怎麼評價冰雪奇緣中文配音？怎麼評價主題曲的中文版？

《愛就要說出口》老實說還是不錯的

知乎第一次回答，不請自來。

網路里總有一群人覺得歐美高大上，歐美出來的東西就是最好的，這樣那樣的翻譯，配音就是土的。冰雪奇緣是上譯配的，有興趣的可以找下天天向上關於配音的那期看看。有幸去過中影的譯製片廠，見過阿凡達的那群人配音，這些老師給我最大的感覺就是專業，以及一絲不苟。當時帶我過去的是張美娟老師（海爾兄弟(?｀∧′)哼，就是這個老師配的）這些配音老師很多人拿著綠卡的，去美國生活都沒問題，配音的時候他們不是只看中文自己意淫，同時還會聽著原版英文對比的，對於翻譯不到位，感情表達不充分的地方都會進行調整。所以某些拿翻譯說事的人，如果你能在美國無障礙的生活了再來評價，我想這樣比較有說服力。

跑題已久，拉回來！

對於冰雪奇緣的中配，我認為是近幾年來譯製片配音里最好的，畢竟這個版本是迪士尼自己審核的官方版。如果有興趣的去看看台灣版歌曲的對比一下，有對比才能明白我們有多麼身在福中(╥﹏╥)，當然撇開語言文化的微小差異。至於好在哪，我只能說，它做到了迪士尼最完美的本土化！翻譯的精準了不一定配出來有現在這麼自然的效果，完全自然了不一定會貼合美版原片。不行大家自己去B站百度各國的LET IT GO劇情版。

至於主題曲，我只能說，劇情版我大愛，姚版很適合當主題曲，用處不同自然編排不同，翻譯隨它吧，也很貼主題（雖然感覺有點怪，但是吧字唱出來比較有力）。如果有更好的翻譯，請自己帶這著翻譯和翻唱上來辯駁，讓我們這種土肥圓感受下高大上的實力。

暫時想到這麼點，其他等我多研究下再補充吧。