人工智慧加持移動翻譯，傳統的翻譯員即將大量失業？

2018年3月5日，全球領先的新經濟行業數據挖掘和分析機構iiMedia Research(艾媒諮詢)權威發布《2017下半年中國移動翻譯行業研究報告》。 iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，近年中國移動翻譯用戶呈高速增長的態勢，未來幾年將繼續增長，增速逐漸放緩，預測2018年中國移動翻譯用戶將達2.63億人。艾媒諮詢分析師認為，隨著經濟發展水平逐步提高，全球化進程進一步推進，對移動翻譯應用的需求將不斷增加，中國移動翻譯行業市場前景樂觀。(《 2017下半年中國移動翻譯行業研究報告》完整高清PDF版為36頁，可點擊文章標題鏈接進行報告完整高清PDF版下載。)

以下為報告詳細內容：

中國移動翻譯用戶規模增長迅速

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，近年中國移動翻譯用戶呈高速增長的態勢，未來幾年將繼續增長，增速逐漸放緩，預測2018年中國移動翻譯用戶將達2.63億人。

2017下半年中國移動翻譯行業熱點

艾媒諮詢分析師認為，移動翻譯是人工智慧領域的一大風口，人工智慧技術與機器翻譯相結合，使得翻譯效果有了顯著飛躍，為同傳級別的實時翻譯打下堅實的基礎;前沿技術在翻譯領域的應用成為新一輪競爭搶佔的著力點，科技的快步伐帶給翻譯領域更多發展可能性。

高知群體為主要用戶群

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，七成移動翻譯用戶學歷在本科及以上。艾媒諮詢分析師認為，中高學歷群體在工作學習中需要藉助移動翻譯工具的機會更多，是需求較大的用戶群體;對外貿易的加強與經濟國際化的推進使得工作中對外語翻譯的需求日益凸顯，收入相對較高的高學歷群體對移動翻譯的需求尤為突出。

搜狗翻譯言值數據排名居首

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，2017年12月搜狗翻譯言值數據最高(52.0)，其次是谷歌翻譯(49.5);使用場景中應用最多的是外語學習(44.2%)，其次是工作需要(33.7%)，佔比最低的是社交娛樂(12.5%)。艾媒諮詢分析師認為，搜狗翻譯儘管僅上線半年，網友評論及用戶反饋均良好，相較於有道翻譯、騰訊翻譯君稍勝一籌;谷歌翻譯作為老牌翻譯產品，用戶認可度高;移動翻譯用戶使用場景分布差異不大，在工作、旅遊、交談中也發揮著越來越重要的作用，未來預計會有更多應用場景被挖掘。

翻譯精準度最受看重

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，翻譯精準是用戶最為看重的考慮因素(59.8%)，其次操作方便(55.4%)和翻譯速度快(54.2%)也是用戶較為看重的考慮因素。艾媒諮詢分析師認為，翻譯結果精準程度、應用操作便捷性與翻譯速度追求仍是用戶的剛需，翻譯高質量高效率仍是移動翻譯應用應牢牢把握的發展方向，也是行業內各類競品獲得更高市場份額的重要發力點。目前，各類移動翻譯產品正陸續引入更為智能的機器翻譯技術，如基於深度學習的神經網路演算法模型，極大提升了翻譯效果與翻譯效率，未來隨著演算法模型的不斷演進升級，翻譯質量有望得到進一步提升，技術研發也將逐漸成為移動翻譯產品的核心競爭力。

語法錯誤是機器翻譯最常見問題

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，語法錯誤和語義錯誤是用戶在使用移動翻譯應用過程中最常遇到的突出問題，分別佔比53.8%和41.8%，翻譯不出、翻譯速度慢也是相對常見的問題。艾媒諮詢分析師認為，翻譯精準度一直是各移動翻譯應用的核心競爭點，語法語義錯誤也是用戶最為關注的問題，隨著技術不斷革新，翻譯結果精準度正穩步提升。

支持更多語種翻譯最受期待

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，支持更多國家語言翻譯是移動翻譯用戶呼聲最高的待改進方面(49.0%)，其次是增加辭彙量(43.0%)。艾媒諮詢分析師認為，隨著經濟全球化逐漸深化，人們在學習工作生活中涉及的語種也更加廣泛，跨境交流也逐漸普遍化，這催生了對支持多國語言翻譯的翻譯需求，並且用戶傾向於更為精細的翻譯結果，辭彙量進一步擴充也被眾多用戶所期待。

有道翻譯官、搜狗翻譯滿意度領跑行業　

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，有道翻譯官在整體滿意度中得分最高(7.73分)，其次是搜狗翻譯(7.43分)。艾媒諮詢分析師認為，市場上主流的移動翻譯應用均開始發力人工智慧技術，滿意度差距甚微。有道翻譯官與搜狗翻譯滿意度評分相對較高，有道翻譯官作為老牌的移動翻譯產品，發展相對成熟，擁有良好口碑;搜狗翻譯在技術方面較為突出，憑藉其先進的翻譯技術奪得用戶的認可，儘管較晚進入市場，但找准翻譯精準的發力點，已躋身移動翻譯行業前列。

