做到（www.zuodao.com）究竟是一個什麼類型的網站？

做到屬於一種翻譯類的兼職網站，其具體的盈利方式無從得知，但是其用戶體驗、譯員獎懲及兌現收入方面做得都不夠讓人滿意。

一. 用戶體驗

需翻譯的資料不能選中複製，若遇到疑難詞，只能一個字母一個字母慢慢敲進搜索引擎或者在線詞典。這種一個人一句話的模式，放在合同等等實用性文體翻譯上還則罷了，但是做到很多時候的項目是書籍，小說、哲學這種文學性很強的東西。涉及文學翻譯，即使有很多人共同合作，但是效率不高，用戶體驗較差。

二. 譯員獎懲

該網站引入了一個「調解」機制，一旦你的翻譯被他人提出異議且「被自願」地讓步，你就得損失先前翻譯所得及4元錢。也就是說，假如你翻譯了一句話，得了0.04元，但是被「異議」了且成功地「被異議」了，你不光損失0.04元，還得再給出4塊錢，共計損失4.04元。所以可以這樣理解，你翻譯101句話，但錯了一句話，被成功「異議」了，那你這101句話就白翻譯了。

誰都知道，翻譯總可能出現錯誤，或多或少。而且語言這個東西太過主觀，沒有什麼「合理」的標準可言。如此設定，豈不是讓該網站可以變相地剋扣譯員的勞動成果？可謂掙錢如抽絲，扣錢如山倒。

三 .兌現收入

滿500元才能兌現，那要是很長時間內都未滿500元，那利息怎麼算？若該網站有1000個譯員，每個人已累計的收入都未滿500元，那積累在該網站的資金還是蠻客觀的，其實也變相地成為了該網站的「現金流」

綜上所述，建議有翻譯需求的企業和個人不要採用這種方式，特別是文學性材料，堅決不能這樣翻譯。也許這種模式在其他領域會獲得成功，我也相信，這家公司這樣盈利了不少，但往後的發展不容樂觀。畢竟語言有它的特殊性，這樣走不長遠。同樣也不建譯員在此類網站做兼職。想從這上賺大錢是沒戲的，大額利潤都在公司，譯員最多只能做個不那麼冤的冤大頭。至於抱著拿這個練翻譯的心態順帶賺點錢，還是考慮一下吧，時間寶貴，成效甚微。

---

由於大學專業學的小語種，最近在該網站嘗試去做一些翻譯，具體的盈利模式我不是很清楚，但是，該網站在用戶體驗、譯員獎懲及兌現收入方面做得不好，體驗極差。

一：用戶體驗

需翻譯的資料不能選中複製，若遇到疑難詞，只能一個字母一個字母慢慢敲進搜索引擎或者在線詞典。

二：譯員獎懲

該網站引入了一個「調解」機制，一旦你的翻譯被他人提出異議且「被自願」地讓步，你就得損失先前翻譯所得及4元錢。也就是說，假如你翻譯了一句話，得了0.04元，但是被「異議」了且成功地「被異議」了，你不光損失0.04元，還得再給出4塊錢，共計損失4.04元。所以可以這樣理解，你翻譯101句話，但錯了一句話，被成功「異議」了，那你這101句話就白翻譯了。

誰都知道，翻譯總可能出現錯誤，或多或少。而且語言這個東西太過主觀，沒有什麼「合理」的標準可言。如此設定，豈不是讓該網站可以變相地剋扣譯員的勞動成果？

三：兌現收入

滿500元才能兌現，那要是很長時間內都未滿500元，那利息怎麼算？若該網站有1000個譯員，每個人已累計的收入都未滿500元，那積累在該網站的資金還是蠻客觀的，其實也變相地成為了該網站的「現金流」了。

綜上幾點，不建議譯員參與此類網站來做兼職。

---

推薦閱讀：