【N2】03.12 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1.森友學園への國有地売卻に関する決裁文書を巡って、財務省がまとめた調査結果が明らかになりました。

こんにちは、正午のNHKニュースです。

大家好，現在為您播報正午的nhk新聞。

森友學園への國有地売卻に関する決裁文書を巡って、財務省がまとめた調査結果が明らかになりました。

關於向森友學園出售國有土地的決策文書，財務省公布了總結調查結果。

この問題が國會で取り上げられた去年二月以降、１４件の文書で書き換えが行われ、森友學園側が安倍総理大臣夫人の明恵氏に言及した部分を削除されたとしています。

從去年2月份國會接手此事以來，有14件的文書被改寫，提及森友學園的安倍總理大臣夫人的部分全都被刪掉了。

森友學園への國有地売卻に関する財務省の文書が書き換えられた疑いが報じられたことを巡り、財務所は文書の調査や関係者への聞き取りなどの結果をおよそ８０ページにわたる文書にまとめ、昨日午前與黨に報告しました。

關於懷疑向森友學園出售過國有土地的財務省文書被改寫一事，財務所通過調查文書，詢問有關人員的方式，總結出了共80頁的調查報告，昨天上午向執政党進行了彙報。

それによりますと、この問題が國會で取り上げられたあと、去年２月下旬から４月にかけて、財務省理財局が「売払決議書」や「貸付決議書」など５件の文書を書き換えていたことを確認したとしています。

據此，國會接手了這件事情之後，從去年的二月下旬到四月，經財務省理財局確認，改寫了「售賣決議書」和「借付決議書」等5份文書。

さらに、これらの文書の書き換えを反映させる形でほかの９件の決裁文書も書き換えが行われたということです。具體的には、契約當初の國有地の「売払決議書」には「価格等について協議した結果、學園が買い受けることで合意した」と事前の価格交渉をうかがわせる記述がありましたが、書き換え後の文書ではこの部分が削除されていました。

此外，這些文書的被改寫也反映了其他的9件決裁文書也被改寫了。具體來說，契約時的國有土地「售賣決議書」中，本來存在「在價格方面，學院已經達成共識。」的內容，在改寫中被刪除了。

また、當初、１０年間の貸し付け後に売り払う契約になっていたことについて「特例的な內容となることから」、「理財局長の承認を得て処理を行う」といった、財務省本省の関與をうかがわせる部分も削られていました。

更に、平成２０年４月、森友學園側から近畿財務所の打ち合わせの中で、安倍総理大臣夫人の明恵氏を現地に案內し、いい土地ですから、前に進めてください。との言葉をいただいと発言があったとしていますが、これについても削除されています。

此外，在10年的借付契約之後，變為售賣契約一事，「因為存在特例內容」，「在理財局長的同意下實行」等等，涉及到財務省本身的內容也被刪除了。

このほか、売卻の経緯について近畿財務局などが「學園の提案に応じて鑑定評価を行い、売払価格の通知を行うこととした。學園から買い受ける意思表示がなされたため、売り払い手続きを進めることとした」と森友學園と事前交渉を行っていたことを示す記述も落としていました。

另外，關於售賣過程，近畿財務局並沒有記錄下「配合學園的提案進行了勘定測評，通知了售賣價格，為了讓學園買下土地，幫助辦理買賣手續」等，和森友學園在的交涉行為等內容。

財務省は午後開かれる參議院予算委員會と衆議院財務金融委員會の理事懇談會で、それぞれ、こうした調査結果を報告することにしています。

財務省在下午召開的參議院預算委員會和眾議院財務金融委員會的理事會談中，發表了這樣的調查報告。

立憲民主黨の枝野代表は、「まずはどういう決裁があったという報告がなされるのか、そしてその報告自體は正しいものであるのか、その上で、その理由や、誰が指示したのかなどについて、１つ１つ細かく丁寧に厳しく問いただしていかなければならない。國會に報告された資料が変造されたり、國會で繰り返し行われていた説明が事実と異なっていたりということが１年間続いてきたということは、安倍政権の問題を超え、日本の民主主義、議會制民主主義そのものが問われている」。

