【N1】03.05朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

1、主なニュース

おはようございます、７時になりました。NHK今朝のニュースです。

はじめにこの時間の主なニュースです。

アメリカのトランプ大統領が、今週にも発動を決める意向を示している鉄鋼製品などに高い関稅を課す異例の輸入制限措置に対し、ＥＵ＝ヨーロッパ連合が報復関稅を検討していることについて、ロス商務長官は、アメリカ経済の規模からすれば影響はわずかだとして、強気の姿勢を崩しませんでした。

韓國政府は今日から２日間の日程で、ムン?ジェイン（文在寅）大統領の特使を北朝鮮に派遣し、南北対話の機運を持続させるとともに、非核化に向けた意思を示すよう働きかけることにしています。韓國政府が、北朝鮮に特使を送るのは１１年ぶりで、キム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長との會談が行われるのか注目されています。

參議院予算委員會は今日、安倍総理大臣も出席して、働き方改革などをテーマに集中審議を行います。質疑では高収入の一部専門職を労働時間の規制から外す制度の導入の是非のほか、「森友學園」への國有地売卻に関する財務省の文書が書き換えられた疑いがあると報じられたことなどをめぐって、論戦が行われる見通しです。

今朝はこうしたニュースをお伝えていきます。

早上好，現在是上午7點整。接下來為您播報NHK的晨間新聞。

首先是該時段的主要新聞。

美國總統特朗普本周再次表示決定啟動對進口鋼鐵產品徵收重稅的特例限制措施。針對美國此舉，歐盟揚言出台反制措施。對此，美國商務部長羅斯聲稱該反制措施在美國經濟規模面前不足為道，並沒有改變其強硬的態度。

今天，韓國政府派遣總統文在寅的特使團出訪朝鮮，展開為期兩天的訪問。持續推動持南北對話的同時，重申了半島無核化立場。這是韓國政府時隔11年再次向朝鮮派遣特使團，特使團是否會同朝鮮勞動黨委員長金正恩進行會談備受關注。

參議院預算委員會今日召開勞動方式改革等問題的集中審議會議，日本首相安倍晉三也出席了會議。會議討論了是否針對部分高收入專業職位導入彈性勞動制，此外，圍繞「森友學園」購買國有土地事件被舉報涉嫌修改財務省文件一事，預計將展開激烈的討論。

以上是該時段新聞的主要內容。

（聽譯：張嗷迪 ）

2、ＥＵの報復関稅 米商務長官 強気の姿勢を崩さず

アメリカのトランプ大統領が、今週にも発動を決める意向を示している鉄鋼製品などに高い関稅を課す異例の輸入制限措置に対し、ＥＵ＝ヨーロッパ連合が報復関稅を検討していることについて、ロス商務長官は、アメリカ経済の規模からすれば影響はわずかだとして、強気の姿勢を崩しませんでした。アメリカのトランプ大統領は、戦闘機や軍艦の製造に使われる鉄鋼やアルミニウムに、安全保障への脅威を理由に、高い関稅を課す異例の輸入制限措置について、今週にも発動を決める意向を表明しています。鉄鋼製品などは、中國で過剰に生産されて國際的な価格が押し下げられ、各國から不當に安く輸入されているとして、すべての國が措置の対象になる可能性が出ています。

これに対し、ＥＵ＝ヨーロッパ連合が報復関稅を検討していることについて、アメリカのロス商務長官は４日、テレビ番組のインタビューで、個々の製造業には影響があるかもしれないとしたうえで、「アメリカ経済の規模からすれば影響はとてもわずかなものだ」と述べ、強気の姿勢を崩しませんでした。また、ロス商務長官は、日本など同盟國からの輸入による安全保障上の脅威とは何かと問われたのに対し、「この措置のもとでは、安全保障はとても幅広く定義されている。軍事的な防衛だけではなく経済への影響も含んでいる」と述べました。この措置には、國內外の反発に加え、政権內にも反対意見が根強く、トランプ大統領の最終的な判斷が注目されます。

