古漢語或者現代漢語里有沒有將問題區分成 problem 和 question 的字或者詞？

03-13

solve problem 得到 solution，ask question 得到 answer。

謝邀。沒太關注過這個點，不過覺得古漢語不會分得這麼細，而且至少在近代文言翻譯上沒有特別明顯的區別，應該是problem和question意思本來就接近的緣故吧。但其實可以從另一方面看：之所以會有這個提問，想必是現代漢語把problem和question一味地翻譯成「問題」造成的，而這一習慣在文言文里確實沒有。可以舉一些例子，大致看一下遇到「問題」這一語義時，過去人都有怎樣的表達方法：

一、嚴復和清末編訂名詞館的：

今姑捨是：leaving for the present the question、離開現在的問題、

靡所問：ask no question、問不出問題、

特需時耳：was only a question of time、只是時間問題、

試問……：the question is、問題是、

所問常在事實：to questions of fact、事實問題、

所以解題者：answer to the problem、對問題的回答、

生計問題：economic causes、經濟問題、

工商之事：industrical matters、工商業問題、

繁賾問題：複雜問題、

食貨問題：經濟問題、

工界問題：Labor Problem、

哲學疑義：哲學問題、

求作題：problems、

成術：problem、〔成術者，前人所已推得之術。如作垂線、平行線之類，此名在英文與求作題無別，今為便於行文起見，譯訂兩名，說見前定理名下理由。〕

解法：solution or method of solving problem、

不可掩之事實：unquestionably true、毫無疑問的事實、

以上這些，基本可以看出是根據語境意譯的，只有幾個是直接用「問題」這個今天常用的名詞，特別像「求作題」和「成術」在英文都是problem，但為了區分數學上的不同還特意分譯為了兩名。

二、其他舊譯或舊有說法

原端：previous Question、先決問題、

要事、要問：leading question、對答案有誘導性的提問、導向型的問題、主要問題、

算學問題：Arithmetical problem、

題：題目、問題、

愚詰：無謂的問題、

疑礙、疑端、難題、問語、題目：問題、problem、

習問：設問、習題、問題、

辯點、疑問：Mootpoint、有爭議的問題、

問端：問題、

工群問題：勞動問題和社會問題、

決疑：解決問題、

滿蒙懸案：滿蒙問題

事故：問題、

作問、設問：發問、提出問題、

綜上，結合一、二類來看，可以用來翻譯problem的漢字也多可以用來翻譯question。但是同要表達「問題」這個意思，過去人的用詞可就比現在人豐富多了。我們接著推測一下，凡是今人千篇一律用「問題」二字的地方，其實都可以改成別的，如下：

邏輯問題，邏輯疑義；

南海問題，南海懸案；

出問題，出事；

邊境問題，邊境之爭；

李約瑟問題，李約瑟之謎；

錢學森問題，錢學森之問；

解決問題，排疑解難；

財力問題，財力所限；

為老百姓解決問題，為民紓困；

製造問題的人或事物，亂源；

數學問題，數學題；

身體出問題，身體抱恙；

等等……（想到再增）

結論，古人對「問題」的表達肯定有著自己的區分，用詞上也會很豐富，但這個豐富是按漢語的語境來定的，未必在用法上就能和英文problem與question對應起來。

研究這種「跨語言語義對應」問題，比較妥貼的做法是先把對應的英文單詞的詞源查一遍，搞清它的原始詞義，以及它是如何發展出現在的詞義的。然後再結合我們熟悉的漢語意思進行文字對應分析。本題核心就是question和problem這兩個英語近義詞的辯析。

單詞question=ques-tion的詞根是qu(a)es-部分，它是詞根quae-=quai-的擴展形式，這個詞根與英語單詞what中的wha-部分對應，詞義就是what，如此就明白question指的是提出的、供討論、想在腦子裡搞清楚的事情（諸如：是個什麼東西，什麼原理，為什麼，怎麼辦之類）。它就對應漢字「問（題）」的語義功能。

單詞problem=pro-b(a)l(l)-em的本義是sth. thrown/put forward（被擺放或投放在前方的東西），從截圖中它源自的希臘文詞義obstacle（障礙物，位於前方擋住行人去路的東西）可知，它主要表示trouble或difficulty的意思。顯然指的是「麻煩、煩難、困難、阻礙」這些意思，對應漢字就是「難（題）」或「（困）難」。如果提出的question不容易回答，被提問者就會犯難，這時「問題」就變成「難題」。反之，簡單的question就so easy，根本構不成problem。所以question應譯成「問題」（問出的話題），而problem應譯一成「難題」（讓人犯難的主題事件）。前者側重於一個待求解或供討論的話題/議題（精神世界），比如：為什麼全世界都是女人嫁給男人？後者側重於一個待解決的困難（物理世界），比如：我想把一塊山腳的大石挪到山頂去，我該怎麼辦？明白了這些差別，後面的工作就好開展了。

question——疑問。

problem——難題。

劉備問（ask question）曰：君有何策（how to solve problem）

亮答（answer question）曰：亮有一策（solution），可退曹兵.......

Problem是需要解決的問題

Question是需要解答的問題

所以我傾向於把problem翻譯成麻煩。

沒仔細梳理，草率說說，我覺得疑和難兩字基本可以對應，問題這個詞大概是後起的，我感覺似乎古漢語以單字表意居多，但是形容不同狀態的字分的比較清，卜辭里應該有例子。

problem也有故障的意思。Whats the problem of you? 你這是怎麼了?

問題和難題？困惑和疑難？