「哎，你不是英語專業的嘛，翻譯為何還要查詞典？」

昨天，小松（英國）的人員來我們公司參觀指導。我被臨時拉去做陪同翻譯。由於小松英國不是我們的直接客戶，而是我們客戶的客戶。平時，要是來的話，也是由客戶的翻譯陪同。這次，客戶的翻譯有事兒來不了，我就被臨時通知去陪同參觀了。

1

有時會被問到翻譯時為何還要查字典

這個事情，我並沒有被提前告知，所以也沒能提前做些準備。由於我負責的是德國的一家客戶，銷售的產品和銷售給小松（英國）的產品不一樣。所以，做翻譯的時候，我遇到了一些專業術語，沒有能夠翻譯出來，就查了一下手機。這時，旁邊的同事就說：「哎，你不是英語專業的嗎，做翻譯還需要拿著手機查呀？」

其實，我遇到過很多這樣的情況。我的上一個東家是從事化工產品的生產與銷售的，現在的這家是從事機械產品銷售。當時，我剛到上一家公司的時候，有個老外過來參觀。我去做陪同翻譯時，也遇到過這樣的情況。

當時，還在實習，化工方面的專業辭彙接觸的還不是很多。在周圍的人看來，一個英語專業的人員，翻譯時，就應該張口就來，什麼都可以翻譯。如果你要查個詞典什麼的，他們會覺得你不太專業。而當這時候，我也沒有跟他們解釋過什麼。

2

交際英語與專業英語不一樣

這種情況的出現，源於我們對英語專業和專業英語的誤解。英語專業的學生學的是普通的英語，就是交際英語，主要是聽說讀寫譯，不涉及到某個領域的專業知識。而專業英語包括很多方面，如化工英語、機械英語、財務英語、科技英語、地質英語、旅遊英語、商務英語、外貿英語等等。專業英語，意味著你不但要懂一些專業英語方面的辭彙，還要懂一個領域的知識。

所以，社會上有個說法。某一個專業領域的人，知識學得好，而且英語也不錯的話，這種人做翻譯，比那種英語專業的人更適合。這個說法很有道理。我們以機械英語為例。對於英語專業的學生來說，他們對於機械知識可能就是一片空白。雖然，他們可以用半年左右的時間來學習機械方面的英語辭彙。

但是機械領域的知識對他們來說可能就是個鴻溝，而且短時間內不可逾越。但是對於機械專業的人員來講就不一樣了。原本就是機械專業，對於專業知識很了解。用上半年左右的時間，就可以掌握機械方面的英語辭彙。這麼說，是不是學機械的做機械類的翻譯更合適呢？

當然，也不是說英語專業的就不適合做翻譯。相對而言，英語專業的人員還是具有很大的語言優勢的，畢竟學了那麼多年英語。但是，對於英語專業的人員，除了需要掌握專業辭彙外，還需要長期待在一個行業，不斷精進行業知識。只有這樣，翻譯的才能更加專業。

3

老外也經常因為專業漢語頭疼

我的碩士畢業論文，寫的話題涉及到交際漢語和專業漢語的相關知識。當時，我訪談了十個留學生，了解他們學習漢語的情況。裡面有本科生，碩士生，還有博士生。他們來到中國學習，一般都要學習4年左右。第一年，他們學習交際漢語，為日常生活交際和以後專業課的學習打基礎。剩下的3年學習專業課。他們的漢語說的都很好，與中國人交流起來基本上沒有問題。一開始，我都驚訝於他們的漢語口語表達能力。他們說，在中國學習漢語有語言環境，而且他們天天說漢語，所以漢語說的都很好。

但是，他們的專業漢語能力都比較弱。他們有的學石油，有的學地質，有的學國際貿易。來自迪拜的一個哥們兒，專業是國際經濟與貿易。來到中國學習了3年，專業課學習了2年，他甚至都沒有搞懂自己所學的東西。他們雖然學習了一年的漢語，但是這一年的漢語學習主要是學習的基本的漢語，也就是說用於交流的漢語。對於專業漢語，他們並沒有提前學習。在專業學習的課堂上老師是漢語授課，課本都是漢字，上課時，老師講的什麼，他們基本上都聽不懂。用他們的話來說，說漢語不難，但是用漢語學習專業太難了。

不管是哪種語言，用來交際的語言相對來說容易一些。一旦牽涉到專業語言的話，就比較難了。並不是說你的交際用語學的很好，就代表你的專業語言也很好。牽涉到專業語言，都需要花費大量時間和精力沉浸於所在的專業領域，學習專業辭彙和專業知識。所以，下次你如果再見到一個學英語的人，在做翻譯時查詞典，請你不要過於驚訝。