徐梵澄——「一位被低估的學術大家」

徐梵澄（1909—2000）

因性喜孤往而不為世人知得，因致思高遠而難為學界識得。一生自外於名利圈，從未昭彰於「公共領域」的視野之中。

魯迅極為器重的學生，稱其「頗似尼采」「無派而不屬於任何翼」；師母許廣平亦稱其「天賦極高，舊學甚博」。

回國後入職社科院前提出「不參加政治學習、不帶研究生、不接受任何採訪」等三項要求，以便一心做學問。

精通梵、英、法、德、希臘、拉丁等語言，貫通中、西、印三大文化，在詩歌、書畫、文藝理論上造詣精深。

年輕時遊學於魯迅門下，一生踐行先生的「精神事業」；

1929年至1932年，留學德國柏林大學、海德堡大學；

回國後寄寓上海，受魯迅之囑系統地翻譯尼采著作；

1945年赴印度，先後任教於泰戈爾國際大學和室利阿羅頻多學院；

1978年底回國，就職於中國社會科學院世界宗教研究所。

先生精通多種古今語言，貫通中、西、印三大文化，

在詩歌、書畫、文藝鑒賞上造詣精深，學術貢獻主要有四：

一、中國之最早最具規模地翻譯尼采著作，如《尼采自傳》《蘇魯支語錄》等；

二、系統地翻譯印度韋檀多一系古今經典，如《薄伽梵歌》《五十奧義書》等；

三、以英文完整地介紹中國傳統學術精華，如《孔學古微》《唯識菁華》等；

四、以精神哲學的進路重新詮釋吾華經典，如《陸王學述》《老子臆解》等。