美國總統特朗普表示在本周開始施行對進口鋼鐵產品徵收重稅的特例限制措施，針對美國此舉，歐盟表示會考慮徵收報復性關稅。對此，商務部長羅斯表示，該反制措施在美國經濟規模面前不足為道，表示一意孤行的決心。美國總統特朗普以應對國家安全威脅為由，對戰鬥機，軍艦生產時需要的進口鋼鐵和鋁產品採取徵收重稅的特例限制措施，並表示在本周開始施行。在中國，鋼鐵產能過剩，因此國際價格被壓低。美國很有可能以受到從各國非正常地廉價輸入為由，對全球國家無一豁免地實施此措施。

針對美國此舉，歐盟表示會考慮徵收報復性關稅。對此，商務部長羅斯在四號接受電視採訪時，表示，「對於個體戶製造業可能會有影響，但是此舉對在美國經濟規模面前不足為道」，表示一意孤行的決心。另外，當被問日本等同盟國的進口對美國安全保障有何威脅時，他回答道：「對於這個措施而言，安全保障的定義是很廣的，不僅是軍事的防衛，還包含經濟」。對於這個措施的施行，不僅是國內外的反對聲音很大，政黨內的反對意見也很強烈，總統特朗普的最終判斷備受關注。

（聽譯：何思瑩）

4、韓國特使 きょう訪朝 キム委員長との會談実現するか注目

韓國政府は、今日から２日間の日程で、ムン?ジェイン（文在寅）大統領の特使を北朝鮮に派遣します。

韓國政府が、北朝鮮に特使を送るのは１１年ぶりで、キム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長との會談が行われるのか注目されています。

韓國政府は、北朝鮮のキム?ジョンウン朝鮮労働黨委員長が、先月ピョンチャンオリンピックに合わせ、妹のキム?ヨジョン（金與正）氏を韓國に派遣したことへの答禮として、今日から２日間の日程で、大統領府のチョン?ウィヨン（鄭義溶）國家安保室長をトップに、合わせて１０人を北朝鮮に派遣します。

一行は、今日午後、特別機で空路ピョンヤンに入り、北朝鮮側の高官と會談する予定で、大統領府の関係者は、昨日ムン大統領の親書を攜えていく可能性を示唆しました。

韓國政府としては、南北対話の機運を持続させるとともに、アメリカが北朝鮮との対話再開の前提とする非核化に向けた意思を示すよう働きかけることにしています。

しかし、北朝鮮は、「アメリカとの間で、前提條件のある対話に応じたことは一度もない」として、非核化を前提とした話し合いには応じられないとする姿勢を崩していません。

韓國政府於今日向朝鮮派遣總統文在寅的特使，為期兩天。

距離上一次韓向朝派遣特使已經有11年，本次是否會與朝鮮勞動黨委員長金正恩舉行會談備受矚目。

作為金正恩派遣胞妹金與正參加於上個月在韓國舉行的平昌奧運會的答禮，

韓國政府於今日派遣以國家安保室長鄭義溶為首的10人赴朝，為期兩天。

鄭一行人預計於今日下午搭乘特殊專機抵達平壤，與朝鮮高官會晤。昨日，據總統府的相關人士透露，此次赴朝有攜帶總統親筆信的可能。

韓國政府致力於在保持有可能進行南北對話態勢的同時，替美國向朝鮮傳達朝美再度對話的前提——非核化的相關信息。

但是，朝鮮表示：「從未接受過有前提條件的與美對話。」，保持著「不可能接受以非核化維前提條件的談話」的拒絕態度。

（聽譯：Rhea）

5、參院予算委 きょう集中審議 働き方改革や森友問題で論戦

平成３０年度予算案を審議している參議院予算委員會は今日、安倍総理大臣や加藤厚生労働大臣らも出席して、働き方改革などをテーマに集中審議を行います。

この中で與黨側は、働き方改革関連法案から裁量労働制の適用業務の拡大を削除するものの、長時間労働を是正するためにも、働き方改革の重要性は変わらないとして、國民の理解が得られるよう、政府に対し、丁寧な説明を求めていくことにしています。

これに対し野黨側は、法案に盛り込まれる高収入の一部専門職を、労働時間の規制から外す「高度プロフェッショナル制度」の導入は、長時間労働の是正に逆行するとして、裁量労働制と同様に削除するよう迫ることにしています。

