五十五 《芣苢》——田間的詠唱

· 采采芣苢(fú yǐ)，薄言采之。

· 采采芣苢，薄言有之。

· 采采芣苢，薄言掇(duō)之。

· 采采芣苢，薄言捋（luō）之。

· 采采芣苢，薄言袺（jié）之。

芣苢：草名,即車前草

掇(duō):拾取；摘取：～拾。～弄。

捋（luō）： 用手輕輕摘取：～取。

袺（jié）：用衣襟兜著。

方玉潤《詩經原始》說：「讀者試平心靜氣,涵詠此詩,恍聽田家婦女,三三五五,於平原綉野、風和日麗中,群歌互答,餘音裊裊,若遠若近,若斷若續,不知其情之何以移而神之何以曠.則此詩可不必細繹而自得其妙焉.」這麼美的話語，概括了這一首詩的本來意思和風貌。

這是婦女在田間地頭採摘的時候，一起唱和的歌。

Ps：

芣苢一般解釋為車前草，這樣的理解源頭是毛亨，後世的注釋者就遵循這個觀點。認為車前草的作用是吃了之後可以讓人受胎生子，很多專家學者，包括程俊英先生都是這樣認為的。查很多詞典、字典也是這樣解釋的。

但是，我有幾點疑惑，基於求子，就這樣大規模的人一起去采車前子，還相互唱和，時間上不短，而場面很大，那麼我們就要問了。

第一：真的有這麼多婦女同時需要求子嗎？有這麼大的需求嗎？

第二：求子這個東西，不是相對有嚴肅和隱秘性的色彩嗎，為什麼要大張旗鼓的唱出來。而且，在詩歌里，感覺不到它的儀式感和它的訴求，而更像是一群人陶醉在採集和唱詠的過程中。

第三：車前，是一種草。車前子很小，像芝麻粒那麼大。為什麼採集的時候，要直接在上面捋它，這個很有難度，而且不太必要。另外它矮，一般不超過膝蓋，採集的時候需要彎著腰，彎著腰採摘，還要唱出來相互迎合，不會有這麼輕鬆的感覺。

總之「采車前草」這個解釋跟詩的情境和風格似乎有落差。

後來，有學者提出，這個芣苢，極可能是薏苡。就是那個傳說中美白祛濕的薏苡仁。那這就具有相對的合理性了。

如果它是薏苡，那它就比較高。真的有一邊站著輕鬆的唱，一邊手指翻飛的採的可能。並且捋它的種子就比較合理。而且，因為薏苡是糧食，這樣輕鬆寫意的詠唱，從容的採擷更自然些。

薏苡長在枝頭的時候是這樣的：

沒有脫殼的時候，是這樣的。

古時候用沒有脫殼的薏苡來穿帘子，光滑漂亮。所謂的「珠簾」是也。

「芣苢」是「薏苡」最早不是文學研究者提出來的， 而是研究農業的專家提出的。比如，1958年中華書局出的書：

《農業遺產研究集刊》第二冊。裡面宋湛慶有篇文章：《我國古老的作物———薏苡》。這篇文章重點介紹薏苡的植物學特性、分布、栽培歷史等，其中首先涉及芣苢和薏苡的關係，他主張芣苢應即薏苡。

又比如游修齡的論文：《質疑「芣苢」即「車前」———兼論「芣苢」是「薏苡」》，是發表在《中國農史》2008年第2期上的。

這樣的帘子是不是也挺美的？有光澤感吧？

所以綜上所述，我們認為它描寫的場景，其實就是女人們一起採集的時候，在田野里相互之間歡快的應答唱和。

公眾號：晚來小院風輕