《我不是潘金蓮》電影和原著有什麼不同？

一、故事時間&跨度的改動

《我不是潘金蓮》中十年前的李雪蓮與王公道VS十年後的李雪蓮與王公道

　　電影使用了線性敘事，輔之以馮小剛的旁白進行起承轉合。故事從十年前開始，在十年後結束。從人物對白中提到的「微博」等信息來判斷，十年後應該是2010年左右，而十年前自然就是90年代末。而就人物形象的變化來看，范冰冰飾演的李雪蓮十年前是30歲左右，十年後雖然從長發變成了短髮，臉也黑了幾分，相貌、身形並未有太大變化。

　　《我不是潘金蓮》小說的完成時間是2012年。小說中的故事開始時間是「那一年」，結束的時間則是「二十年後」。二十年後同樣也是2010年左右，二十年前則是80年代末、90年代初。這二十年間，李雪蓮相貌變化可就大了去了。按照小說中的描述，從29歲變成49歲的李雪蓮，原來「眉清目秀，胸是胸，腰是腰，二十年後，滿臉皺紋不說，腰和胸一般粗。」

　　小說的敘事同樣以線性敘事為主，但也在多處使用了倒敘、插敘的敘事手法，擴充故事的時空，發揮了文字作品的天賦異稟。電影版選擇壓縮時間跨度，一方面降低了布景與美術設計的難度，另一方面也讓演員前後的妝容不會有太大差別，這種選擇從降低電影拍攝成本的角度考量，完全可以理解。

二、故事空間的改動

　　電影中出現的地名中，除了北京與安徽黃山，其餘的「光明縣」、「永安市」等皆為虛構。而從角色們的口音與當地的風土人情也不難看出，這是一個發生在南方省份的故事。電影的主要取景地江西婺源地處贛、浙、皖三省交界處，當地優美的景色與影片所使用的圓形畫幅也構成了一幅幅中國山水畫。

《我不是潘金蓮》中的景色一看就屬於南方

　　劉震雲1958年出生於河南新鄉，到現在講話仍舊帶著鄉音。小說版《我不是潘金蓮》雖然沒有明確說出故事發生地，但胡辣湯、羊肉燴面、離山東不遠等元素基本可以確定小說就是以河南為故事背景。

三、故事結構的改動

　　前面提到過，電影版《我不是潘金蓮》採取線性敘事，而小說在主要使用線性敘事的同時也使用了倒敘、插敘的手法。除了敘事手法的變動，電影版與小說版在故事結構上也有了較大改動，相比於電影中的一個故事，小說其實講了兩個故事——當然這個說法並不精確，因為第二個故事也是第一個故事牽扯出來的。

　　小說一共分為三章，第一章是「序言：那一年」，第二章是「序言：二十年後」，第三章是「正文：玩呢」。前兩章內容基本涵蓋了電影版的故事情節，而第三章則是電影中沒有呈現的內容。

史為民（趙立新 飾）這個人物無論在電影還是小說中都很有說頭

　　小說第三章的主人公是因李雪蓮上訪被拉下馬的縣長史為民。被撤職後他回到老家開了家飯館，平日里最大的愛好就是打麻將。春運期間，身在北京的史為民買不到回家的火車票，這就意味著他要錯過一次說好的牌局。急中生智中，他模仿了二十多年前與他交過手的李雪蓮，在火車站廣場上舉起了一張寫著「我要申冤」的紙。史為民「順利」地被警察當作上訪者遣送回家，趕上了牌局，而他對自己舉動的解釋就是「玩呢」。

　　從「序言」與「正文」的差別不難看出的作者劉震雲的用意。李雪蓮雖然是故事的起因，但是故事真正想表現的還是與李雪蓮上訪事件相關的法院院長、縣長、市長乃至省長、首長等各級官員。這些官員之間曲里拐彎的關係以及他們的行為方式就是官場。

四、故事出場人物的改動

《我不是潘金蓮》中的官員們一個個粉墨登場

　　如果用一句話總結《我不是潘金蓮》，「李雪蓮和她背後男人的故事」雖然標題黨，但還算貼切。電影中，這些男人中比較重要的角色分別是秦玉河、趙大頭、老胡、王公道、賈聰明、史為民、鄭重、馬文彬以及果農。

　　而在小說中，不說出場的人物，就是與李雪蓮交過手的官員都比這些多。庭長老賈、法院專委董憲法、縣信訪局長老呂、副市長刁成信、鎮長賴小毛等先後出場的政府官員，各個都有一本自己的當官經，但受到篇幅所限，這些人物均未出現在電影中。

　　另外，小說中李雪蓮的大兒子秦有才與女兒都有提及，但在電影中他們也均未出場。

五、故事結局的改動

　　因為故事結構的改動，也就讓小說與電影有了完全不同的結局。小說中，秦玉河死後，李雪蓮自知無法繼續上訪，一心尋死，卻被果農（范偉 飾）的「別在一棵樹上弔死，換棵樹，耽誤不了你多大功夫」的話逗樂了。李雪蓮的故事就在此處戛然而止。至於，史為民的故事我們已在上文複述過。

　　電影中，李雪蓮尋死不成的橋段還在，後來李雪蓮留在北京與表弟樂小義在車站開了家飯館。這個結局中的另一個出場人物還是史為民（趙立新飾）。

　　電影的最後一個鏡頭是年輕時的李雪蓮，她一身裝扮神似俠女，馮小剛則在旁白中說道：李雪蓮的故事結束了，但人們還是會像說笑話一樣拿出來說，久而久之，李雪蓮自己聽到也覺得好笑，好像說得是別人的事。聽上去，像是導演在對觀眾們說，你們以為這就是別人的故事嗎？