【三無翻譯】拜占庭的巴爾幹邊境-第五章西方的崛起1081-1118-序曲

譯者：

標題中的「三無」是無授權、無節操、無能力，在不熟悉拜史的情況下接下此單，怕是力有未逮，也沒有豐富的翻譯經驗，讓各位見笑了。「三無」並非自謙，只是如實直書。感謝蘭斯、rita、lisa、ks大大、乃夫鷹、羅哥、lbq學長、小君君、赤色等友人在專有名詞上的建議或校對。河西君和蘭斯提供了地圖。封面p站id=56875243。東帝國大概是左邊那個。（小聲）

本次翻譯的書籍是《Byzantium-s-Balkan-Frontier-A-Political-Study-of-the-Northern-Balkans-900-1204》第五章，「the rise of the west，1081-1118」，共分為九個小節，我將在此後一一放出。本書於要塞體系上有詳細介紹，比較有價值。

此次將第一節與前言一同放出，因為第一節主要講述阿萊克修斯登基之前在南義大利的諾曼人，對於之後諾曼人與東帝國的戰爭來說算是介紹出場人物，讓諾曼人、教宗、皇帝等勢力一一登場，所以在此處重新命名為「序曲」。

正文部分主要包括：1.簡短的引言；2.從1059年教宗向諾曼人讓步，諾曼人轉向拜占庭領土說起，直到拜占庭義大利要塞全部要塞陷落為止；3.拜占庭的巴爾幹策略：對諾曼人和對教宗；4.簡要介紹都拉齊翁。可以按照以上摘要在閱讀中整理。

以下是正文。

（下面這張地圖已經較晚。勉強用用。實際上阿萊克修斯即位之時，小亞局勢非常混亂，不是一種顏色就能勾勒出來的。）

正文

當阿萊克修斯·科穆寧在1081年君臨天下時，帝國的北方邊境正面臨佩切涅格人的威脅。最終，如前所述，不必多提，阿萊克修斯在苦戰後確立了帝國此後一個世紀在多瑙河下游的統治地位。然而，帝國北方的動亂剛剛平息，來自南方的新威脅又開始蠢蠢欲動，這將嚴重考驗帝國在南斯拉夫、達爾馬提亞和都拉齊翁海岸的組織構架。第一個緊要敵人就是諾曼人。

1059-1081年南意的諾曼人

1059年教宗尼古拉斯二世在梅爾菲（Melfi）召開會議，正式為羅伯特?吉斯卡德舉行授職儀式，後者從此成為義大利諾曼人之領袖，阿普利亞和西西里之合法統治者。然而迄今為止，阿普利亞和西西里仍認可拜占庭之宗主權。在1051年後，拜占庭通過阿吉勒斯（Argyrus）對阿普利亞施加統治，此人被擢為領帥（magistros），是為義大利都督。但是，這一任命也間接促成了教宗-諾曼同盟。這是由於在任命之後，君士坦丁堡牧首米海爾?塞魯來（Michael Cerularius）開始考慮義大利的東正教會（Orthodox church）問題。在1045到1051年間，作為拉丁基督徒的阿吉勒斯曾是在君士坦丁堡的拉丁教會保護人，並與牧首發生過幾次衝突。塞魯來認為拉丁教會使用無酵麵餅（azumes,azyma）是異端行為，並著手修正國內乃至阿吉勒斯治下的拉丁教堂規章。他的專橫舉動引得教宗大為不滿，最終導致1054年的基督教第一次大分裂。而在大分裂的餘波中，教宗迫切需要一個新的盟友，並在在深思熟慮後選擇了正威脅帝國在南義大利政治權威的諾曼人。突然間，拜占庭的統治就直面年輕力足的羅伯特?吉斯卡德之勃勃野心。在四十年的緩慢進展後，諾曼人最終佔領了雷吉奧（Reggio），義大利之趾，並在1060年的短短一個作戰季中攻克了布林迪西和塔蘭托。而現在吉斯卡德將自己的不祥目光轉向拜占庭在巴里的要塞。

