黃磊不過想翻拍《深夜食堂》這個ip，為什麼你們要求看到中國夜宵大排擋？

因為，因為中國觀眾太幼稚吧？咳咳，翻拍這個ip，是看中了這個IP的價值好嗎？

你問我什麼價值，自己看那一個又一個強行插入看著辣眼的廣告，必須得說，這種自身具有很大知名度的IP真是變現利器。

都市劇，家常里短，百姓生活內容，能插進多少東西去，真是想想就老激動了。又不是《甄環傳》《羋月傳》這種古裝劇，頂多加入點阿膠一類的東東就算頂天了，難道你能讓雍正吃老壇酸菜面？但這種都市生活劇就不一樣了啊，有多不一樣，廣告見真章。

更別說《深夜食堂》這四個字，能吸引到多少廣告商了。如果是黃磊不選用這麼有名的IP，自編自導自演一部有關美食、溫情主題的電視劇，你看看是不是還能有那麼多廣告商來送錢。

曾經有人批評過黛安娜王妃，這女人真幼稚，她以為王妃是她的身份，其實這是她的職業!

在這一點上，黃老師比黛安娜清醒的多，選擇《深夜食堂》這個ip，就是為了利益!因為這個IP能給出品方帶來真金白銀而已。不然難道是為了情懷？情懷能當飯吃嗎，老壇酸菜面才可以好嗎。

不然你看，國產《深夜食堂》從開播到現在，在一片罵聲中，劇都播完了，可曾見黃小廚站出來說過一句話。沒有。《福爾摩斯探案集》中引用過英國一句古諺語，喜怒笑罵，任爾為之。家財萬貫，唯我獨賞。信哉此言。

要想說明問題，就要用事實說話，事實是到現在為止，只是導演出來解釋了一番，當然你說導演是在甩鍋也可以，因為導演在採訪中痛心疾首的表示過了，插入廣告太多不是他的錯，更不是黃磊的錯，都是廠商的錯，是他們要求的，我們是無力反抗的，看的真令人黑線，就好像廠商們沒有付錢，而是付給了異次元空間的風火石和黃小廚一樣。

---

因為，因為中國觀眾太幼稚吧？咳咳，翻拍這個ip，是看中了這個IP的價值好嗎？

你問我什麼價值，自己看那一個又一個強行插入看著辣眼的廣告，必須得說，這種自身具有很大知名度的IP真是變現利器。

都市劇，家常里短，百姓生活內容，能插進多少東西去，真是想想就老激動了。又不是《甄環傳》《羋月傳》這種古裝劇，頂多加入點阿膠一類的東東就算頂天了，難道你能讓雍正吃老壇酸菜面？但這種都市生活劇就不一樣了啊，有多不一樣，廣告見真章。

更別說《深夜食堂》這四個字，能吸引到多少廣告商了。如果是黃磊不選用這麼有名的IP，自編自導自演一部有關美食、溫情主題的電視劇，你看看是不是還能有那麼多廣告商來送錢。

曾經有人批評過黛安娜王妃，這女人真幼稚，她以為王妃是她的身份，其實這是她的職業!

在這一點上，黃老師比黛安娜清醒的多，選擇《深夜食堂》這個ip，就是為了利益!因為這個IP能給出品方帶來真金白銀而已。不然難道是為了情懷？情懷能當飯吃嗎，老壇酸菜面才可以好嗎。

不然你看，國產《深夜食堂》從開播到現在，在一片罵聲中，劇都播完了，可曾見黃小廚站出來說過一句話。沒有。《福爾摩斯探案集》中引用過英國一句古諺語，喜怒笑罵，任爾為之。家財萬貫，唯我獨賞。信哉此言。

要想說明問題，就要用事實說話，事實是到現在為止，只是導演出來解釋了一番，當然你說導演是在甩鍋也可以，因為導演在採訪中痛心疾首的表示過了，插入廣告太多不是他的錯，更不是黃磊的錯，都是廠商的錯，是他們要求的，我們是無力反抗的，看的真令人黑線，就好像廠商們沒有付錢，而是付給了異次元空間的風火石和黃小廚一樣。

---

近來《深夜食堂》被各種吐槽變身《深夜靈堂》，黃磊本身確實是為了翻拍《深夜食堂》這個ip,從道具到布景再到造型都有刻意模仿，然而這樣的本土化複製並不討觀眾喜歡，正如題目所說人們要求在片中看到中國夜宵大排檔，下面我就簡單的分析下原因：

第一，夜宵大排檔是中國特有的文化之一，它承載著很多人的記憶，我們可以在大排檔上一醉方休、可以在此與朋友談天論地，當我們在談《深夜食堂》的時候，談的不是簡單的飯菜而是曾經在大排檔里的故事，而我們看到的黃磊版《深夜食堂》看到的是浮誇的演技和並不接地氣的故事，我們很難從中找到共鳴，當我們不能從中找到感動的時候，剩下的也只能是吐槽了；

第二，翻拍ip也需要一定的打磨，不然會毀了這個ip; 網友評論：從高處跌落的中版《深夜食堂》即使不同於婆婆媽媽的都市劇、毫無邏輯的抗戰劇、瑪麗蘇偶像劇這樣的傳統套路，但是越來越挑剔的觀眾們也不願意為將就的情懷埋單；而40集的電視劇《深夜食堂》實際拍攝周期只有172天，而且猝不及防的廣告一個接一個，為了商業價值完全忽視電視劇情節本身進行強行植入，因而很令人反感；

