播韓劇為何要配音？甚至被改名？

劇近年狂銷往台灣，《鬼怪》即便隔半年才播，收視照舊亮眼。

Q1.為什麽肯定要中配，韓文配音不行嗎？

A.大家都想要聽到本人的歐爸原文發音，中文配音是為了接觸更多客群，由於電視台的主力觀眾還是以媽媽為主，中文配音能夠讓她們有多一點志願，情願看或是看法這部電視劇。

Q2.為什麼男、女主角的配音，跟其他台一樣？

A.做韓劇配音的就那幾間公司，契合男、女主角聲響的年事的聲響演員的確很有限。

電視播出《太陽的後裔》幫宋仲基配音。

Q3.為什麼韓劇插曲有些在台灣播出時聽不到？

A.版權問題。

Q4.為什麼沒辦法跟韓國同步或跟播韓劇呢，但有些視頻網卻能做到？

A.錢不夠多。

Q5.為什麼肯定要冠名？

A.錢不夠多，以及統統都是為了錢，偶然候買一兩部人氣偶像劇的預算，能夠會耗盡頻道半年的購片預算。

約請韓星來台宣傳需求一大筆銀彈。

Q6.為什麼不約請誰誰誰來台為戲宣傳？

A.偶然候會邀，但大部分的時候都是錢不夠多，通俗約請韓星來台，一行人吃穿用度都要幫忙打點好，開銷不低。

Q7.為什麼有些韓劇明顯很美觀但卻沒有進？

A.通俗犯罪、刑事攻防的劇種較不受媽媽跟主婦的歡送，播出之後收視率也不好，除非是一線韓流演員，大部分都不會思索購入，新型態的網路劇、情境喜劇大部分也是同邏輯。但更緊張的是，韓國的收視率通俗不能反映台灣的收視率，韓國很叫好又叫座，但台灣能夠表示就平凡。

Q8.為什麽買進來韓劇要改名，就用底本的名字就好了啊？

改名的部分緣由是為了接地氣(或是更有親和力？!)，當然不改的話，主要便是對那部戲的決心度很高、或是那部戲的韓劇的劇名曾經不錯，以為那部戲在韓國的收視率能夠哄抬台灣的收視。