應用科技感搜狗翻譯居首

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，搜狗翻譯則以7.66分在應用科技感排行中位列榜首。艾媒諮詢分析師認為，有道翻譯官和搜狗翻譯在應用科技感均表現出色，贏得用戶的廣泛認可。有道翻譯官進入市場較早，憑藉較好的表現獲得用戶認同，而上線近半年的的搜狗翻譯在則體現較強的追趕勢頭。

搜狗翻譯下載增速領跑行業

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，有道翻譯官、騰訊翻譯君等下載量增長率穩定；搜狗翻譯自2017年6月發布以來，產品表現力好，8、9月下載量增速十分突出。艾媒諮詢分析師認為，有道翻譯官、百度翻譯等起步相對較早，在市場上已積累了一定用戶量，下載增速相對平緩。搜狗翻譯發布半年來，在交互方式及翻譯精準度上得到用戶認可，下載量節節攀升;儘管搜狗翻譯相較於有道翻譯官、百度翻譯等產品起步晚，但發展態勢十分可觀，未來有望繼續保持高速增長的發展趨勢。

有道翻譯官用戶粘性指數居榜首

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，有道翻譯官用戶粘性指數最高，達8.2，其次是搜狗翻譯(8.0)。艾媒諮詢分析師認為，幾款主流移動翻譯應用的用戶粘性指數排名靠前，有道翻譯官憑藉其雄厚的基礎實力，搜狗翻譯憑藉其先進的翻譯技術和穩紮穩打的發展腳步，兩者均贏得用戶較高的認可，並且擁有較高的忠誠度。目前有道翻譯官與搜狗翻譯已在行業內佔據一定的市場份額，是較有競爭力的龍頭產品。

中國移動翻譯應用綜合競爭力梯隊排名

iiMedia Research(艾媒諮詢)數據顯示，綜合產品和用戶數據，綜合競爭力位列第一梯隊的中國移動翻譯應用包括有道翻譯官、搜狗翻譯、百度翻譯、騰訊翻譯君，位列第二梯隊的是彩雲小譯、出國翻譯官等。艾媒諮詢分析師認為，第一梯隊中有道翻譯官綜合表現持續較好，打造了良好口碑;搜狗翻譯極具後發實力，增長速度強勁，綜合競爭力不斷提升。

搜狗翻譯

艾媒諮詢分析師認為，搜狗翻譯應用了搜狗自主研發的搜狗機器翻譯系統，有效提升翻譯精準度，對以往利用傳統統計模型的機器翻譯存在不精準的問題有所改善，切中用戶對翻譯精準高要求的剛需;多種翻譯方式的發展，豐富了用戶交互方式，顯著提升了用戶翻譯體驗，在行業中凸顯了較強的競爭力。

中國移動翻譯行業發展趨勢預測

商業變現動力較弱是行業痛點

艾媒諮詢分析師認為，具有較強變現能力的商業模式通常能吸引較多的資本投入，對於移動翻譯行業，商業變現情況不佳，對商業變現的要求仍不夠高。移動翻譯工具作為吸引流量的平台，其商業模式有待進一步改進，逐步提高商業變現能力。

人工智慧引領移動翻譯行業科技化

艾媒諮詢分析師認為，人工智慧領域的持續火熱已波及至各行各業，對於移動翻譯行業，人工智慧技術的引入使其邁上更高一層。神經網路深度學習模型在移動翻譯行業的應用，極大地提高翻譯的精準度與翻譯效率，同時人工智慧技術也開拓了移動翻譯的應用場景與使用方式，未來有望有新突破。

產品服務將向「多元化」發展

艾媒諮詢分析師認為，目前主流的移動翻譯應用儘管數量繁多，但同質化現象嚴重，未來企業應著力開拓更廣的服務領域，如肢體語言、動物語言，聽覺障礙殘疾人語言等多樣化的語言翻譯，以滿足更龐大的用戶群體需求，提高自身行業競爭力。

移動翻譯在日常工作的滲透率將進一步提高

艾媒諮詢分析師認為，人工智慧技術的引入，為同傳級別的實時翻譯提供技術支持，加之目前同聲傳譯人才短缺，且國際會議的翻譯標準對外語同傳人才要求嚴苛，國際機構、組織等對同聲傳譯的需求逐漸增加，移動翻譯應用的先進功能將為日常工作，尤其是會議同傳帶來福音。

產品功能將趨於個性化

艾媒諮詢分析師認為，移動翻譯應用將在當前的單純工具型應用中增添個性化、社交性的功能，移動翻譯應用的功能將不再單一，未來能融合更多用戶需求於其中，逐步打造功能豐富多樣、惠及用戶方方面面的便捷性應用。

移動翻譯應用在翻譯行業的地位將繼續提高　　艾媒諮詢分析師認為，移動翻譯應用的誕生與發展促使翻譯行業發生一定程度的變革，低級翻譯人才逐漸被淘汰，高級翻譯人才急需尋求適應翻譯行業發展的出路。預測未來移動翻譯應用的地位將繼續提高，高級譯員與同傳譯員的工作核心將逐步轉向精細審校。