日語辭彙學習：「結構」到底是要還是不要

　　日語的曖昧是眾所周知的，在日語學習中，我們也會遇到很多表達曖昧的單詞，最「著名」的莫過於「結構(けっこう)」這個單詞了。我們知道日本人在表示拒絕的時候更為婉轉，很少會直接明了地說「嫌だ/斷る」，經常會用「結構(けっこう)」這個詞來回答。但是有人或許會問，「結構」真的只有這個含義嗎?未名天日語小編給大家介紹日語辭彙學習：「結構」到底是要還是不要。順便推薦一款日語入門APP——日語入門學堂

　　「結構」一詞本身並沒有任何否定的含義。根據字典中「結構」的意思是：非常優秀沒有缺點，盡善盡美的東西。所以它具備的肯定含義應該是從這個詞語誕生起就有的。

　　那麼它否定的意思從何而來呢?

　　「もう結構です」(沒關係，不用了。)

　　這種否定的用法其實也是對「我已經十分滿足了」這一含義的肯定，不過是從否定意義上證明了「因為滿足所以不再需要額外的東西」這一想法。

　　在日語口語會話中我們經常聽到「はい、結構です」、「大変結構です」、「結構ですねぇ」、「結構なお點前(てまえ)で」、「結構なドレスですね」，這些表達都是自帶讚賞、讚美的含義在裡面，所以是肯定含義。

　　但是這些表達卻是否定的含義：「結構です」「もう結構です」「いいえ、結構です」。

　　兩者的區分在哪裡呢?有的小夥伴應該被繞暈了吧?

　　「結構です」究竟是肯定還是否定，掌握關鍵點很重要：

　　首先就是對方向自己確認有關某事看法的情況下，這時的「結構です」就是肯定意思。

　　例：

　　これで良いでしょうか。/這樣就可以了吧?

　　結構です。/這樣就行。

　　この資料をご確認いただけますか?/可以幫我確認一下文件內容么?

(看完資料後)結構です。/這樣就沒問題了。

(私が作った)料理の味はいかがでしょうか?/我做的飯怎麼樣?

　　結構です。/很好吃，很滿足。

　　另一方面，如果對方就另一方的提議進行回答時，「結構です」就是否定意義的。而且在否定場合下，多在句首加上「もう」或者「いいえ」。

　　例：

　　お茶をお注ぎしましょうか?/需要為您添茶水么?

　　結構です。/不用了。(因為不口渴所以不需要。)

　　新商品をご購入なさいませんか?/需要購進新產品么?

　　いいえ、結構です。/不用了。(因為現階段倉庫還很充足所以不需補充新品。)

　　また同じ仕事をしませんか?/還在做同樣的工作么?

　　もう結構です。/不做了。(現在為止已經做得夠多了。)

　　因為這句話本身就很曖昧不明，所以在使用的時候需要充分注意!在使用之前要認真判斷，避免對方產生誤解。就像前述所說的一樣，「結構です」表示自身的滿足，即使是否定意義下也是為了展示自身的滿足。所以這句話翻譯成漢語，就會變成「你滿足了么?」，這種問法本身就很怪，有時也會讓人覺得失禮，要慎用。

　　對於店員的詢問，客人回答多為「結構です」，而且多表示拒絕。

　　以上就是日語辭彙學習：「結構」到底是要還是不要的全部介紹內容，感謝閱讀!