三年的同傳翻譯經驗，我為你總結出了中英文自由轉換的精髓

03-16

原創：Deejo 微信公眾號：Deejo說

Hi hot mamas and papas,

前一段時間，演員江疏影給英國首相梅姨做了翻譯官。她與梅姨全程英文溝通交流，無任何語言障礙。通過照片看江疏影落落大方，自信從容，沒有一點扭捏。但是，大家一定在想一個演員英語怎麼這麼強呢？這得歸功於她出國留學的經歷，據她自己說，剛到英國時，她連入學考試的試卷都看不懂。為了練習口語，在家從來不做家務的江疏影，跑去餐廳打工，每天端盤子、擦桌子、收拾殘羹剩飯。面對1000多頁的專業書，江疏影就像初學英語那樣，一個個單詞查，一個個中文寫上去，1000多頁的書也成了1000多頁的筆記。所以，這麼看她做翻譯官似乎也不是偶然。

這讓我想起我做同傳翻譯的經歷。之所以能做同傳。首先歸功於我學生時代的雙語學習。雙語學習之路

了解我的朋友們都知道，我9歲就出國了，出國那年，我只有小學三年級。在國外生活了那麼多年，接受的是英文教育，英語自然不成問題。但為了讓我的中文水平也同步提高，我媽堅持給我輔導中文。真的得給我媽「筆芯」！再有上初高中的時候，我結識了幾位中國的好朋友，經常和她們一起交流溝通，也讓我的中文提高了不少。曾經她們喜愛的中國流行文化感染了我，比如歌曲，記得當時我非常喜歡S.H.E，蕭亞軒的歌（好像暴露了年齡??），至今還會唱好幾首她們的歌曲呢。學習歌曲的同時我也認識了更多的漢字。所以啊，我的中文就在這樣潛移默化的練習中提高了不少。就這樣，我在接受國外教育的同時，也被中國文化熏陶著，雙語就這樣煉成啦。

走進同傳翻譯

因為我大學學的是金融，我畢業後自然進入了金融和管理行業。大學畢業後的幾年裡，我分別在美國和國內工作過，但真正有了翻譯的機會，是在北京的一家知名外企工作那三年。當時我的主要工作就是M&A 國際併購，類似於投行。因為我的大boss 是外國人，我們面向的客戶包含了中國大型企業，和西方國家的上市公司，所以經常需要帶著他們去路演和談判。那麼，會議中的同傳翻譯，就需要我來進行啦。講真，因為是需要雙語，雙向翻譯，大腦長期在一個比較緊張的狀態，有幾次還鬧了烏龍，和老外開始講中文。不過總的來講，我算是被客戶認可的一位業務比較強的項目經理，和英文中文都不錯的小翻譯官啦。

帶客戶去路演，一周5個城市的節奏

所以，根據我自己做同傳翻譯的經歷，我總結了幾個重要的points，因為我慢慢的覺得同傳的這幾個小tips跟我們平時對孩子的英語啟蒙是融會貫通的。希望我的分享對美媽寶爸們有幫助哦！

筆記

作為口譯員，需要隨身帶一個筆記本，做筆記。如果不用筆記本，短一點的內容沒問題，可是長一點的，就不行啦。幸運的時候，客戶會說的不太長，這樣就能很好的記下來。可有的時候，客戶並不會太考慮翻譯官的感受，他們連串會說很長一段話，在正式會議中，也不太好打斷，所以，做筆記是非常重要的！我的經驗告訴我，千萬不要挑戰自己的記憶，因為不做筆記的時候，真的。。。會忘記！

心得

我做筆記的習慣和心得歸功於我爸爸，他大學學的是英語專業，在我的記憶里，我爸爸總是在背單詞。包括他去了美國後，家裡到處都是他自己記錄的單詞卡片，剛出國的那幾年，連做飯的時候都在時不時的看單詞卡片。我也建議媽媽爸爸們可以隨身帶上一個小本子，在日常生活中，比如逛超市，去遊樂場，如果遇到某個常見，但是不認識的單詞，都可以記錄下來。這樣不僅可以自己學到一些單詞，還能影響到孩子，讓娃知道我們也是愛學習的父母。

開會做筆記（非翻譯內容）

符號

做同傳的時候，沒有時間把說話的內容都記錄下來，盡量用符號代替。比如：

and=&，with=w/，without=w/o

is 或者equal 用 =, 更多用>，水用H2O, 等等

單詞簡寫

做同傳翻譯的時候，要盡量減少的做筆記的時間，比如：

一些地名，我們可以用簡寫來代替。例如：美國（US），英國（UK）

多個單詞的組合，機構的簡寫，可以用每個單詞的首字母：例如：商務部 Ministry of Commerce (MOFCOM)

一些長點的單詞，我們還可以用一個單詞的前幾個字母來做筆記，比如client: cli，information: info

心得

在日常口語中，我們可以記住一些比較常用的單詞簡寫，比如 wanna = want to, gonna = going to, give me = gimme，這樣可以增強口語的連貫性，而且更地道。