立憲民主黨的枝野代表說道，「首先希望能說出做出了怎樣的決裁，這種決裁是不是正確。其次，做出這種決裁的理由，和受何人指示，必須一個一個仔細嚴肅的進行問責。造假對國會的報告，向國會多次的說明都與事實不符，這樣的事情已經持續了一年，這已經超過了安倍政權的問題，涉及到了日本的民主主義，議會制民主主義了。」

官房長官は、「本件というのは、國會の議論の中でも大きな問題となっていることを受け止め、政府としても真剣に対応すべきと考えており、財務省において厳正に調査を行い、現時點でわかるものはすべてはっきりさせるべく最大限の努力をすべきだと考えている」と述べました。

官房長官說道，「這件事情已經成為國會討論中的一個重大問題，政府必須認真的對待，財務省必須嚴謹地調查，現在清晰的一點是，盡最大的努力弄清這些事實。」

そのうえで菅官房長官は、「すべてはっきり出すことがいちばん大事だ。現時點でわかることはすべてという形だ。また出てくる場合もあるかもしれないので『現時點で』ということばを使わせていただく」と述べ、１２日以降も調査を継続する考えを示しました。

此外，菅官房長官說到，「最重要的事情就是弄清事實。如今了解的情況就是全部，因為還會有新的情況出現，所以暫且使用「如今」這個辭彙。」並且指示大家12號以後也要繼續調查。

一方、野黨側が麻生副総理兼財務大臣の辭任を求めていることについては、「麻生財務大臣においてはですね。今、財務省をあげて調査が行われているところであり、すべてをはっきりさせるべく麻生副総理には指揮を執っていただくべきだと思う」と述べました。

另一方面，關於在野黨的麻生副總理兼內務大臣請求卸任一事，「在麻生財務大臣的事情上，現在財務省正在採取調查，當弄清所有的事情後，就應該對麻生副總理做出判決。」

2.大崎事件 殺人罪などで服役した90歳女性の再審認める

３９年前、鹿児島県大崎町で義理の弟を殺害した罪などで懲役１０年の刑が確定し、服役を終えた９０歳の女性について、福岡高等裁判所宮崎支部は去年の鹿児島地裁と同じく、再審＝裁判のやり直しを認める決定をしました。昭和５４年、鹿児島県大崎町で當時４２歳の義理の弟を、首を絞めて殺害したとして、殺人などの罪で懲役１０年の刑が確定し、服役を終えた原口アヤ子さん（９０）は、無実を訴え、再審＝裁判のやり直しを求め、３回目となる再審請求で鹿児島地方裁判所は去年６月、再審を認める決定をしました。

福岡高等裁判所宮崎支部維持去年鹿兒島地方法院的判決，接受39年前因涉嫌殺害小叔而被判有期徒刑10年並服刑的女性（現已90歲）提出的重審要求。昭和54年，因涉嫌在鹿兒島大崎町勒死當時42歲的小叔而被以殺人罪判處十年有期徒刑且服刑的原口凌子一直主張無罪，三次要求重審此案。鹿兒島地方法院去年6月接受了原口凌子第三次要求重新審理的請求，決定開始重新審理此案。

検察が決定の取り消しを求めて、福岡高等裁判所宮崎支部に抗告し、被害者の遺體の狀況から死因を窒息死と判斷できるかどうかやアヤ子さんらが殺害について會話する様子などを見聞きしたとされる女性の供述を分析した心理學の専門家の鑑定結果が信用できるかどうかなどが爭われました。今日の決定で福岡高等裁判所宮崎支部の根本渉裁判長は鹿児島地裁と同じく、再審を認めました。この事件では平成１４年、１回目の再審請求で鹿児島地裁が再審を認める決定をしましたが、その後取り消されていて、高裁が再審を認めるのは初めてです。