此時，阻遏諾曼人進程的重擔就落在了米海爾?莫里斯（Michael Mauricas），其為都拉齊翁(Dyrrachium)之都督（katepano），負責協調統籌軍事資源。倖存的璽印證明了他從1050年的皇室掌門官（ostiarios）升任為司門人（vestarches）和1065-1068年的都拉齊翁都督。甚而在1066年，他阻止了諾曼人對西巴爾幹的一次遠征。據盧普斯?普羅托帕薩修斯（Lupus Protospatharius）記載，彼得羅紐斯（Petronius）之子,戈弗雷（Godfrey）伯爵，希望以強大軍勢侵入羅馬帝國（Romania），卻被一位名叫莫里斯（Mambrita）的希臘統帥阻止。次年，莫里斯統帥拜占庭海軍於義大利巴裏海岸附近頻頻出現。然而，他的活躍無法制止諾曼人圍攻巴里。三年之後，在1071年五月十五日，拜占庭的最後一個要塞投降。這恰好與曼奇科特之敗同時，兩場災難共同開啟了拜占庭東部與西部的騷動時期。

在之前的章節中，我們思考了帝國在1071年後的巴爾幹問題，並且提到了一條可能的解決方案：米海爾七世與諾曼人組建同盟。談判細節可以在1072-1075年間米海爾七世的一系列信件中找到。第一封在1072年晚些時候寫就，吉斯卡德收件，皇帝暗示自己將會同意吉斯卡德在南義大利征服之合法，所征服之土地將為他所有，同時通過吉斯卡德女兒奧林匹亞與米海爾之兄弟君士坦丁結合來締結同盟。信件中強調帝國與諾曼人之同種信仰，強調歷史與祭司書籍已經證明二者同根同源，此後救贖的話語將會在雙方土地上流響，神聖的信仰與相同的福音在雙方土地上傳播迴響。顯然，一些理論家已經注意到東西方教會已經產生微小裂痕，但皇帝並不希望在此大做文章。我們並不知道吉斯卡德是否回信，只知道1073年又有了一封信件呼籲同盟，再次提議和親，使諾曼人能成為帝國邊境之崗哨（horion），傾其一切協助帝國。這是說，米海爾想要吉斯卡德提供兵員，支持自己對土耳其人的作戰計劃，從1071年開始，這些土耳其人已經開始蠶食安納托利亞大部。在斯基利特斯?康緹納圖斯（Scylitzes Continuatus）的著作中，我們可以尋得相關記述。諾曼人拒絕這個提議，但在1074年，皇帝三顧茅廬，這回他提出讓幼子紫衣貴族（porphyrogennetos）君士坦丁作為奧林匹亞之丈夫。這回提議被通過，並在1074年八月頒布詔令，吉斯卡德被授予了最尊貴者（nobelissimos）榮銜，他能夠任命兒子為太尉（Kouropalates），還可向自己手下授予一系列拜占庭頭銜。從此吉斯卡德躋身於帝國統治階級中，承擔作為附庸拱衛南義大利之職能，並為米海爾作戰提供兵員。1076年，奧林匹亞來到君士坦丁堡，改名為海倫娜。

在1072-1074年與諾曼人談判的同時，米海爾?杜卡斯同樣與吉斯卡德的死敵、教宗格里高利七世接觸。我們可以從教宗與德意志皇帝亨利四世和勃艮第的威廉的信件中了解到這些外交接觸。在與以上人物通信時，格里高利都清楚地表達了希臘人希望教會統一，他也提議雙方團結起來對付共同敵人：羅伯特?吉斯卡德，然後再和希臘人一同對付土耳其人。在1074年五月，格里高利大聲呼籲，希望信眾能夠集中力量幫助東方教會（ecclesia orientalis）。在酵餅問題上格里高利十分實用主義：當我們在上帝前爭論，捍衛我們使用無酵麵餅的權利時，我們並沒有拒絕或是譴責他們使用發酵麵餅，根據使徒福音，凈化一切也是一種純潔。這給了他靈活行動的空間，也同時暗示東方教會似乎急需凈化。後面這個信念在格里高利得知米海爾?杜卡斯與吉斯卡德同盟之後更為強烈。他那時寫信給克呂尼的雨果?阿伯特：「深沉痛楚與無盡悲傷籠罩著我。東方教會正越來越偏離基督的正統信仰，惡魔正在荼毒他們精神，還讓手下持劍消滅信眾肉身，免得什麼時候出現神眷點通他們。」