在發微信，簡訊的時候，可以試著和家人用英語溝通，還可以用一些簡寫，比如：

lol = laugh out loud (大笑/哈哈)，tmr = tomorrow 明天，tks = thanks 謝謝，ttyl = talk to you later 回聊，等等。

根據發音來做筆記

我們可以根據發音，來介紹寫整個單詞和字母的時間，因為同傳的時候，時間抓的是緊緊的。你的手會有點跟不上耳朵聽到的節奏，所以我們可以把一些常見的單詞，根據發音來做筆記。比如：are = R, through = thru, see you = cu。

同傳翻譯其實非常高深，有許多常用的符號，比如箭頭、字母、符號以及字母符號的結合。但是這些，都需要花一些時間來學習。如果不是專業的高級同傳翻譯，大家記住一些簡單的規則就可以啦。

在以前的公司，忙裡偷閒照了幾張照片

提前做功課

能說一口好的口語，不代表你能做好口譯翻譯。大部分的同傳翻譯，都是在會議中進行，也非常專業，通常，是專註於某個行業。像我之前做的就是金融/礦業併購，所以我們翻譯的都是一些和行業相關的，其中的專業詞，是需要長期學習，經驗積累以及提前預習，才能做好的。如果現在有人邀請我去做一次和醫學相關的同傳翻譯，我會無法勝任的。所以提前做好功課，是非常重要哦！

除了語言，還要儘可能多了解會議的內容，談判的項目等資料。在做翻譯的時候，如果不熟悉前因後果，有時候還蠻難理解的。比如，我有一次在上海，給一位斯坦福大學的教授和一位教育公司的老總翻譯，那位教授說到他們團隊正在研發一個STEAM項目，可是我對項目不是很了解（朋友臨時叫去幫忙的），翻譯那段的時候，一頭霧水，讓教授講了兩遍，並且進行了解釋才get到。所以，如果可以，一定要提前做一些背景功課。

開完會在酒店大廳和一匹馬留影，懷念年輕時候的我

心得

平時，一些媽媽爸爸會給我留言，說孩子不喜歡她們讀繪本。這很有可能是因為媽媽爸爸自己讀的就不熟練，讀的時候不像中文有聲有調，孩子自然就會失去興趣。我們在給孩子做英語啟蒙的時候，尤其是讀繪本，最好可以提前預習，做足功課。把故事的意思理解了，再講給孩子聽，帶有感情的閱讀，才會激發孩子的興趣。

意義>直譯

在很多時候，口譯的時候，如果按照每個單詞進行直譯，會聽起來有些怪。比如：

Belle would not eat her whole wheat rice cereal, I gave up feeding her, but the nanny was very patient and Belle ended up finishing all of her food.

直譯： Belle不吃她的全麥米粉，我放棄了喂她，阿姨很有耐心，結果，Belle把她的食物都吃完了。

意譯：Belle不吃她的全麥米粉，我沒再喂她，阿姨很有耐心把她的食物都喂完了。

意思都是一樣的。但是不是第二個聽起來更順，而且更簡短呢？所以有時候我們不需要糾結一句話有的單詞沒有被翻譯到，意思到了就好了。

我們要按照整個句子來把意思傳達，要在理解上的基礎進行翻譯。直譯的前提，是要保證意義的準確性。

心得

這也是為什麼我經常和媽媽爸爸們說，在帶孩子閱讀的時候，不需要每遇到不認識的單詞，就查字典。我們要去理解的是整段話，或者整個故事的含義，單獨的單詞含義並沒有那麼重要，除非常見的單詞，才需要查字典。

練習聽力

做同傳，口譯，最重要的就是聽力，所以，大家有時間可以聽一聽新聞，廣播之類的。也可以看一些美劇，熟悉不同人說某種語言的聲音和語調（美國說英語，根據區域，也會有一定的不同的發音和語調）。

曾經的boss被邀請到做presentation

心得

平時，我們自己看或者聽英語，孩子聽音頻，看動畫片，或者我們和孩子進行英語對話，盡量不要翻譯。 用肢體語言來表達，或者是這通過畫面去理解，只有這樣，才可以建立英語思維。聽到英文，會直接理解意思，或者想想到畫面，而不是轉換成中文。或者，我們想說英語，可以直接脫口而出。而不需要想中文，再想英文單詞是什麼，再組成句子。這樣，後者就比較難進行中英文的自由切換。

陪同客戶開會，參加會展，休息期間留影

同傳翻譯是一份具有挑戰，非常辛苦的工作。我做同傳翻譯，是因為工作需要，順帶做一下，並沒有去考專業的同傳。但據我所知，專業的同傳翻譯工資雖然非常高，但是她們長期在很緊張的狀態，不管對身體和精神，都是很大的挑戰。

我希望，在我們自己學英語，和教孩子學英語，可以把語言當作一門興趣。

關於同傳翻譯，我的總結就到這裡啦。如果大家有更多的tips，歡迎分享??。

最後想跟爸爸媽媽分享一下個人感悟：不管是同傳翻譯還是給孩子英語啟蒙，每一次成功背後都少不了過程中的努力和堅持。沒有人能隨隨便便成功。讓我們一起加油吧！