第二十四講 although和but，because和so為什麼不能連用？

在上學時，老師無數次的強調「儘管……但是……」不能直接翻譯為「although…but…」，且在一句話中用了although就不能用but，用了but就不能再用although。

我曾向老師一再追問這個用法背後的原理，得到的答案是——這個是「固定用法」。

可這個回答並沒有讓我覺得信服，我苦苦思索了幾天，終於恍然大悟。

背後的原理其實很簡單，舉一個例子：

① Although Tom worked hard, but he failed in the exam.

（雖然Tom努力學習，但是還是沒考及格。）

我們不妨先假設句①是正確的。

因為although是從屬連詞，but是並列連詞。

根據並列連詞but，我們可以判斷句①是一個並列句。

可是，but前面的一句話是「從屬連詞although引導的狀語從句」，而後一句話卻是簡單句，如下圖所示：

一個是作狀語的修飾性結構，而另一個是成分完整的句子，兩者是無法構成並列關係的。

因此句①並不是一個正確的句子，前面的假設不成立。

所以，我們一般省略but並保留although，將句①改寫為狀語從句形式：

或是省略although並保留but，將其改寫為並列句形式：

這也就是although和but不能連用的原因。

在「第十八講 複雜句簡述」中我們介紹了常見的並列連詞共有六個（for、and、nor、but、or、yet、so），統稱為「FANBOYS」。

由上述內容可以得出，「because和so不能連用」的背後也是相同的原理——就是因為because是從屬連詞，而so是並列連詞。

希望上述內容能夠對大家有所幫助。