日語學習｜攻破這幾個難點，學日語很簡單！

對外國人來說最難學習的語言，日語必在其列。光是文字這一點，就有平假名、片假名、漢字三種，也難怪大家會不理解了。

當然，即使對日語是母語的日本人來說，也不一定能正確地使用日語。

敬語

「かなり奧が深いと思う。尊敬と謙譲がとっさのときに逆になってしまう」(35歳女性/醫療?福祉/専門職)

我覺得敬語真的很深奧。一不小心就會把尊敬語和謙讓語弄反了。

「敬語を気にしすぎて、二重敬語になってしまうことがよくあります」(31歳女性/ソフトウェア/事務系専門職)

因為太過在意敬語，所以常會用成二重敬語（敬語的重複使用）。

「しっかりと使い分けないと相手に失禮だし、気を遣いながら話さないといけないので大変だと思う」(22歳男性/機械?精密機器/営業職)

如果用不好敬語對對方會很失禮，所以說話的時候就必須要十分注意，這真的挺費勁兒的。

第一是「敬語」。

作為日語中的難點，被列舉出來也是理所應當的。想要在對話中正確的使用尊敬語、謙讓語、禮貌語確實很困難。

想更禮貌的說話、卻變成了雙重敬語的情況時常發生。

比如「～とおっしゃられました」（您所說的……）這句話。「おっしゃる」(尊敬語)和「れる」(表示尊敬的助動詞)就重複使用了，就不能說是正確的日語了。

正確的說法是「～とおっしゃいました」。

助詞的使用方法

「いろいろな言い方ができるので、どの助詞を使うかで迷い、たどたどしいしゃべりになる」(40歳女性/マスコミ?広告/事務系専門職)

因為有各種各樣的說法，所以在猶豫該用哪個助詞的時候，說話就會變結巴。

「NHKの台本は助詞まできっかり決められていると知ってから、正しい助詞を使いたいと思った」(22歳女性/建設?土木/技術職)

自從知道了NHK的台詞腳本連助詞都有明確的規定之後，自己也想更準確的使用助詞了。

「『は』と『が』の違いを説明しろと言われたら多分できない」(27歳男性/マスコミ?広告)

我自己大概都說不清楚『は』和『が』的區別。

第二是「助詞的用法」。

大部分人都不能明確解釋『は』和『が』的用法有何不同。

另外，要解釋用法很多的『の』也有太多可說的了，使用起來是很難的。因為這一個文字，語氣就會不同，因此在寫文章的時候不慎重使用的話，想要表達的意思就會出現偏差。

數詞的使用方法

「日本語って難しい、と思う例の典型。數え方を間違えて恥をかいたこともある」(25歳男性/機械?精密機器/事務系専門職)

這可能就是日語很難的典型例子吧。也曾有過因為數數方法出錯而丟臉的過往。

「いまだに數え方がわからないものがたくさんありそう」(27歳女性/ホテル?旅行?アミューズメント/販売職?サービス系)

迄今為止好像有過很多次不知道該如何數數的經歷。

「全部覚えられない」(28歳女性/商社?卸/営業職)

記不住所有（量詞）。

第三是「計數方法會根據東西不同而改變」。

就像同樣是狗，人能夠用雙臂抱起來的小型犬用『1匹』來數，而大型犬則用『1頭』來計數一樣，日語中的計數方法非常複雜。就算是從小開始學習，想要記住所有內容也很不容易。

方言

「親しみやすさを出すときは方言を使いたいと思いますが、難しいです」(32歳女性/醫療?福祉/専門職)

想要和對方關係變得親近的時候會想要說方言，但是真的很難。

「同じ日本語なのに何を言っているかわからない」(31歳男性/食品?飲料/営業職)

明明大家在說的都是日語，但是就是不明白到底在說什麼。

「青森は難しい。津軽弁を體験してみなさい」(43歳男性/建設?土木/営業職)

青森話很難。請體驗一下津輕方言。

第四的「方言」也根據地域不同種類繁多。想要全部記住幾乎是不可能的吧。特別是年長者們說的方言很難理解。

同音異義詞

「全く同じ言葉でも、複數の意味があったりして難しい」(32歳男性/機械?精密機器/技術職)

就算是完全相同的單詞，也會有很多種意思，這點真的很難。

「同じ音だと、とっさに出てこないときがあります」(23歳女性/ホテル?旅行?アミューズメント/販売職?サービス系)

有時候碰到發音完全相同的詞，一瞬間會不知道是在說哪個詞。

「文脈の助けがないと、本當にわかりづらい」(34歳男性/金屬?鉄鋼?化學)

如果不聯繫上下文的話，真的會很難理解。

「同音異義詞」在對話當中需要特別解釋的情況也不在少數。

因此，像「私立」和「市立」這種，為了省去說明的工夫而在口語中用『わたくしりつ』和『いちりつ』加以區別的情況也常能見到。

這樣看來的話，就能明白日語到底是有多麼複雜了吧。就算是身處母語國，也不一定能完全掌握……

但換言之，只要攻克了這些難點，日語也就會變得很簡單啦。