【N0】【天聲人語】20180301岩盤(がんばん)とドリル

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

岩盤(がんばん)とドリル

基岩與電鑽

世紀の難工事を描く映畫「黒部の太陽」に忘れがたい場面がある。巨大なドリルがギュンギュンと音を立てながら岩盤をうがつ。順調(じゅんちょう)に進むかに見えて一転、轟音(ごうおん)を立てて岩盤が崩れ出す。大水がトンネルを破壊し、作業員たちを押し流す

講述世紀大工程的電影——《黑部的太陽》里有令人難以忘懷的一幕。大型電鑽一邊發出鐺鐺的聲音一邊鑿著岩石。似乎一切都在順利進行著，忽然轟隆一聲基岩崩塌。洪水衝垮了隧道，並沖走了施工人員。

▼掘(ほ)っては固(かた)め、固めては掘るのがトンネル工事の鉄則(てっそく)である。江戸の昔のノミやツルハシから、現在の油圧式(ゆあつしき)の削岩(さくがん)ドリルへと工法は進化を遂げたが、安全の要諦(ようてい)は変わらない

鑿要固，固須鑿是隧道工程的法則。江戶時代的鑿子和鶴嘴鋤已經演變為現在的油壓式鑽機，雖然施工方法有所改進，但不變的是安全第一這一準則。

▼「岩盤規制にドリルで穴を開ける」。農協改革(のうきょう)や獣醫學部新設(じゅういがくぶ)など、ことあるごとに安倍晉三首相が同じたとえを持ち出す。４年前の冬、世界のリーダーが集うダボス會議ではこうも言い切っている。「岩盤を打ち破るドリルの刃(は)になる。いかなる既得権益(きとくけんえき)といえども私のドリルから無傷(むきず)ではいられません」

「根據規定用電鑽在基岩上打孔」，每當提到農協改革和新設獸醫系時，首相安倍晉三就會以此舉例。4年前的冬天，在各國首腦參加的達沃斯會議上他也曾講過，「我要成為挖掘基岩的鑽機。不管是何種既得利益都不會因我的電鑽而受損。」

▼首相は昨日、働き方改革関連法案の提出を遅らせる考えを示した。裁量(さいりょう)労働制の対象が拡大されれば、過労(かろう)に追い込まれる人が増えるという不安は一向にぬぐえない。數百もの異常値(いじょうち)のある調査資料を示されても納得(なっとく)できない

首相於昨日表示，有意向推遲工作方式改革相關法案的提交時間。如果擴大裁量勞動制度的適用對象範圍，被迫過度勞動的人們將會增多，將會無法消除人們由此產生的不安。即使公示了有數百個異常數據的調查資料也無法讓人信服。

▼トンネル工事の世界では、「岩盤に聴け」という言葉がある。水圧(すいあつ)や地圧(ちあつ)の変化で岩盤が発するかすかな予兆(よちょう)を聞き逃すなという教えである

在隧道工程這一行中，有一句話為「聆聽基岩」。它教導人們，不要忽視基岩因水壓和地壓的變化而顯示的微弱徵兆。

▼「黒部の太陽」が公開されたのは５０年前のいまごろだ。三船敏郎演じる現場責任者が切々と訴(うった)える。「事故が起きて犠牲者(ぎせいしゃ)が出たら嘆(なげ)くのはその家族です」。働く者の命を守るのはリーダーの使命だろう。ドリルの刃(は)になられてはたまらない。

《黑部的太陽》自上映以來已經過去了50年。三船敏郎飾演的工地負責人悲切地訴說道：「一旦發生事故導致工人遇難，傷心的是他的家人。」守護勞動者的人身安全是領導的使命。他們必須成為電鑽之刃。

【天聲單詞】

▽ドリル（英:drill ①）（名詞）鑽，鋼鑽,鑽孔機;訓練，練習；

▽押し流す（おしながす④）（他動·五段/一類）沖走，沖跑（水流の激しい勢いで物を運び去る。））；衝擊（時勢や感情など、意のままにならない強い力が動かす。）

▽掘る(掘る④）（他動·五段/一類）挖掘（土に穴を作る。）；刨（土を取り除き、中に埋まっている物を取り出す。）

▽無傷(むきず①)(名詞·形容動詞)無瑕疵（ずがない?こと（さま）。）；無缺點，沒輸過（罪?欠點?失敗などがない?こと。）

【背景資料】

1、岩盤規制: 1980年代以降、経済成長の観點から多様な分野で規制緩和が行われた中で、既得権益を持つ関係者の強い反対にあって問題の解決が後回しにされた規制を特に言い、醫療?農業?教育?僱用などの分野にみられる

2、2014年冬のダボス會議: 主要テーマは「世界の再編成（The

「電力市場の完全自由化、醫療の産業化、40年以上続いたコメの減反の廃止など、久しく『不可能だ』と言われてきた大改革を決定。自分自身が既得権益の岩盤を打ち破るドリルの刃となる。春には國家戦略特區も始動。」はスピーチのポイントの１つである。

3、働き方改革関連法案: 2015年4月3日、時間外労働割増賃金見直し?年次有給休暇の確実な取得?フレックスタイム制見直し?企畫業務型裁量労働制見直し?高度プロフェッショナル制度創設などを內容とする労働基準法等改正案が第189回國會に上程された。2016年9月26日、働き方改革実現會議が発足し、2017年3月28日?働き方改革実行計畫?が決定された。先の法案は「過労死を助長する」などの反対があって一度も審議されないまま2年以上にわたり継続審議の狀態が続いていたが、2017年9月28日の衆議院解散により審議未了、廃案となった。2018年1月22日、內閣総理大臣安倍晉三が施政方針演説をし、働き方改革関連法案は第196回國會の最重要法案の一つと位置づけられた。1月29日安倍は、衆議院予算委員會で「平成25年度労働時間等総合実態調査」を根拠に「裁量労働制のほうが一般労働者より労働時間が短いというデータもある」旨答弁したが、野黨議員から疑問が出され、2月14日謝罪し答弁を撤回した。

來源：朝日新聞