醫學翻譯中專業術語翻譯規範及譯法選用原則

醫學專有名詞的翻譯規範問題

業內目前恐怕還沒有公認的規範可用。根據我的經驗，關於術語的選用，可分為兩種情況討論：

1. 客戶在發布翻譯項目時提供或指定項目專用的術語表（可能是客戶提供的術語表格、術語庫，也可能是某一本醫學詞典或者某個在線查詢網站）。此時要嚴格按照客戶提供的術語表進行翻譯，如遇到特殊術語或新術語，可以客戶協商確定譯法（通過Query反饋表進行）。

2. 客戶未提供或指定術語表。此時需要翻譯人員自行確定術語的譯法。確定術語譯法的依據有：a. 醫學領域的較為權威的醫學詞典（如《全醫藥學大詞典》、《醫學英中詞海》或某些國家術語標準如藥典等）；b. 自己建立和積累的醫學通用術語表術語庫；c. 網路搜索引擎或在線醫學查詢網站；d. 專業技術人員的建議。無論使用哪種方法，都需要譯者有醫學專業常識，或者至少有生命科學的基本知識，否則難以選擇恰當的譯法。

在選擇專業術語譯法時，還要注意以下幾個原則：

1. 與翻譯語境中的上下文結合的原則：有時會遇到一詞多譯的情況，每個譯法本身都是對的，分別適合於不同的情況。此時要根據上下文選擇合適的譯法，不能隨意任選。

2. 選用權威查詢資源譯法的原則：優先選用權威查詢資源提供的譯法，客戶術語表>國家術語標準文件>權威行業雙語詞典>專業技術人員建議>網路查詢結果>自己命名。

3. 大眾優於小眾的原則：有時一個專業術語的兩個譯法難以取捨時，可以利用網路搜索引擎驗證哪個用的更多，採用多者優先。

4. 有時，某個術語有多種譯法，有通用的譯法，同時在一些極窄的分支領域中有特定譯法。此時，如果你確定在在該分支領域中應該使用的某特定譯法，則優先選用該特定譯法，否則別人會認為你不專業。但如果你利用各種方法都無法確定特定譯法，就優先使用通用譯法（前提是講得通），否則就可能弄巧成拙。

5. 貼近原文的原則：當遇到某個術語的兩個譯法都可用，依據上面的標準判斷不出來哪個更好時，也可以考慮」貼近原文「的原則，選擇與原文單詞盡量對應的譯法，這樣可以降低被誤解的風險。