請問戀如雨止的ED Ref:rain應該如何翻譯？

順便問一下"Ref:"是什麼意思

---

《Ref:rain》是一個很巧妙的名字

作為一個完整的單詞，refrain是抑制，剋制的意思；分開來看，Ref應該是Reference（參考）的縮寫，那麼結合《戀如雨止》這部番來理解就是

「戀如雨，愛如雨止」

---

Ref:rain源於Refrain 抑制 和rain 雨

兩個單詞巧妙的用：連接在一起，對譯漫畫題目《戀如雨止》，「在所有情感像迫待經臨的雨季傾泄下來時，卻遭受無法信步淋雨、無法表達自我的限制，內心如何宣告自己的未來？」

P.S.

Refrain也有副歌的含義、

而副歌所表達的是:

我們美好和糟粕的生活一同浸潤在雨中、

也把美好和糟粕的曾經被雨季觸動洗刷、

好的壞的都存在於我們的生活無法分明、

可是一切稱得上美好的東西都有共同點、

找到那個不斷重複的點、

即便是「戀如雨止」……

表白 《眩いばかり》、

有一種過去聽歌的單純質感、

讓高三生活都閃閃發光、、、

---

Refrain是抑制的意思

---

推薦閱讀：