さらに野黨側は、學校法人「森友學園」への國有地売卻に関する財務省の文書が、國會で問題が発覚したあとに書き換えられた疑いがあるなどと、一部で報じられたことについて、「事実であれば、內閣総辭職に値する」などとして、速やかに事実関係を明らかにするよう求めていく方針です。

進行平成３０年年度預算案審議的參議院預算委員會今日將召開有關工作方式改革的集中審議，首相安倍晉三及厚生勞動大臣加藤勝信將出席會議。

會議上，執政黨方面表示雖然在工作方式改革相關法案中刪除了擴大彈性工作制的適用業務對象的內容，但是為糾正長時間勞動問題，工作方式改革依舊很重要，因此要求政府對改革進行認真耐心的說明講解，以爭取國民的理解。

對此，在野黨方面表示法案中設立部分高收入專門職業不受工作時間限制的「高度專業制度」，不利於長時間勞動問題的解決，要求和彈性工作制內容一樣將其從法案中刪除。

另外，有關學校法人「森友學園」購得國有土地的問題，一部分媒體曾爆出財務省涉嫌在森友學園問題曝光後，改寫與其（國有土地交易）文書，在野黨認為「如果這是事實的話，安倍應率領內閣總辭職」，要求儘快查明其事實真相。

（聽譯：武田真　）

6、東日本大震災の発生から間もなく７年

東日本大震災の発生から間もなく７年です。ＮＨＫが被災者にアンケートを行ったところ「復興が進んでいる」と感じる人がほぼ半數に昇った一方、「地域の繋がりを取り戻した実感がない人や、家計が苦しいと感じている人、心身への影響が続いている」と回答した人がいずれも半數以上に昇りました。専門家は一人ひとりに寄り添ったきめ細かい支援が必要だと指摘しています。

ＮＨＫは去年１２月から先月にかけて、岩手、宮城、福島の被災者や原発事故の避難者にアンケートを行い、１９３２人から回答を得ました。

この中で、「暮らしていた地域の復興狀況」について尋ねたところ、「想定よりも早く進んでいる」が４％、「それなりに進んでいる」が４５％で、復興が進んでいると回答した人は全體のほぼ半數に昇りました。

一方で、地域の繋がりについて、復興した実感があるかという質問には、「実感がある」が４％、「やや実感がある」が１５％と、合わせておよそ２割にとどまり、半數以上の人が「あまり実感がない」や、「実感がない」と回答しました。

また、現在の家計の狀況については、「苦しい」が１９％、「どちらかと言えば苦しい」が４６％と、合わせて６５％に昇ったほか、全體の半數近い人が「醫療費負擔の免除や、家賃補助など、震災後続いていた支援が最近打ち切られた」と回答しました。

さらに、「震災による心身への影響が続いているか」質問したところ、「そう思う」が２４％、「ややそう思う」が３０％と、合わせて半數以上に昇りました。

自由記述の中で、岩手県宮古市の６６歳の女性は「家も店も再建しましたが、この年齢でローンを抱え、復興したとはとてもいえません」と綴ったほか、福島県浪江町から岩城市に避難している６１歳の女性は「以前のようなお隣さんとの付き合いは驚くほどありません。正直寂しいです」と回答するなど、復興が進んでいると感じる人が増える一方、地域の繋がりを取り戻せず、家計や心身に震災の影響が続く厳しい現狀が明らかになりました。

これについて、防災社會學が専門の兵庫県立大學の木村りょう準教授が次のように指摘しています。「被災者の二極化というのが非常に強く進んでいるような印象を受けました。狀況やニーズをくみ取りながら支援をしていくかということが求められている時期に入っているだと思います。」

距離東日本大地震已經過去快7年整。NHK在對地震受害者的問卷調查中，回答「能夠感到復興工程正在進行」的人數佔到了一半以上。但是，回答「並沒有感受到已經恢復了地方間的人文往來」，「生活得不到保障」以及「地震對身心方面的影響還在持續」的人數也佔到了半數以上。目前，專家們呼籲應當對受災者給予更多細心的個人關照。