檢察院向福岡高等裁判所宮崎支部提出反對，要求福岡高等裁判所宮崎支部撤銷重審決定。是否能從受害者的遺體狀態判斷死因為窒息死，分析原口凌子殺害過程的女性目擊者證供的心理學家的鑒定結果是否值得信任等成為了爭論點。福岡高等裁判所宮崎支部的根本涉裁判長維持鹿兒島地方法院的判決，決定開始重新審理此案。在平成14年，鹿兒島地方法院接受了原口凌子第一次要求重新審理的請求，但是後來此決定被撤除，此次是高等裁判所首次決定再審。

（聽譯：何思瑩）

3.韓國特使 日本と中國に到著 北朝鮮の非核化に協力要請へ

北朝鮮のキム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長やアメリカのトランプ大統領と會談した韓國の特使たちは、今日から日本や中國、そしてロシアに向かい、一連の會談について説明するとともに、北朝鮮の非核化に向けて協力を求めることにしています。

韓國のムン?ジェイン（文在寅）大統領の特使として、北朝鮮に派遣された大統領府のチョン?ウィヨン（鄭義溶）國家安保室長と情報機関、國家情報院ソ?フン（徐薫）院長は、今月５日にキム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長と會談したのに続いて、８日にはアメリカのワシントンでトランプ大統領と面會しました。

チョン室長とソ院長は南北首脳會談と米朝首脳會談が開催されることになった経緯を説明するとともに、北朝鮮の非核化に向けて協力を求めるため、今日から日本や中國、そしてロシアを訪問します。

このうち、ソ院長は日本に向けてまもなく出発し、今夜河野外務大臣と、明日安倍総理大臣と會談する予定です。拉致問題など日朝間の懸案について、キム委員長からのメッセージを攜えているかどうか注目が集まっています。

また、チョン室長は中國に出発し、今日午後、習近平國家主席と會談することになっていて、今月１４日と１５日にはロシアでも政府高官に説明を行う予定です。

一方、韓國外務省はカン?ギョンファ（康京和）外相が今月１５日からワシントンを訪問して、キラソン國務長官らと協議を行うことを発表し、朝鮮半島情勢をめぐる外交が活発になっています。

接連與朝鮮勞動黨委員長金正恩和美國總統特朗普進行會談的的韓國特使將於今天前往日本、中國以及俄羅斯，對一系列會談進行傳達說明，希望各方協同合作實現朝鮮的無核化。

文在寅總統的特使，韓國國家安保室長鄭義溶和情報機構——國家情報院長徐熏前赴朝鮮，在本月5日與朝鮮勞動黨委員長金正恩進行了會談。緊接著於8日又在華盛頓拜會了美國總統特朗普。

鄭義溶和徐熏今天開始將訪問日本、中國以及俄羅斯，此行目的在於說明確定舉辦南北首腦會談與美朝首腦會談的商談細節，同時力求各方協同合作實現朝鮮的無核化。

其中，徐熏將立刻出發前往日本，今晚（12日）將與外務大臣河野太郎，明天（13日）將與首相安倍晉三進行會談。對於綁架等日朝間久久未能解決的難題，他是否會帶來金正恩的相關表態備受關注。

此外，鄭義溶將出發前往中國，今天（12日）下午他將與中國國家主席習近平進行會談，並預計將於14日和15日前往俄羅斯對俄羅斯政府高官進行說明。

另外，韓國外交部宣布外長康京和將從本月15日起將訪問華盛頓，與美國國務卿蒂勒森進行磋商。圍繞朝鮮半島局勢韓國展開了新一輪的外交活動。

（聽譯：Jasmine 校對：周邦定）

4.女子中學生誘拐監禁事件 懲役９年の判決 さいたま地裁

四年前、埼玉県朝霞市で當時下校途中の女子中學生を誘拐し、二年間マンションに監禁した罪などに問われた２５歳の被告人に対し、埼玉地方裁判所は懲役９年の判決を言い渡しました。寺內樺風被告（２５歳）は、大學生だった平成２６年３月埼玉県朝霞市で、下校途中だった當時中學１年の女子生徒を誘拐したうえで、都內で保護されるまでの２年間、千葉市や東京中野區のマンションに監禁し、ＰＴＳＤ＝心的外傷後ストレス障害を負わせたとして、未成年誘拐や監禁傷害などの罪に問われました。

