卓偉澄清Baby代孕傳言 他的回答中的引號怎麼解讀?
4月19號,中國第一狗仔卓偉回答網友「帶我去只好吃的」的提問「請問Angelababy真的如外界傳聞是代孕嗎」,他回應:「據我所知不是,是她『親生』的。」
這樣的回答引來了吃瓜群眾的驚呼和猜疑,更是刺激了楊穎的工作室出面回應:
「傳聞就是謠言,感謝卓老師前半句的澄清,但並不接受後半句打引號的惡意引導。」但還補充了一句:「轉發超過五百,是要負法律責任哦,我們是真的『愛您』。」
像卓偉爆料、工作室回應這種情況,他們說的話都應該是一字一句仔細斟酌的,那卓偉的這樣說法到底怎麼解讀呢?問題出就出在卓偉的引號上!
引號的用法有五種: 表示引用;表示特定稱謂; 表示特殊含義;.表示諷刺和嘲笑;突出強調。(百度百科)
卓偉的這個引號不能表示特定稱謂,因為「親生」不是個名詞。於是可以有以下幾種推論:
1.表示引用。
在此前的場合,baby或和她相關的人或者是粉絲團曾聲明baby非代孕,是親生。卓偉在這裡引用「親生」說法。卓偉的意思就是「據我所知不是,正如他們所說,是親生的。」
2.表示特殊含義。
有的詞語可以一語雙關,有字面意思和深層意思,加引號表示只有一個意思是對的。對於「親生」這個詞,還不好做過多的解讀,容待後續。
3.表示諷刺。
這種情況很常用。工作室也是默認卓偉使用了這個含義,因此回應為「惡意引導」。這意味著雖然不是代孕,但也不是親生的。
4.突出強調。
起強調作用,無非就是說確實是 親生 的。
工作室回應「感謝卓老師前半句的澄清,但並不接受後半句打引號的惡意引導」,似乎看起來工作室只是覺得卓偉使用引號造成歧義,心裡仍然相信卓偉只是引用或是強調,但有意利用標點符號炒作。
但是,工作室實際上可能不排除卓偉想要表達反諷意味的可能,並放話「轉發超過五百,是要負法律責任哦」,意思即是卓偉造謠。
推薦閱讀:
TAG:漢語 | 卓偉 | 楊穎Angelababy |