怎樣講得體的英語？

在英語會話中，學生經常不知如何選擇得體的表達方式與人重談，常常在嚴肅的場合中用非正式的語體，而在非正式的場合又用嚴肅的語體，結果是：聽話人不是莫明奇妙就是感到受了冒犯。在英語中，對同一件事的表達方式可根據許多不同的因素而變化，如：時間、場合、說話對象及說話人與聽話人之間的關係，等等。所有這些因素決定了我們在表達時應注意用詞。學會說得體的英語至關重要。下面我們來看一下幾個例子。

1．我沒有足夠的錢去旅遊。

A．I have insufficient financial resources for the journey．

B．I haven"t got enough money for the trip．

2．你叫什麼名字?

A．How can I call you?

B．What a lovely boy!Your name…?

3．對不起，你說什麼?

A．Excuse me，what did you say?

B．What?(What was that again?)

4．謝謝你的電話。

A．It was nice of you to call．

B．Thanks for calling．

以上四個例子中，A句都用於正式場合，說話人與受話人之間的關係生疏。B句則用於非正式的言語交際中，說話人與受話人一般較親密。如果將A句的表達方式用在B句中的語言環境中就很不得體，給人一種out of place的感覺，或者，受話人覺得你是在開玩笑。

當然，對同一件事的表達方式遠非兩種。按照美國社會語言學家Martin Joos的語體劃分法，英語語體可分為五種：

(1)嚴肅語體——適用於極重要場合，說話人往往是地位較高的人。

(2)正式語體——適用於較嚴肅的場合，說話人與受話人之間的關係是上下級關係，或者初次見面。

(3)普通語體——適用於同事之間的對話或商店購物。

(4)非正式語體——適用於朋友交談，非正式的話題。

(5)親密語體——適用於家庭成員之間或親密朋友之間。

根據這五種語體，不同交際環境必須使用不同的用詞。現在讓我們來看一下下面這種情形中，五種語體用詞的不同。

會議馬上就要開始，會議廳安靜了下來。這時唯有坐在後排的_位年輕女士還在高聲談論，根本沒有意識到大家都在瞧著她。應該怎麼提醒她?

Frozen style：「Miss Smith must keep silent!」

Formal style：「Kindly stop talking now，Miss Smith．」

Consultative style：「Do you mind not talking now，MissSmith?」

Casual style：「Better not talk now，Mary」

Intimate style：「Darling…shh!」