NHK在去年12月開始至今年2月末期間，對岩手、宮城、福島的地震受災者以及核輻射受害者進行了問卷調查。共計1932人參與並回答了此次調查。

調查中，對於「生活地區的復興狀況」一項中，回答「比想像中的進程快」只有4%，「正常按計划進行」佔45%。認為復興重建工程正在進行的人數幾乎達到了一半。

另一方面，關於地方間的人文往來，是否感受到了社會已經復興一項，回答「能夠感受到」只佔了4%，「能夠感受到一點「佔了15%，回答者兩種樂觀答案的人數停留在了20%。剩下的半數以上的問答者中，均表示沒有感受到社會已經復興。

此外，關於生活方面的調查中，回答」生活得不到保障」佔了19%，回答「比較艱難的維持基本生活」的人佔了46%，兩種消極答案的總人數達到了65%。在被調查的人群中，接近一半的人表示，最近國家中止了此前對其給予的一些列相關賑災補助，包括醫療費報銷，和住房津貼。

而且，到目前為止地震所造成的身心方面影響還在是否還在持續一項里，回答「依舊存在」的人有24%，「雖然減輕，但是仍然存在」佔了30%。兩項總結在一起後，超過了一半。

自由評論中，岩手縣宮古市的66歲女性表示：「雖然已經把家和店鋪重建了起來，但是到了這個年齡，還在被每個月的房屋貸款問題所困擾，根本就算不上所謂的已經復興了。」

福島縣浪江村出身、目前在岩城市過著避難生活的61歲女性講到：「像過去那樣和鄰里之間的往來根本不存在了，說實話，感覺很孤獨。」

雖然， 回答「感受到正在復興」的人有所增長，但是，地區之間的人文往來，地震對人們生活，還有精神上的影響，依然處於非常嚴峻的狀態。

對此，兵庫縣立大學主攻防災社會學的木村亮准教授表達了自己的觀點：「東日本大地震的受害者中，兩級分化現象正在以難以置信的速度惡化，目前已經到了不得不馬上對現狀以及需求採取相應手段及對策的地步。」

（聽譯：yaoyao 校對：rikoukin）

7、リニア談合事件 南アルプストンネル工事でも働きかけか

リニア中央新幹線の駅の新設工事をめぐる談合事件で逮捕された「大成建設」の元常務が、南アルプスのトンネル工事について、「清水建設」や「大林組」の當時の幹部に受注を見送るよう働きかけていた疑いがあることが、関係者への取材でわかりました。

東京地検特捜部は、大手ゼネコン４社による談合に関わっていたとして、「大成建設」の元常務執行役員の大川孝容疑者と「鹿島建設」の専任部長、大澤一郎容疑者を、獨佔禁止法違反の疑いで逮捕し捜査を進めています。

談合は、「品川駅」と「名古屋駅」の新設工事で行われていた疑いが持たれていますが、大川元常務は、南アルプスのトンネル工事についても、「清水建設」や「大林組」の當時の幹部に受注を見送るよう働きかけていた疑いがあることが、関係者への取材でわかりました。

入札の結果、南アルプストンネルは、「大成建設」と「鹿島建設」が受注し、「清水建設」と「大林組」は、品川駅の工事を受注しました。特捜部は、「南アルプストンネル」の入札の詳しい経緯についても、捜査を進めているものと見られます。

関係者によりますと、逮捕された２人は、容疑を否認しているということです。

據相關人士透露， 「大成建設」原常務因磁懸浮中央新幹線車站建設工程項目通謀案而被逮捕，他有推動「清水建設」和「大林組」當時的幹部推辭南阿爾卑斯隧道建設工程訂單的嫌疑。

東京地方檢察院特搜部認為「大成建設」的原常務執行董事大川孝和「鹿島建設」的專職部長大澤一郎參與了4家大型承包商通謀案，以違反《反壟斷法》為由逮捕，並進行搜查。

據相關人士透露，本次通謀案是圍繞「品川車站」和「名古屋車站」的建設工程項目展開。大川原常務有推動「清水建設」和「大林組」當時的幹部推辭南阿爾卑斯隧道建設工程訂單的嫌疑。

投標結果是：南阿爾卑斯隧道建設工程由「大成建設」和「鹿島建設」接單，品川車站建設工程由「清水建設」和「大林組」接單。特搜部將對「南阿爾卑斯隧道建設工程」的詳細投標過程進行調查。

