翻譯質檢書：葉渭渠譯《雪國》（155）

翻譯質檢書：葉渭渠譯《雪國》（155）

155. 原文：ちっとも眠れないし、それでお座敷へ出た時だけしゃんとするのよ。

葉譯:一會兒也睡不著，只有出去赴宴時，身體才好受一點。（P35）

說明：①「赴宴」是誤譯，見第95條。（本條不重複計入誤譯）

②「しゃんとする」是指與上文所說的精神恍惚以及「ちっとも眠れない」相反的精神狀態，也即虛火吊起的緊張感，譯作「身體才好受一點」就太偏了。（本條計入病譯）

問題類型： 不考慮語境。

對照：

侍桁譯本：一點也睡不著，只有出去陪酒才能端端正正地坐著。（虎評：誤譯。）

尚永清譯本：根本睡不著覺。可是出去陪酒時，又什麼病也沒有了。（虎評：略偏。）

高慧勤譯本：一點兒也睡不著，只有出去應酬的時候，人還精神些。（虎評：正解。）

英譯本：I

華南虎譯：我整宿整宿睡不著覺，只在伺宴時，才提得起精神頭。

小結：

當前誤譯數小計：164

當前誤譯指數（誤譯數÷當前頁數×100）=469（平均每頁有4.69

個誤譯）

當前病譯數小計：37

當前病譯指數（病譯數÷當前頁數×100）=106（平均每頁有1.06個病譯）

（扣除譯序頁數，當前頁數按照Page數 -2計算）

當前「商榷」小計：5

當前問題小計：

未吃透原文：30

漏譯：7

擅改原意：29

語法理解錯誤：22

缺乏領悟力：15

常用單詞誤譯：22

畫蛇添足：4

不考慮語境：16

中文表達能力差：15

中文病句：4

照搬日文漢字：1

歧義：6

處理不到位：2

人物關係搞錯：4

缺少注釋：1

胡說八道：1

對翻譯的理解問題：1

程度把握不當：1

不符合時代背景：2

不熟悉日本文化：5

過度闡述：2

華南虎質檢於姑蘇城內

2018-03-9

華南虎譯本同步進行中，敬請期待！

【翻譯從讀書開始】http://shop.kongfz.com/22127/