拉丁文學習的指南

03-18

鑒於很多人私信我問我怎麼學拉丁文，我決定寫一篇文章供大家參考，但才疏學淺，難登大雅，望才德前輩海涵孤陋。

首先是拉丁文到底是什麼？拉丁文是一門滅絕語言，理論上還有教會在使用，但是由於第二次梵二大公會議，主教不再被要求修習拉丁文，所以受到了一定程度的衝擊。現在的拉丁文修習者一般是三類人，第一類是宗教人士，大多為天主教會，拉丁文自成一派相對簡單，口語化，發音以義大利語發音為主，第二類是學者，也就是古典學教授或者學生，需要閱讀大量古代文獻，所以必須要修習拉丁文，作為考古，或者歷史作用，亦或者單純對老式教育的喜愛，第三類就是語言學生，這類人一般都是學習了法語，西班牙語，葡萄牙語之類，並且仰慕民國大師的風範，希望能借拉丁文提升自己的語言理解。

我走的路線主要是古典拉丁文，與教會拉丁文接觸不多，就簡單講講學術類拉丁文的走法。

先要確定自己的學習基語言是什麼，我們大多數人都是通過一門語言學習另一門，作為中國人，無非就是英語和漢語兩種，很少有人會選擇其他語種來學習拉丁文。

英文，英文作為國人的第一外語，對我們的日常生活有很潛移默化的影響，而英文的資源也比漢語資源要多非常之多。我也利用這個渠道學習的拉丁文，課本的選擇一般就是高盧戰記，韋洛克，還有劍橋拉丁。這三本當中作為自學，我個人認為最輕鬆的是韋洛克英文第七版，和劍橋拉丁。第一本韋洛克是一本語法書，第一章從最簡單的動詞現在時的變位，給予初學者一個變位的基本概念，詞根詞綴分別是什麼意思，怎麼應用？然後由淺入深到達名詞，在變為的基礎上，明白名詞的變格，根本也是詞根後面寫詞綴，但是卻增加了性的概念，把名詞的幾個性搞清楚，有的詞綴重複，在後面會慢慢闡述。過了前十五章，詞綴的概念以後，還會講基本的語法，如同時態，比較級，從句，從句的條件等，每章還會逐漸增加單詞的數量。如果配上38 Latin story這本書，則有課文可尋，可以增加實際應用的可行性。斯以為最適合於普通的人，也是最為標準的教學方法。等學完整本韋洛克就算拉丁文的基礎通了。而網課資源則可以選擇udemy的韋洛克教程，個人覺得與我教授講法無異。可以開始讀一些拉丁原文，予認為西塞羅語法考究，並且是眾多拉丁機構的標準教材，實為不二之選。進行全文翻譯以及標註，分析語法，分析語境，配上講解，可以達到大多數人所預期的拉丁文水平。但是由於師資匱乏，這一步走好就已經屬於很難了。如果天資聰穎，且有志於學，還有一層可以走，那就是詩歌，開始買些像Aeneas之類的詩歌，開始閱讀，分析裡面的意境，這時候可能需要一些文學的基礎，比如象徵，明喻，暗喻，三段式，climax， crescendo，之類的一定要懂。再就是一些十四行短詩，因為沒有老師講解，建議直接背過，然後開始查閱典籍，求明真意，如同古代士子之求學，只能靠悟性了，實在艱澀難懂，就不如去求教其他拉丁文前輩，共同分析，或者翻譯後，與懂文學的人，但不習拉丁的人共同商議，得出答案。最後一等，自己修習難以達到，但是也列舉出來，以供參考，就是書寫拉丁論文，讀寫入留洋學生學英文，聽說讀寫樣樣練習，讓老師評斷，文章功底如何，或者發音如何，是否與羅馬古典發音相近。甚至學習寫拉丁文十四行詩，如果饒有興趣，也可以試圖寫長篇詩歌。但今人多無耐性，所以不待贅也。

如果學完韋洛克以後，西塞羅實在難以獨自完成，有想更上一層樓也可以選擇，凱撒戰績三部曲，或者聖經作為自己的學習材料，這兩本書相比西塞羅簡單良多，可以作為教材使用。也可以學完這幾本，再試試西塞羅，也不失為良策。

漢語，一般我們認為如果英語學習的很吃力，則不建議修習拉丁文，但是即便如此，大多數人用英語修習拉丁文難度甚高，也希望以母語做媒介，更加簡單易懂。我就講幾條便於大眾的，經驗不足，望同仁如果有以漢語學習拉丁文的，予以指正。

漢語版的韋洛克，雖然與英文同名，但是可用度大減，為不少同仁詬病，並且裡面詞的列舉方式，也與英文大相徑庭。些許語法，如同將來完成時，之類難以表達出內中深意。不是一個很好的選擇。

雷立博教授，所出版的拉丁文基礎辭彙，和拉丁文教材，建議使用，並且網上還有配套的課程，大約售價500左右，雖然比英文要貴出些許，但作為教育行業極為昂貴的中國，已經實在實惠了。把他的教材上完，就算是基礎完成了，然後在隨他的一些網課，看看拉丁文的易經，與其他的中國經典拉丁譯本，也會達到很高的造詣。之後如果還有心，則可以讀些許詩歌，試圖與中文翻譯對照。

之前有一名叫做劉保祿的群友，在網上也有教授教會英語，並有西人為主講，個人覺得劉保祿拉丁造詣極高，且為人和善，也不失為一個好選擇。

滬江網校最近也推出了拉丁文課程，了解不是很多，希望同仁指出。

才疏學淺，不恥獻醜，很多人對於拉丁文有極大熱忱，力小人微，寫些許膚淺的學習思路，如果能有幫助不勝榮幸。有很多拉丁文水平上乘的人，自有更好方法，這淺薄之見，定會摒棄不用。只希望能幫到那些想學習，也無資源者，祝君好運。

Acerbi Magni Cordis

二月四日清晨二零一八年