國慶出境自由行?或許你該知道這份保命的手冊……

今年夏天，歐洲出現了旅遊危機。當時西班牙和義大利當地民眾為了阻止數量龐大的遊客,以及他們的不雅行為,舉行了反旅遊抗議活動。巴塞羅那街道的燈柱上和牆上，隨處可見「遊客回家去」、「停止破壞我們的生活」的字樣。

為了遏制流氓行為，恢復街頭文明，羅馬、都靈、佛羅倫薩和米蘭等義大利城市，對夜晚飲酒、快餐車、街頭小販等，均下達了禁令，並禁止在古老的噴泉附近的吃喝行徑。

而最近，佛羅倫薩在一項名為「欣賞尊重佛羅倫薩」（#EnjoyRespectFirenze）的旅遊活動中，向遊客發出了一則幾乎未加任何掩飾的警告，提醒遊客任何不文明行為均將受到巨額罰款。

2017年8月10日，位於巴塞羅那古埃爾公園的塗鴉，上面印著「致遊客：你的奢華旅行，我的日常受難」。這是西班牙積極分子採取的行動，以此對巴塞羅那、帕爾馬等地對控制大量遊客不作為的不滿。照片來源：法新社。

針對這個情況，聯合國世界旅遊組織（UNWTO）發布了《旅遊·享受·尊重》新手冊，為遊客提出了一些建議。該手冊是全球公共意識計劃的一部分，和「如何做一個有責任心的遊客指南」同屬一個系列。

以下是聯合國手冊中的部分意見，我們將用中英對照的方式呈現。儘管內容看上去平平無奇，關鍵時刻卻可能保住你的小命。

Honour your hosts and our common heritage

尊重東道主和我們共同的遺產

※ Learn to speak a few words in the local language. This can help you connect with the local community in a more meaningful way.

學習當地基本用語，幫助您以更有效的方式和當地人溝通。

※ Always ask before taking photographs of other people as it』s a matter of privacy.

尊重隱私，先獲得許可再拍照。

一名遊客在巴黎盧浮宮宮殿廣場附近的噴泉拍照。照片來源：法新社。

Protect our planet

保護我們的星球

※ Purchase products that aren』t made using endangered plants or animals.

不購買瀕危植物或動物製成的產品。

※ In protected areas, access only the places open to visitors.

僅進入保護區中向遊客開放的區域。

※ Reduce your water and energy consumption when possible.

盡量減少水和能源消耗。

Support the local economy

支持當地經濟

※ Buy locally-made handicrafts and products.

購買當地手工藝品和產品。

※ Respect livelihoods of local vendors and artisans by paying a fair price.

尊重當地小販和工匠的謀生方式，合理支付其勞動成果。

※ Do not buy counterfeit products or items that are prohibited by national/international regulations.

請勿購買旅遊國或國際法規禁止的假冒產品或物品。

Be an informed traveller

旅遊時了解必要信息

※ Take appropriate health and safety precautions prior to and during your trip.

在旅行之前和期間，採取適當的健康和安全預防措施。

※ Know how to access medical care or contact your embassy in case of an emergency.

知道如何獲得醫療保健，或如何在緊急情況下聯繫大使館。

※ Research well before engaging into voluntourism.

公益旅遊之前仔細調查。

Be a respectful traveller/Observe national laws and regulations.

尊重/遵守旅遊國法律法規

※ Respect human rights and protect children from exploitation. Abusing children is a crime.

尊重人權，保護兒童免受剝削。虐待兒童屬於犯罪行為。

※ Refrain from giving money to begging children and support community projects instead.

支持當地社區活動而非向乞討兒童施捨財物。

新聞來源：Straitstimes