據相關人士透露，被逮捕的2位嫌疑人否認了嫌疑。

（聽譯：ゆう　）

8、便利なオンライン診療さらに普及へ

スマートフォンなどを活用して離れた場所の患者を診察する「オンライン診療」について、厚生労働省は対象となる患者を癥狀が安定している人に限るなど、具體的な手順や注意點を示したガイドラインの案をまとめました。

「オンライン診療」は、離島や過疎地など醫師が少ない地域に限定されていましたが、３年前から全國で解禁され、先月の時點で少なくともおよそ１６００の醫療機関が導入しています。

來月からは診療報酬が加算され、普及がさらに進むと見られています。ガイドラインの案によりますと、オンライン診療は対面とは異なり、細かい検査ができないため、最初の診察は原則、対面で行うことを條件としています。

対象となる患者は、高血圧や糖尿病、それにぜんそくや難病などの癥狀が安定している人に限り、癥狀が急変した場合はすぐに治療に取りかかれるようあらかじめ治療計畫を立てておくよう求めています。

オンライン診療に詳しい「日本沿革醫療學會」の坂巻哲夫、名譽理事です。「醫師と患者さんの間で、沿革治療はどういう感覚でやるか。あるいは、どんなことが起こったら、病院に行くべきかとか、それはよく話し合っていることが、一番重要で、だと思います。」

厚生労働省は、専門家會議のメンバーなどから意見を聞いて、今月中にガイドラインを正式にまとめ、公表することにしています。

「在線診斷」，即靈活運用手機給地方的患者看病，厚生勞動省整理了在線診斷的草案，具體內容為，在線診斷的對象限定為癥狀穩定的患者，以及具體的步驟和注意事項。

「在線診斷」，以前只限定於孤島和人口過疏地域使用，但是，從3年前開始，已經在全國解禁，到今年2月份，已經有1600個醫療機構引進了這一做法。

從四月份開始，將增加診療費，並進一步推進「在線診斷」的普及。根據在線診斷的草案，在線診斷與當面診斷不同，不能進行細小檢查，第一次診斷必須原則性地採取當面診斷的方式。

針對患有高血壓，糖尿病，哮喘和難治之症，但癥狀穩定的患者，必須提前制定出病情突然加重時可以馬上實施治療的治療計劃。

在線診斷方面的專家——「日本沿革醫療學會」的坂卷哲夫名譽理事說道：「在醫生和患者之間採取沿革治療是怎樣的一種感覺呢？或者說，什麼樣的情況下應該使用呢？是否該去醫院呢，我認為最重要的是認真商量這一點。」

厚生勞動省聽取了專家會議的建議，將在3月中旬，正式總結和公布指導方針。

（聽譯：十六 校對： rikoukin）

9、平昌パラリンピック２０１８アイスホッケー　日本代表初練習

続いてスポーツです。

今月９日に開幕するピョンチャンパラリンピックに向けてアイスホッケーの日本代表が競技會場で初めて練習し、氷の感觸やチームの連攜を確認しました。日本代表は２０１０年のバンクーバー大會で銀メダルを獲得しましたが、前回のソチ大會は出場を逃し、２大會ぶりの出場です。

チームの平均年齢は４２歳、スピードで劣る分、パスを細かく確実に繋いで攻め込むことが持ち味です。

最年長の６１歳のゴールキーパー福島忍選手は自分の中では気持ちを高めるために、金メダル獲得を目指して頑張りたいと思うと話していました。

日本代表は１０日の予選リーグ初戦で韓國と対戦します。

接下來是體育新聞。

為了迎戰將於本月9日開幕的平昌冬殘奧會，日本冰球隊首次在比賽場地練習，提前體驗冰上感覺和團隊協作。日本代表隊在2010年溫哥華奧運會上奪得銀牌，但是上屆索契奧運會無緣比賽，此次是時隔兩年再度出場。

