李宗盛的《漂洋過海來看你》非常好聽，可是其中一句歌詞是不是有問題？

原因就是看錯了

【關於不能自己ji】，當時李宗盛原本寫給娃娃金智娟的歌詞是「我竟悲傷得不能自已（yǐ）」，娃娃金智娟唱錯成了「我竟悲傷得不能自己（jǐ）」，既然錯了並且錄音室專輯已製作完成，索性就以這個錯的歌詞的版本發行，娃娃金智娟也乾脆決定以後唱這首歌都唱「不能自己（jǐ）」，也許這個錯誤的的歌詞更符合這首歌的意境吧，才讓這首歌成為了傳唱至今的經典作品。

但是為什麼看錯呢？

1.這詞可能本來就有點模糊。不過，這麼動人的詞曲，竟是唱片製作人李宗盛一邊在店裡吃牛肉麵，一邊在餐墊紙上寫出的！「他就很興奮地拿出一張沾滿了油漬的，那種連鎖牛肉麵店的餐墊紙，那肯定是他在吃牛肉麵的時候，想起來了這件事情，他就把它記在紙上面，就是《飄洋過海來看你》的歌詞。」

2.娃娃文化17歲就出道了，水平不高可以理解。

3. 這首《飄洋過海來看你》是金智娟在1991年的代表作。這是她自己的真實故事，進錄音室要錄唱這首歌，娃娃根本是哭到唱不下去。情緒影響了對紙張模糊字跡的識別。

4.李宗盛的詞，在詞曲咬合方面確實厲害，ji和yi 都咬了i 。如果這字不是i結尾可能也會被察覺。