検察は「用意周到に計畫した犯行だ」と懲役１５年を求刑したのに対して、被告の弁護士は「統合失調症にかかっていて責任能力は限定的だと主張していました。

今日のの判決で、さいたま地方裁判所の松原里美裁判長は「被告は連れ去るのに使った車のナンバーを偽造するなど、犯行の違法性を認識し、責任能力はあった。被害者は中學１年から３年という精神的に成長するのに必要な大切な思春期を過ごすはずだったのに、それが永遠に失われた。犯行は卑劣で悪質だ」と指摘し、懲役９年の判決を言い渡しました。

この裁判では、去年８月、被告が法廷で大きな聲を上げるなどしたため、予定されていた判決の言い渡しができず、今日きょうまで延期されていました。

四年前，發生在埼玉縣朝霞市的女中學放學歸途中被誘拐，後被非法監禁在公寓長達2年一案，埼玉縣地方法院判處被告人寺內樺風（25歲）有期徒刑9年。平成26年3月，25歲的大學生寺內樺風在埼玉縣朝市誘拐了當時中學1年級的女生，在收到東京都內保護的兩年間非法將被害人監禁在千葉市和東京中野的公寓內。該行為給受害人造成了創傷後應激障礙（PTSD），被問以未成年誘拐罪和非法監禁傷害罪。

檢察院認定其為「計劃周密的故意犯罪」，並請求法院判處被告人有期徒刑15年。對此，被告的律師以被告人患有感覺痛覺統合失調症為由宣稱被告人的犯罪能力有限。

今日，琦玉地方法院的主審法官松原里美在庭上指出：「被告偽造了誘拐被害人所用的汽車車牌號等行為，意味著被告人認識到其行為是違法的，也就是說其具備犯罪能力。中學1年級至3年級這一段時間是對人的心理成長最必要的，也是珍貴的青春期，而被告人的行為使卻被害人永遠失去了這一人生中的寶貴時期。被告人行為性質惡劣。」宣布判處被告人有期徒刑9年。

關於此案的審判，由於去年8月的庭審上被告人激烈的反對這一判決，預計的審判結果並沒有實現，一直延期到了今天。

（聽譯YOUKO 校對）

5.強制不妊問題 手術受けた人や家族の相談窓口を開設 北海道

舊優生保護法のもとで障害のある人に本人の同意がないまま不妊手術が行われていた問題で、北海道は、手術を受けた人や家族などからの相談に応じる専門の窓口を設置して、今日（１２日）から対応を始めました。

厚生労働省によりますと、昭和２３年から平成８年まで施行された舊優生保護法のもとでは、精神障害や知的障害などを理由に、本人の同意のないまま全國でおよそ１萬６０００人に不妊手術が行われました。

全國で最も多い２５００人余りが手術を受けたとされる北海道では、手術を受けた人や家族などからの相談に対応する専門の窓口が道庁に設置されました。

窓口では保健師を含む職員が、道の保管する記録に基づいて手術が行われたかどうか確認したり、関係書類を開示する方法のアドバイスを行ったりします。

北海道子ども子育て支援課の永沼郭紀課長です。

「なかなか聲をあげづらかったりとか、相談しづらかったりとか、いろいろありますので、我々としては、まずはしっかりお話をお聞きし、個別のケースに応じて対応していきたいと思います。」

