未來的演齣節目冊？

2016年7月，大陸戲劇界十餘位高層人士走訪台灣，五天時間裡參觀了20多家劇團。沒想到的是，此行的最大收穫之一，是演齣節目冊。

在一篇報道中（《4成觀眾都會買的劇目宣傳手冊，到底有啥好的？》），形式多樣、用心設計和商品化思維（「拿來賣的」）被歸為主要答案……

確實，節目冊的包裝、設計、印刷工藝等，可以吸引到買者，只不過，對於花了錢買了票的觀眾，在走進大廳看演出之前，再花一次錢買節目冊，是否真的只是為了包裝、設計和印刷工藝——還是為了裡面的——內容？

有關國外劇目介紹的節目冊，其文字大都經翻譯而來，而且，如今越來越多的節目冊，都會將中英文對照一併印刷出來。觀眾掏錢買節目冊，收穫的，其實是知識——是節目冊中那些被翻譯出來的知識。

因此，節目冊歸根結底，是一種傳播知識的媒介。它傳播的知識，可以讓觀眾在觀演之後，不僅僅停留在感官刺激的層面，而是多了一層被人文關懷過的溫暖；它傳播的知識，可以讓觀眾在觀演之後，不僅僅用激動的掌聲回報藝術家的付出，還會用理性的讚歎回饋藝術家帶來的反思……

優秀的劇目之所以優秀、經典的劇目之所以經典，值得每一位觀眾去了解——未來節目冊內容的選定、編輯和翻譯，是否會從這一點出發？未來的節目冊是否會有「兒童版」的出現？未來的節目冊，是否會因為內容翔實而更具收藏價值……

如果哪一天能真正意識到節目冊內容之重，那演出所承載的「文化交流」意義，可能才真正夠得上質的層面……

譚譚

相關閱讀：

? 譚譚演譯

推薦閱讀：