難道日語中沒有「蝴蝶」這個詞嗎？

昨天我被我初學日語的太太教做人了。

起因很簡單，最近她遊戲中的蛙兒子交了一隻蝴蝶朋友，於是她問我日語中的蝴蝶怎麼說，我告訴她是「chou cho」，也就是「蝶蝶」兩個字的讀音，單獨一個蝶字讀chou

（《旅行青蛙》中，蛙兒子交到了蝴蝶朋友）

我太太思考了一下，問了我一個驚天地泣鬼神的問題，我從小學四年級開始捧著教材學習日語，到現在已經20多年了，居然完全沒意識到她問出來的這個如此單純、單純到一直被人忽視的問題：

「為什麼蝴蝶不是訓讀而是音讀？」

………………

我突然意識到，「蝶」這個字似乎……壓根就沒有訓讀！

我被這個如此顯而易見、卻被我忽視了二十多年的事實嚇到了，趕緊翻出塵封多年的辭典，迅速翻到「蝶」字那一頁，結果又被嚇到了：

這個字果然沒有訓讀只有「chou」這個音讀！

（《精靈寶可夢》的圖鑑中，將巴大蝴形容為「chou cho pokemon」）

好吧，請允許被嚇到的我喝口水冷靜一下，同時請允許我給那些沒學過日語的朋友說說什麼叫訓讀、什麼叫音讀。

簡單的說，音讀就是按照漢語的讀音去讀漢字，訓讀就是按照日本人自己的讀音去讀漢字，而日本自己的讀音一般都是自古以來、尤其是沒接觸漢語之前日本人對事物的稱呼。

打個比方

「安全」這個詞，在日語中讀作「an zen」你會發現這裡的「安」和漢語中「安」的讀音是一摸一樣的

當時，「安」這個字在日語中也表示「便宜」的意思，這個時候它讀「ya su i」

你看，「an」和「ya su i」是完全不同的兩個讀音，卻都表示「安」這個漢字

這就是因為「安全」這個詞是從中國傳入日本的，所以按照漢語的讀音來讀，這就是音讀現象

而沒有接觸漢語之前，日本人自己的語言（也就是和語）中對「便宜」這個意思用「ya su i」來表達，那麼在「安」字從中國傳到日本後，日本人發現「安」字也可以表示「便宜」，正好和他們自己的「ya su i」是一摸一樣的意思，於是就用「ya su i」來讀「安」這個字，這就是訓讀現象。

從此以後，「安」字就有了an這個音讀，和ya su i這個訓讀。

（《七龍珠》中，天下第一武道會的裁判把「孫悟空」的名字按照訓讀，讀成了「mago go sora」而鬧了笑話，雅木茶提醒他應該按照音讀，讀成「son go kuu」）

知道了這一點後，結合「蝶」字並沒有訓讀這個事實，我們可以得出這樣一個結論：

「在漢語沒傳入日本前，日本是沒有蝴蝶的」

這不是扯淡么！打死我都不信！一定是哪裡出了問題！

可是回顧了一下我的思考邏輯，似乎每個環節都沒問題，音讀和訓讀的概念我搞清了、「蝶」字沒有訓讀這個事實也是明擺著的。

不行，我必須求助一下網路才能滿足我刨根問底的學（qiang）術（po）精神（zheng）

不查不要緊，一查才發現原來和我有同樣疑問的日本人也不在少數，很多提問網站和推特上都有這個主題

「大家有沒有注意到蝶這個字沒有訓讀，為什麼呢」

「樓主不提醒我還真沒注意！」

「好不可思議啊，沒有訓讀的話，沒接觸過漢語的古代日本人到底管蝴蝶叫什麼呢？」

「難道古代的日本沒有蝴蝶嗎？不太可能啊」

「難道蝴蝶是隨著漢語一起從中國傳來的？有沒有人考證過？」

這種討論比比皆是，但是沒有人能給出一個答案來。

細思恐極，我覺得這件事再這麼琢磨下去就成恐怖故事了。

作為相信科學的現代文明人，我不能用超自然現象來解釋這個問題，必須求助資料最詳盡的……谷歌學術

打開谷歌學術，搜索了關鍵詞「蝶 訓讀」

你猜怎麼著？我在昆蟲學家小西正泰的著作《昆蟲文化志》中找到了答案，同時我也第三次被嚇倒了。

原來真相還就是個恐怖故事！

下面我要開始熄燈點蠟講故事了，心臟不好的讀者看到這裡不要再看了啊！

在古代的日本，「蝶」曾經是有訓讀的，平安時代最常用的訓讀為「kawahirako」，也有一種讀法是「hihiru」，而無論哪一種，都像伏地魔的名字一樣，絕對不能被提起，只能用「You Know Who」來代替！因為那時的日本人認為蝴蝶是死人的冤魂所變，在世間徘徊，尋找活人帶入死界，因此人人談蝶色變，將「蝶」字列為禁語，絕不可張口提及，久而久之，就連這個字的讀法本身都近乎失傳，終於在現代日語中被開除了日語籍……同樣遭遇的還有「蛾」這個字，也因為跟蝴蝶是親戚而一併被列入妖魔鬼怪行列。

（《零~紅蝶~》的主人公天倉姐妹就是被血色的蝴蝶帶入了遍布惡靈的皆神村）

（《聖鬥士星矢》中的地妖星冥鬥士--妖蝶.繆，操控死界之蝶的反派）

儘管現代日本已經沒有這種迷信思想的存在，但失去的語言就像變了的人心一樣，死人的靈魂冷不冷不知道，人心一旦冷了那是一定無法回頭的！

所以在現在的日語中，「蝶」這個字只能用漢語讀音chou來讀（這裡的漢語不是指現代的普通話，而是古代的漢音），再也找不回日本自己曾有的訓讀了。

原來是「min gan詞」的原因！

畢竟科學的發展要有一個過程，指望那個時代的人懂科學不迷信是不可能的，所以在那個年代，語言的消亡無可奈何

既然過去的事已經是無奈，我便由這個現象想到了的當下、我們的語言環境里有沒有太多的「min gan詞」，而若是我們對這些辭彙不那麼諱莫忌深，是不是可以讓我們的後代不再需要花力氣去研究這些失落的語言，是不是可以讓那些像我一樣的強迫症患者少那麼些麻煩事？

嘛，過去的事既然管不了，子孫後代的事我也懶得管，天馬行空的想想而已。