相談は電話やメールのほか事前に予約すれば面談でも可能だということです。

針對未獲得本人同意就按照《舊優生保護法》對有身體缺陷的人實施不孕不育手術的問題，北海道為遭受強制不孕的人及其家人設置了專門的諮詢窗口，從今天（12日）開始接受諮詢。

據厚生勞動省消息表明，醫院未獲得本人同意，就按照1948～1996年實施的《舊優生保護法》以精神病或智力低下等為由實施不孕不育手術，其受害者在全國範圍內約達到16000人。

北海道在全國範圍內接受該手術的人最多，超過2500人，它在當地還為遭受強制不孕的人及其家人設置了專門的諮詢窗口。

該窗口的包括保健師在內的員工不僅基於北海道的保管記錄確認是否進行過手術，還對公開有關資料的方式提出意見。

北海道孩子養育支援課課長永沼郭紀說道：

「很難向社會說出心聲，很難去接受諮詢等等，這些受害者有各種各樣的問題，我們首先要認真聽取他們的諮詢，然後根據具體的案件進行處理。」

諮詢除電話或郵件外，事先預約還能面談。

（聽譯：ゆう）

6.香港特區立法會補選 反對派候選人落選

中國に批判的な民主派に厳しい結果 香港議會の補欠選挙

香港で昨日投票が行われた議會の補欠選挙は、中國に批判的な民主派が香港が中國に返還されてから初めて選挙區で落選するなど、民主派にとって厳しい結果となりました。

香港の議會にあたる立法會では、一昨年の選挙で當選した中國に批判的な民主派の議員が就任に必要な宣誓を正しく行わなかったとして、中國の圧力を受けて義員資格を失ったことから、昨日四つの議席をめぐって、補欠選挙の投票が行われました。

民主派は失った全ての議席の獲得を目指していましたが、選挙管理委員會が日本時間の今朝発表した開票結果によりますと、當選したのは２議席に留まり、厳しい結果となりました。

香港が中國に返還されてから、選挙區の補欠選挙で、民主派の候補が落選するのは初めてです。選挙區の投票率は暫定値で４３％と前回を１５ポイント下周り、低い投票率が企業や団體などが支援し、組織力の強い親中派に有利に働いたと見られるほか、民主派が中國に反発するほど締めつけが強まるという現狀に市民の間で無力感が広がっているという指摘も出ています。

7.株と為替の値動きです。

下面是股票和外匯的變動情況。

週明けの東京株式市場は9日のニューヨーク市場でダウ平均株価は上昇したことから、買い注文が先行し、日経平均株価は一時500円を超える大幅に値上がりとなりましたが、その後値上がりの幅は縮小しています。午前の終値は先週末の終値より368円26銭高い、2萬1837円46銭。東証株価指數トピックスは24.55上がって、1740.03でした。一方、

由於9號紐約外匯市場的道瓊斯平均股價上漲，周一東京股票市場股民紛紛購入股票，日經平均股價一時上漲超過500日元。之後上漲幅度縮小。今天上午的收盤價格為21837.46日元與上周末相比漲了368.26日元。東證股價指數（TOPIX）為1740.03日元，較上周末上漲了24.55日元。

東京外國為替市場円相場は小幅な値動きです。円相場現在、ドルに対して先週末に比べて7銭円高ドル安の1ドル106円62銭から65銭となっています。ユーロに対しては5銭円高ユーロ安の1ユーロ131円37銭から41銭となっています。

另外，東京外匯市場現在的日元匯率稍稍下跌。目前的日元匯率情況為：在美元方面，與上周末日元兌美元上漲了0.07日元，1美元兌106.62日元～106.65日元。在歐元方面，日元匯率與上周末相比日元兌歐元上漲了0.05日元，1歐元兌131.37日元～131.41日元。

ここまで、全國のニュース、野村正育がお伝えしまた。０時15分です。

以上全國新聞由野村正育為您播報。現在是12點15分。

（聽譯：執著 校對:）