冰球隊平均年齡為42歲，雖然在速度上不佔優勢，但在縝密控制運行路線發起進攻上有獨特優勢。

最年長的守門員福島忍（61歲）說道：「為了激發自己的鬥志，我會朝著奪金的目標努力。」

日本代表隊將在10日的預選賽首戰中對陣韓國隊。

（聽譯：吳江艷）

10、プロ野球 オープン戦の結果

プロ野球のオープン戦は6試合が行われました。

巨人対ヤクルトは、巨人が8対1で勝ちました。中日対楽天は、楽天が11対7で勝ちました。ソフトバンク対阪神は、ソフトバンクが6対4で勝ちました。西武対広島は、西武が4対３で勝ちました。オリックス対ＤeＮAは、ＤeＮAが4対3で勝ちました。日本ハム対ロッテは、ロッテが8対5で勝ちました。

職業棒球公開賽舉行了六場比賽。巨人隊對養樂多隊的結果是，巨人隊8比1勝出。中日隊對日本樂天隊的結果是，日本樂天隊11比7勝出。軟銀隊對阪神隊的結果是，軟銀隊6比4勝出。西武隊對廣島隊的結果是，西武隊4比3勝出。歐力士隊對DeNA隊的結果是，DeNA隊4比3勝出。日本火腿隊對韓國樂天隊的結果是，韓國樂天隊8比5勝出。

（聽譯：AC ）

11、気象情報

気象情報です。

今日の各地の天気です。沖縄は雨が降りやすく、雷を伴うこともあるでしょう。九州と中國、四國、近畿、東海、北陸はこの後、今夜にかけて、雨が降りそうです。雷雨のところもあり、局地的に激しく降るでしょう。九州と四國では、非常に激しく降るところもありそうです。関東も晝ごろには各地で雨曇に覆われるでしょう。夜は沿岸部で、激しい雨や雷雨のところがありそうです。東北は南部で晝前から雨が降るでしょう。東北の北部は今夜にかけて雪や雨が降ったり、止んだりでしょう。北海道も雲が広がり、太平洋側を中心に雪が降るでしょう。

気溫です。最高気溫は全國的に昨日より低くなるでしょう。那覇は２５度で、４月下旬並みとなりそうです。鹿児島は２１度、福岡と高知は１９度、広島は１７度、大阪は２０度、名古屋は１６度まで上がるでしょう。東京は１９度、金沢は１５度で、九州から関東は４月上旬から中旬並みのところが多くなりそうです。雨は降る割りに暖かいでしょう。一方、仙台は９度、秋田は３度、札幌は０度で、昨日より大幅に低く寒さが戻りそうです。

明日の天気です。沖縄と九州から関東は日中は晴れるでしょう。東北と北海道の太平洋側も晴れそうです。東北と北海道の日本海側は雪で吹雪くところもあるでしょう。気象情報でした。

全國のニュースここまで小見誠広と秋山千鶴がお伝えしました。このあとは各地の放送局からお伝えします。

接下來關注天氣。

首先是各地的天氣。沖繩有雨，並有雷電。九州地區和中國地區、四國地區、近畿地區、東海地區、北陸地區接下來直至今晚將會降雨，局部地區伴有雷電，部分地區將有強降雨。九州地區和四國地區，預計將有大暴雨。關東地區白天大部分地區被積雨雲覆蓋。今夜，沿岸部分地區將是大暴雨或雷雨天氣。東北地區南部將從上午起迎來降雨。東北地區北部直至今晚將一直是陣雨、陣雪天氣。北海道多雲，太平洋沿岸及其周邊地區預計會迎來降雪。

接下來為您播報全國氣溫狀況。全國最高氣溫低於昨天。那霸25度，與4月下旬平均氣溫持平。鹿兒島21度，福岡和高知19度，廣島17度，大阪20度，名古屋則上升到16度。東京19度，金澤15度，九州至關東預計將有更多地區氣溫達到4月上旬至中旬的水平。下雨天氣也格外溫暖。與此相對的，仙台9度，秋田3度，札幌0度，與昨天相比，氣溫大幅下降，回歸寒冷。

明天的天氣。沖繩、九州地區至關東地區白天晴。東北地區和北海道的太平洋一側也將是晴天。東北地區和北海道日本海一側的局部地區將引來降雪甚至暴風雪。

天氣預報就為您播送到這裡。

以上的全國新聞由小見誠廣和秋山千鶴為您播報。接下來請您關注各地的電視台。

（聽譯：任爾 校對：張嗷迪）

責編：孫鵬軒

總校：rikoukin