悼念哈利洛夫中將（В.М.Халилов）等官兵罹難

Бьётся в тесной печурке огонь…

火苗在窄小的爐子里跳動

Алексея Суркова

亞歷山大·蘇爾科夫

Бьется в тесной печурке огонь,

На поленьях смола, как слеза,

И поет мне в землянке гармонь

Про улыбку твою и глаза.

火苗在窄小的爐子里跳動，

柴片上的松脂如同淚涌。

掩體里有一架手風琴在歌唱，

向我唱著你的眼睛和微笑。

Про тебя мне шептали кусты

В белоснежных полях под Москвой.

Я хочу, чтобы слышала ты,

Как тоскует мой голос живой.

莫斯科郊外原野上白雪一片 ，

灌木叢向我低訴著你的信息。

我希望你能聽見我的聲音，

知道我活著在想念你。

Ты сейчас далеко-далеко.

Между нами снега и снега.

До тебя мне дойти нелегко,

А до смерти — четыре шага.

你是多麼，多麼地遙遠，

阻隔我們的是雪野茫茫。

我要走向你是多麼困難，

而近在咫尺的只是——死亡。

Пой. гармоника, вьюге назло,

Заплутавшее счастье зови.

Мне в холодной землянке тепло

От моей негасимой любви.

唱吧，手風琴，壓倒暴風雪，

把迷了路的幸福喚回來。

我在寒冷的掩體里感到溫暖，

因為我有永不熄滅的愛。

推薦閱讀：