《刺激1995》和《肖申克的救贖》有何相同之處？

內地的譯名就是完全直譯過來的，香港譯名為《月黑高飛》，台灣譯名為《刺激1995》。

是不是差異特別大！而且台灣的譯名！什麼鬼！……

嗯，最初橘子君也是這樣吐槽的……但是仔細想想，發現香港的譯名《月黑高飛》正好應了海報上安迪逃出來的那一幕。那也是電影最經典，最讓人印象深刻的一幕。而台灣的譯名橘子君查了一下資料，發現這是考慮了多種因素之後起的名字。

在1994年，台灣引進了一部比較賣座的影片《The Sting》，在台灣被譯為《刺激》。而當《肖申克的救贖》引入台灣時，因那時片中兩位主演的知名度在台灣並不高，且影片講述的內容和《刺激》很相似，為了增加知名度，就直接以《刺激1995》作為片名。

NO.2 《國王的演講》 The King"s Speech

還是「老規矩」，內地直譯。香港譯名叫《皇帝無話兒》……台灣這次的譯名感覺還挺贊，叫《王者之聲：宣戰時刻》，看起來特別霸氣！

內地和台灣的譯名就不多說了，一個是從英文片名直譯的，一個霸氣外露挑不出毛病。

香港的這個《皇帝無話兒》……？？？橘子君只能強行理解為是為了表示片中國王的結巴了……不過這個譯名的確有噱頭、有營銷點，也更具話題性吧……

這部電影奇葩的是咱們的譯名……台灣採取的是直譯法，直接就叫《三個傻瓜》。香港叫《作死不離3兄弟》，感覺也是根據劇情來起的名字。

至於《三傻大鬧寶萊塢》……其實是這樣的，國內引入的印度電影並不多，因此國人對印度電影的了解也很少，但大多數人在那時都知道寶萊塢。所以在國人眼裡，寶萊塢即代表著印度電影，那麼《3 idiots》被翻譯成《三傻大鬧寶萊塢》也不難理解。

這也是為了使名字更容易讓觀眾理解和引起興趣，翻譯者在片名中添加的一些與電影本身無關的內容。主要還是為了吸引觀眾。

---

推薦閱讀：