翻譯質檢書：葉渭渠譯《雪國》（153）

翻譯質檢書：葉渭渠譯《雪國》（153）

153. 原文：そして靜かな聲で、八月いっぱい神経衰弱でぶらぶらしていたなどと話しはじめた。

葉譯:然後，她輕聲地開始談起八月份因為神經衰弱，已經閑了整整一個月的事。（P34）

說明：「靜かな聲」是指「平靜、安詳的語調」，與上文中駒子瘋瘋癲癲的醉話形成對照。不是指音量小。（本條計入誤譯）

問題類型：常用單詞誤譯。

對照：

侍桁譯本：然後發出安詳的聲音，談起她八月間整整一個月都在害神經衰弱，什麼事也不做。（虎評：正確。）

尚永清譯本：她又慢條斯理地講起她在八月里怎麼患了神經衰弱，又整整閑呆了一個月等等。（虎評：「慢條斯理」是誤譯。）

高慧勤譯本：然後，口氣平和地說起，她因為神經衰弱，八月里整月都閑著，什麼事也不做。（虎評：正確。）

英譯本：All

華南虎譯：接著，她用平靜安詳的語調講起了八月份因為神經衰弱而整月都閑著等事。

小結：

當前誤譯數小計：163

當前誤譯指數（誤譯數÷當前頁數×100）=479（平均每頁有4.79

個誤譯）

當前病譯數小計：36

當前病譯指數（病譯數÷當前頁數×100）=106（平均每頁有1.06個病譯）

（扣除譯序頁數，當前頁數按照Page數 -2計算）

當前「商榷」小計：5

當前問題小計：

未吃透原文：29

漏譯：7

擅改原意：29

語法理解錯誤：22

缺乏領悟力：15

常用單詞誤譯：22

畫蛇添足：4

不考慮語境：15

中文表達能力差：15

中文病句：4

照搬日文漢字：1

歧義：6

處理不到位：2

人物關係搞錯：4

缺少注釋：1

胡說八道：1

對翻譯的理解問題：1

程度把握不當：1

不符合時代背景：2

不熟悉日本文化：5

過度闡述：2

華南虎質檢於姑蘇城內

2018-03-5

華南虎譯本同步進行中，敬請期待！

【翻譯從讀書開始】http://shop.kongfz.com/22127/