在1072年到1075年這一系列外交談判中，教宗對皇帝要求軍事援助的請求尤為熱心，我們知道這有著背後的利益交換：一旦出兵，就能期待教會重新聯合。所以教宗表現積極，大聲疾呼，勸誡信眾前往東正教會抵禦（外敵），在最高政策（high politics）名義之下，一系列合邏輯性的理論被炮製而出。實際上，我們已經能看到幾十年後第一次十字軍東征中所有要素的影子。似乎格里高利還發展出一套罪人可於東征中贖罪的理論。不過，這些構想從未成真，因為米海爾七世已經找到羅伯特?吉斯卡德作為盟友。然而，米海爾七世很快就被篡位者尼斯福魯斯三世?波塔尼亞斯廢黜，後者拒絕與諾曼人履行婚約，招來了吉斯卡德敵意。又沒過多久，在1081年，尼斯福魯斯三世也被阿萊克修斯?科穆寧廢黜。格里高利七世立刻開除了阿萊克修斯的教籍，這回他站在吉斯卡德一邊，支持了諾曼人入寇拜占庭帝國。諾曼人在這次軍事行動中還打著恢復米海爾?杜卡斯皇位的旗號。

諾曼人和拜占庭鬥爭的新競技場是都拉齊翁軍區，而尼斯福魯斯?布里尼烏斯（Nicephorus Bryennius）臨危受命，組織防禦。遷為保加利亞都督之後，布里尼烏斯被派往都拉齊翁執行兩項任務：鎮壓叛亂的達爾馬提亞人以及監視「深藏惡意、窺伺羅馬」的諾曼人。他著手開始飽受義大利船隻騷擾的亞得里亞海的秩序，以免拜占庭和達爾馬提亞商船受其不幸。然而，正如我們之前所看到的（P145-146），布里尼烏斯和他的繼任者巴西爾（Basilae）都將都拉齊翁作為逐鹿皇位的跳板。被放縱的諾曼人開始暗通塞爾維亞的杜克里亞人，試圖締結同盟，協同進攻帝國。安娜?科穆寧描繪了諾曼人-杜克里亞同盟所可能帶來的前景，並責難新一任都拉齊翁都督喬治?莫諾馬修斯（George Monomachatus），後者乃是被尼基福魯斯三世授以官職，不樂阿萊克修斯篡位。根據我們所知的，阿萊克修斯十分恐懼莫諾馬修斯與羅伯特?吉斯卡德交易，而阿普利亞的威廉證實了這點：「正統治都拉齊翁的喬治風聞尼斯福魯斯被貶為庶人，遂督促吉斯卡德跨海攻擊。」 莫諾馬修斯後來出逃至米海爾和博丁身邊，等候諾曼人的攻勢。

人名地名漢英對照（按照敘述順序，吉斯卡德與阿萊克修斯就不必多說了）：

梅爾菲-Melfi

阿吉勒斯-Argyrus

米海爾?塞魯來-Michael Cerularius

雷吉奧-Reggio

米海爾?莫里斯-Michael Mauricas

盧普斯?普羅托帕薩修斯-Lupus Protospatharius

彼得羅紐斯-Petronius

莫里斯-Mambrita

斯基利特斯?康緹納圖斯-Scylitzes Continuatus

尼斯福魯斯?布里尼烏斯-Nicephorus Bryennius

喬治?莫諾馬修斯-George Monomachatus

專有名詞漢英對照：

領帥-magistros（十字軍之王中的馬哲司）

都督-katepano

無酵麵餅-azumes,azyma

紫衣貴族-porphyrogennetos

皇室掌門官-ostiarios

最尊貴者-nobelissimos

太尉-Kouropalates

東方教會-ecclesia orientalis