第三，互聯網時代人們接受信息的速度和廣度都大大提升，觀眾的口味也變得越來越挑剔，假如黃磊直接把它拍成中國的大排檔，也一定會被吐槽不尊重原版，把原版改的面目全非；簡言之觀眾需要的不僅僅是影視作品帶來的視覺享受，更需要的是作品可以撞擊到自己的心靈，讓自己產生共鳴，情感上可以與之合拍；

總的來說，在這樣一個快節奏的時代，吐槽也是一種關注，對於《深夜食堂》的不間斷吐槽也是推動未來影視的進步，也希望有一部真正扣動國人心弦的作品出現，我們期待的中國夜宵大排檔某種程度上來說只不過是一種情感的寄託！

---

深夜食堂開播也有一段時間了，經歷了開播兩天就刷新國產電視劇的評分新低的開始，到通過趙又廷和小女孩的演技拯救回了0.3分之後，現在吐槽黃磊的深夜食堂幾乎已經成了一種趨勢，為什麼看過劇後大家都紛紛表示還不如黃渤來個青島炒蛤蜊呢。為什麼大家想想看個深夜大排檔都勝過中國版的深夜食堂呢？

因為大家想看的是一個能讓大家有代入感的故事，不是一個日式的居酒屋裡說著中國人的事情還硬要大家相信這是中國人平凡的一天。相比較來說大家更願意相信夜宵大排檔里的人才是真實的。這種代入感在這種生活類型的電視劇中十分重要，比如歡樂頌第一部上映後好評如潮，除了幾個演員的演繹和劇組的認真以外，也與劇情的貼近生活以及劇中人物設定有關，大部分人都能在其中找到自己的影子，這就叫代入感。

另外，黃磊是想要翻拍深夜食堂這個IP，但是翻拍不是簡單的原版如何就依樣畫葫蘆的整成一樣，翻拍不是原創但是勝似原創，所謂翻拍就要在原作的基礎上進行加工，還要加工的很好，因為無論如何都永遠有一個原作在那裡與翻拍做著比較，台灣翻拍日劇很多，最為有名的包括《流星花園》、《惡作劇之吻》不僅收視率和口碑雙贏，還反向紅到日本，這就是成功的翻拍經驗。導演和黃磊都十分強調自己為了翻拍深夜食堂而做了很多的努力，準備了四年的時間，但是不能總是在嘴上說自己準備了多少年，準備了什麼東西，而是要讓大家實實在在的看到準備了這麼多年的成果。那麼我們看到成果了嗎？沒有，只有浮誇的演技和無時無刻不在怒刷自己存在感的速食麵，既然如此還不如看個夜宵大排檔呢！

---

這個提問有問題，如果說是自己拍著玩，那誰也管不了，但是你既然上映了，就是要讓別人看，然後讓別人品評的吧。

既然是翻拍，那就有新意吧，就比如跑男，一開始還去韓國拍，有什麼意思嗎，沒有。

你拍深夜食堂，那就應該入鄉隨俗吧，中國人的夜宵是什麼，是大排檔，喝酒擼串。很少有人大半夜吃煎餅果子吧。

所以說這部劇分數低是有原因的，除了廣告多，這個問題也是大問題啊。不是入鄉隨俗，你就是換個人物，劇情不換有什麼意思。

---

因為翻拍也是要看具體的國情的，其實我們也不是第一次翻拍日本的影視作品，比如蘇有朋就翻拍了《嫌疑人X的獻身》，但是為了適應中國的國情都做了一定程度的改編。而《深夜食堂》就不是了，完全的複製照搬，但需要注意的是，故事發生的地方是在中國啊，咱們完全沒有代入感，因為咱我們的心裡，深夜的大排檔才是接地氣的回憶，而現實中的深夜食堂，恐怕只是存在於日本吧。

---

翻拍不能全部的複製，也要符合國情吧！要不那就成照抄了吧！再說《深夜食堂》的槽點美食是一方面，更多的還是故事情節和演員的演技問題。

其實你不必非要展示大排檔，雖然那確實是我國的深夜食堂特點，但是好歹也得表現一些我國的美食吧！一開始就是泡麵，還強勢植入廣告，讓人不吐槽都難！

其實我一開始也沒有要求能有多少美食的畫面，畢竟這不是《舌尖上的深夜》，但是故事情節上第一集就給跪了，還有吳昕浮誇的演技，直接拉低了這部戲的評分啊！

---

因為在中國來說，深夜的時候大部分飯店都打烊了，吃飯最多的地方就是大排檔了。而大排檔里大家吃著烤串，喝著啤酒，吹著牛皮才是真正的生活。夜裡去《深夜食堂》這種打扮精緻的小店去吃碗泡麵或者紅腸之類的，那只有個別的白領女性才能去做，而這種情況發生的很少，所以這種精緻的小店除非很有格調，否則很難生存。

在中國就應該適應中國的國情，大排檔比精緻的小木屋更適合深夜去喝酒吹牛。

---

推薦閱讀：