二十世紀以前，越南、朝鮮、日本社會中漢語文的實際使用情況分別如何？

這三個國家與中原組成了一般認為的「東亞文化圈」，所謂的域外漢籍也多出自其中。

比如越南的《大越史記全書》

直至十九世紀末，還有《支那通史》這樣的作品

甚至明治時期還有日本文人用著正統平水韻作漢詩，

基於以上種種所以想了解在中古以至近代這三個國家中，漢語言到底在社會生活中是什麼的存在。

1、越南語是越南的國家語言，有85至90%的越南人將之作為母語，另外居住在海外的3百萬越僑、住在中國廣西的京族亦使用越南語。歷史上，越南語曾經使用漢字與喃字表記（即漢喃文），現代則使用以拉丁字母為基礎，添加若干個新字母及聲調符號的國語字（Ch? Qu?c Ng?／ 國語）書寫。

2、百度了以下《大越史記全書》成書時間跨越：

《大越史記全書》（越南語：??i Vi?t s? kyacute; toàn th?）是越南的編年體通史，以文言漢文編撰完成，也是研究越南歷史最重要的史書。該書從後黎聖宗洪德年間（1470-1497），由吳士連編纂，收錄了自鴻龐氏時代以來的傳說及史實，最後於1697年，由黎僖負責增補至後黎嘉宗德元二年（1675年）的史事，為全書最後修訂本。

3、在16世紀以前越南官方使用記錄的語言是漢語。

漢文（Hán V?n／漢文）是越南封建時代官方的主要採用的文書系統，貴族、知識分子也多使用漢文寫作。漢文（文言文）也是古代東亞諸國的共通文書系統，在中國、韓國、日本也同樣被使用。然而，它完全由漢字組成，與越南本民族的越南語差異較大，在書面上與越南人的口語上難以達到統一。

漢字在越南的使用大約開始於趙佗的「南越國」時期。在中國直接統治的時期也一直延用漢字為書寫系統。即使在10世紀越南獨立後，由於越南封建朝廷大力推廣「儒學」 與建立「科舉制度」， 使得漢字的正統地位在20世紀前牢不可破。漢字在越南也叫做「儒字」， 意思是儒家所用的文字。一般來說，漢字用於行政、教育（科舉）、學術著述、和古典文學之創作。

4、本土喃字的出現

越南在借用漢字後，發覺漢字無法完整表達越南的日常用語，於是民間慢慢發展出具越南特色的「喃字」(Ch? N?m/ 喃/ 喃/字喃)。「字喃」是照越南的構詞順序來寫，若照中文順序則為「喃字」。所謂的「喃字」是指南方（相對於中國）的文字的意思；因為缺乏標準化，它也可以寫作「 喃」或「 喃」等。據推測，喃字大概是從10世紀越南脫離中國的直接統治後，才開始發展出來。早期的喃字主要作為漢字的輔助工具，用在記錄地名、人名及地方特產等。在累積數百年使用的經驗後，在13世紀才有一些字喃的文學作品出現， 而於16至18世紀達到高潮。譬如阮攸的字喃著作《金雲翹傳》等。

字喃的使用者大致為平民、落魄文人、僧侶、及少數具強烈民族意識的精英。概括來說，喃字主要用在紀錄民間口傳文學、創作純越語文學、翻譯佛經、及替漢字作註解。

5、羅馬字的「越南語」 戰勝漢字、喃字

越南的書寫文字一直到17世紀，紀錄「音素」（phoneme）的羅馬字的出現才有重大的轉折。雖然羅馬字在那時已出現，卻要等到20世紀才有力量完全取代漢字的地位。羅馬字在越南的發展可以分做四個階段：第一，17世紀初到19世紀中期的教會使用期；第二，19世紀後半期的法國殖民者推廣使用期；第三，20世紀前半期的越南民族主義者推動使用期；和第四，1945年以後的正統地位時期。

16世紀末、17世紀初的時候，歐洲傳教士逐漸到越南來傳教。傳教士們為了容易學好越語並與當地越南人溝通，於是利用歐洲人熟悉的羅馬字，來替越南語設計一套新的書寫系統。和多數的文字發展歷史一樣，越南羅馬字的發展並不是由一人於一天之內發明出來的，而是在一段不短的時間內、由一群人共同累積經驗而「約定俗成」起來的。在經歷各傳教士的努力下，第一本越南羅馬字的詞典《越南、葡萄牙、拉丁語三語對照詞典》 於1651年由法籍傳教士「得路」出版。「得路」和其「越葡拉」辭典對越南羅馬字的貢獻，就如同「麥都思」和他於1837年所出版之《福建方言字典》對台灣教會「白話字」的奠基性貢獻是一樣的。他們都是扮演集大成、並將付諸出版的第一人。「得路」的羅馬字拼字系統在歷經不同時期的稍微修改後，成為當今越南人普遍使用的「國語字」。

6、越南語的發展歷程

馬伯樂將越語史分為五個階段。以下再加上「前越南語」一個階段，成為六個階段：

1. 前越南語（Pre-Vietnamese），或稱原始越芒語，是越-芒語支的祖語。
2. 原始越南語（Proto-Vietnamese），是越南語最早的形式，年代上早於漢越音的引入（唐代）。這一階段的越南語有三個聲調。
3. 上古越南語（Archaic Vietnamese），引入漢越音後的越南語（約10世紀）。
4. 古越南語（Ancient Vietnamese），喃字（約15世紀）和《華夷譯語》（16世紀）時期的越南語。在這一階段，聲母清濁對立消失，調類分為六種。
5. 中古越南語（Middle Vietnamese），《越葡拉字典》（17世紀）時期的越南語。
6. 現代越南語（Modern Vietnamese），自19世紀至今。

7、題目說的是20世紀以前，其實進入20世紀之後漢語依然在越南知識分子當中得到使用，著名的如越南國父胡志明。

《獄中日記》（越南語：Nh?t ky trong tù／Ng?c trung nh?t ky），是越南共產黨領導人物胡志明的漢文詩集。1942年8月，胡志明在中國廣西被重慶國民政府所捕，先後被關押在南寧、柳州、桂林等地的監獄達一年余，至1943年9月獲釋，其間寫下百多首漢文詩，反映他的獄中生活及愛國、樂觀精神。在後世，《獄中日記》被視為研究胡志明思想、中越關係的參考材料。

8、21世紀的今天越南胡志明市的第5郡是眾多華人聚集地，漢語普遍。