《紅樓夢》圓

03-18

【演譯譯作·前言】
此篇報導，首見於2017年2月美國卡爾頓學院院刊 Carleton College Voice，作者為該刊副主編凱拉·麥克格雷迪 (Kayla McGrady)。本文發表時，正值歌劇《紅樓夢》舊金山世界首演之後、香港藝術節巡演之前。
歌劇《紅樓夢》發起者之一林壁珠女士 (Pearl Lam Bergad)正是卡爾頓學院的校友，因此作者著重於她為實現這部歌劇所作的努力，其中道出不少幕後故事，成為下篇訪稿《林壁珠談歌劇〈紅樓夢〉》的背景補充。

本篇中文翻譯已獲得作者授權，英文原作可點擊此處閱覽。
譚譚

《紅樓夢》圓

作者：凱拉·麥克格雷迪 (Kayla McGrady)

中文翻譯：譚譚

→ The Original English Version

2016年9月10日，林壁珠坐在舊金山戰爭紀念歌劇院，靜候大幕的開啟。她將要欣賞到的是改編自18世紀曹雪芹小說《紅樓夢》的同名歌劇首演。

翌日，《舊金山紀事報》以「觀感之豐腴」盛讚這部耗資達三百萬美元的製作，《洛杉磯時報》則譽之為「音調百轉千迴，有如奇險雜技」。獲業界好評，實屬欣慰，不過這部歌劇的上演對林壁珠而言意義遠非如此，若簡言概括，此《夢》實為「圓夢」……

全文閱讀：《紅樓夢》圓

? 譚譚演譯

用內容，成就觀眾的你、藝術的真、票房的喜