這頁文字如何斷句?
是關於家祠歷史的古文。外公作了點批註,但在這頁的斷句上遇到了問題。另:我外公近來可能要做大量這種關於家祠的古文翻譯工作,我不在身邊,他每次微信給我我再上知乎提問工作實是有點繁瑣。如果有古文研究老師/學者願意加一下我的微信的話,不勝感激(可能隔個幾天會問一下)。謝謝。
這頁文字,斷句如下,請見:
「。。。代表,組織委員會,以專責成。
際茲籌備伊始,百端待理,所望宗臺等,遙為贊助,共策進行,庶幾協力同心,成茲大計,曷勝馨香禱祝之至。
再,貴支譜稿,前由 能楷公 寄來草譜,敬謹收藏。為時又十餘載,其間生卒嫁娶,定多變遷,請於最短期間採訪彙寄,俾可同時付梓。如有傳序著作等類,凡可光我家乘者,亦希一併採集,尤所歡迎。
臨穎神馳,不盡依依,肅此,並候覆音。
祇頌臺綏
十九世 宗末 遠定,奉命沐手敬書。」
===============================
但見題主您題目補充說明底下有如是提示:「... 可能要做大量這種關於家祠的古文翻譯工作,...,我再上知乎提問工作實是有點繁瑣。...加一下我的微信...,(可能隔個幾天會問一下)...,云云」,我因而必須作明白聲明:我這是只就您這一公開題目「這頁文字如何斷句」,作單一且僅一次性公開答覆。不接受私函,不回覆私函。而且對於題主或有的後續公開提問,不作任何承諾也絕無有牽連。
**********
不揣冒昧,但請恕我直言提醒:知乎臥虎藏龍,有知有智有識的能人極多。其中在這方面能力遠高過於我且熱心不下於我者,其數無以計幾何,而且若在這方面有涉獵,斷句亦非難事。然而,題主您這題目已經擺了好幾天,居然沒人搭理。這當中該是有因見您題目說明裡邊那些提示【而且您的題目說明內,雖以掃描圖片提供精確原文文本,這是應該,但可編輯/editable的文字文本卻付闕如,會是連很基本但極為繁瑣的抄寫打字的工作,也要答覆人全包了】;那會有如是將您家族內的工作,整個轉嫁成為答覆人的工作,甚至有可能會演變成被牽連引帶到後續「大量」而且持續性的固定工作,因而有望而卻步,不作答覆。在網路上公開求助於多為非親非故的網友幫忙解決自己的問題,若是如此處理,那麼,要解決您這一系列問題的效果,怕會有不彰。
推薦閱讀: