《言葉之庭》名字是怎麼來的？

「言葉」是一個專有的日語辭彙，在中文裡對應的意思是「言語」，但是很有意思的是字幕組在翻譯這部篇名時卻更多地沿用了「言葉」一詞。我也認為直接用「言葉」一詞較好，有一種意蘊感，「葉」之一字很清新。與此同時，我對「言葉」一詞為何表示「言語」之義產生了好奇，雖然我不懂日語，但我想「言葉」二字畢竟是漢字，應該可以做一番考據。

「葉」之一字最早表示「言語」之義是源於一本詩歌集，名為《萬葉集》，可能的一種解釋是一句一句的言語就像一片一片的樹葉，樹葉有無數片，言語亦有無數句。不知是巧合，還是新海誠的有意為之，《言葉之庭》中作為「引子」的那首《雷神短歌》正是《萬葉集》中的一首詩。

關於《雷神短歌》

隱約雷鳴陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此

隱約雷鳴陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地

這首本來無名的《雷神短歌》因為《言葉之庭》而留名，根據我自己能看到的所有資料和網友考證，這段翻譯應是人人字幕組的原創，這個譯本到現在為止也成為了流傳最廣的譯本。正如我們不知道《言葉之庭》中的短歌出自何人之口，我們也難以知曉這段翻譯出自何人之手。我猜想或許是《言葉之庭》的故事給了譯者最深刻的理解，讓這段翻譯能達到一種最該有的情致與美感。

---

推薦閱讀：