：盼盼）

推薦閱讀：