YOYO說 ｜ 熟悉的唐詩用日語原來是這樣讀的

陳子昂，唐代詩人，說到他最著名的詩句大概就是這句「前不見古人，後不見來者」吧，正式因為在仕途上無從施展抱負，所以才有了這樣的千古名句。這首古詩的全文還記得么？

登幽州台歌

陳子昂

前不見古人，

後不見來者。

念天地之悠悠，

獨愴然而涕下。

這首唐詩，翻譯成日語版本也非常的有氣勢。用日語朗誦的版本是這樣的：

幽州臺に登る歌

陳子昂

前に　古人を　見ず

後に　來者を　見ず

天地の悠悠たるを　念ひ

獨り　愴然として　涕　下る

除了朗誦，詩詞還有一種吟誦的方式，唐詩用日語被吟唱出來，再配上古典的日式音樂，又是另一種悲愴。來欣賞一下王翰的涼州詞其一。

涼州詞

王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。

醉卧沙場君莫笑，

古來征戰幾人回。

涼州の詩

王翰

葡萄の美酒　夜光の杯

飲まんと欲して琵琶　馬上に催す

酔うて沙場に臥す　君笑う莫れ

古來征戦　幾人か回る

中文詩歌在公元6世紀-7世紀左右開始不斷傳入日本，至今也有很多日本文學團體在從事「漢詩」的朗讀和吟誦活動，當聽到自己國家的孩子還在牙牙學語時就能背誦「床前明月光」時，對於古代文化的傳承，心裡多了一絲安慰。當聽到同樣的詩歌用不同的語種被朗誦、吟唱出來時，心中對我們的文化更是多了一份自豪和敬意。文化也像蒲公英，需要借著風去播種、開花。

那麼，這兩種朗讀和吟誦的方式，你更喜歡哪一種呢？