如何評價紀伯倫的寫作風格？

紀伯倫創作的無論是詩或者畫，均以「愛」和「美」為主題，前期創作以小說為主，後期創作則以散文詩為主。而他的詩集和小說都具有共同的特點：喜好運用比喻，在美妙的比喻中揭露深刻的哲理。

而紀伯倫的哲學是紮根於現實的土壤，他的一生顛沛流離、孤獨終老，歷經磨難。在他的作品裡，我們可以看見飽受壓迫的婦女、腐敗墮落的當局，同樣也能看到對於自尊、意志和力量的歌頌。

他的小說《被折斷的翅膀》描述了一個東方婦女的悲慘命運，在抗爭中卻歸於死亡。在《先知》中，紀伯倫以智者的身份呼喚"神性"呼喚「真我」，儘管歷經苦難，飽受政治迫害，但紀伯倫依然相信理性、相信美和自由的存在，並且不斷為之歌頌。

你們不是在幽閉在軀殼之內，也不是閉錮在房舍和田野之中。

你們的真我是住在雲間，與風同游。

你們不是在日中匍匐取暖，在黑暗裡鑽穴求安的一隻動物。

卻是一件自由的物事，一個包涵大地在以太中運行的魂靈。

而紀伯倫的寫作風格其實是受英國詩人威廉·布萊克的影響，他們共同的特點是在詩文中保存神秘的宗教性，以短詩為主，兼具語言性和哲理性。以清新的歌謠體和奔放的無韻體開創了浪漫主義詩歌的先河，這裡節選威廉布萊克《天真的預言》

To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour.

徐志摩做了以下的翻譯：

一沙一世界，一花一天堂。

無限掌中置，剎那成永恆。