兵庫縣和神戶市傻傻分不清

03-14

或許對於大多數人來說，即便不知道神戶在哪兒，也一定聽說過神戶牛肉，傳說中的牛肉里的愛馬仕。

也託了傳說中享受按摩聽著歌餵養的貴族牛的福氣，神戶的知名度似乎也不落後於日本數一數二的旅遊勝地。只是，名氣雖大，遊客稀疏……當然，這是我後來了解到的。

當我拿到工作的通知結果，看到上面寫著被分去「兵庫縣」時，作為日語專業出身翻出日本地圖查了下才知道這是個在大阪旁邊的縣，也就難怪大多數人對它聞所未聞了。

紅色部分為兵庫縣

從行政規划上來說，日本的縣相當於我們的省，而神戶是兵庫縣的縣廳所在地，即我們說的省會，如此便一目了然。

於是，被派往兵庫縣工作也就意味著在縣廳上班，即等同於我們的省政府；若是市役所，便相當於我們的市政府。

比較好懂的是福岡縣的縣廳所在地是福岡市，廣島縣的縣廳所在地是廣島市，類似的還有長崎縣和長崎市，京都府[1]和京都市等，至少北海道和札幌市也能看出個上下級關係，怪只怪兵庫縣和神戶市簡直像甘肅省與蘭州市一樣讓人迷惑，同樣冤屈的大概還有愛知縣和名古屋市吧，綽號「豐田城」的名古屋聲名遠揚，其上級單位愛知縣也一定默默流了不少眼淚。

作為千年老七——兵庫縣的人口、GDP，以及盛產美女的排行榜均在日本全國排第七——兵庫縣的知名度確實不如其下屬的神戶市來得出名。甚至連友好城市的工作夥伴都傻傻分不清「兵庫」是怎樣一種存在，記得後來有一次參加活動，有現場記者提問時對著知事脫口而出「我想問一下我們神戶縣……」好在翻譯及時糾正，否則一再懊惱「我們兵庫縣不比大阪差啊，怎麼遊客就盡往大阪跑呢……」的老爺子一定要現場擦汗捂臉了。

雖說這記者缺少了點職業素養，但也間接反映出這個被稱為「日本的縮影」的縣的確還有待繼續宣傳。

[1] 日本的行政劃分為1都（東京都）1道（北海道）2府（京都府和大阪府）43縣。