因為文化差異，你和外國人交流的時候鬧過什麼笑話？

我在初中的時候在商場遇見過一個外國人，好像是英國的，他長得既高大又帥氣，然後那個時候我也學了些英文單詞，而且我的英語在我們學校也是數一數二的。

所以我就屁顛屁顛的上去打算練練我的口語，本來我是想給他先打招呼的，但是他看到我徑直的向他走過去還帶著笑臉的時候，他就先沖我說話了，他說的意思好像是在問我電影院在什麼位置。

然後正好我也是打算去電影院的，所以我就讓他跟著我走就行，後來我們交談了一路，幾乎大部分我都聽不懂他說的什麼，然後我就一直衝他微笑。

直到最後我帶他到了電影院，他對我說一句：YOU ARE A GOOD DOG.

當時由於我的英語水平有限，再加上雙方存在的文化差異，其實人家的意思是在說我是一個好人，但是我就理解成他罵我是狗，然後我就瞪了他一眼徑直的離開了。

直到後來我問我老師的時候我才明白過來他是在誇我，真的是有點對不起那個外國友人了。

放國慶假的時候，我廣東的朋友來找我玩兒，然後我們坐上了火車去北京。先把頤和園故宮這些地方玩了一遍後，我們來到了八達嶺長城。

那時候的人沒有前幾天的多，雖然不至於人推人這麼誇張但是還是挺滿人的。後來我們爬到第六層休息的時候遇到兩個妝容有點濃的女孩兒。我看到其中一個就一直在拍照，我走近一點的時候聽到了她們的對話。

還好之前因為想看韓劇就稍微學了一些韓語，所以有一些辭彙我還是能聽懂的。然後一個叔叔估計是天津人，上到六層頂樓了，就跟大家說：「那上面嘛玩意兒都沒有。」那倆妹子以為是跟她們說話，然後就說：「what？」

那個叔叔特別實誠，以為那妹子沒聽到，原本想下去的就又回頭認認真真地對那妹子說：「姑娘，真的。那上面嘛玩意兒都沒有！」那妹子還是一臉懵逼，那叔叔還一直在說。

於是我就上前跟叔叔說我會告訴她讓叔叔先走，然後我用彆扭地韓語說了句你好，加上手腳比劃總算讓她們倆知道那個叔叔講的是啥了。語言不通也真的是服了。

我們學校坐落於中俄邊境，所以有很多的俄羅斯留學生。去年我們宿舍的一個女生和俄羅斯的一個留學生在一起了。

有一次我們一起出去吃了頓飯。不巧的是那天我感冒了，吃飯的時候打了一個噴嚏。不過，這個外國人還挺逗的，他跟我說一百歲。

只是他蹩腳的中文讓我沒聽懂。我還反問人家要什麼菜？結果他重複了好幾遍，又一直給我模仿動作我才懂。一個中國的玩笑竟然不如歪果仁懂得多，也是蠻好笑。

再就是這個外國人說他特別喜歡中國文化，讓我們教他幾句有意思的中國話。於是，我教了他幾句東北話。可是馬路牙子在他嘴裡竟然變成了馬路鴨子。吐露皮也變成了吐露屁。整個東北話的味道都變了。一點都不酷。

還有一次就是我們一起吃火鍋，簡直尷尬到不行。吃的時候他又用他蹩腳的中文講述他的中國經歷。隱約中我和我的小夥伴感覺聽到了麻醬兩個字。於是去了小料區給他拿了碗麻醬。

結果這個歪果仁一臉懵逼，連忙比劃他說的是打麻將，中國的麻將好玩。心累，那時候我就決定，我一定不會像她一樣找外國男朋友。

「雞年」這個梗一定是我跟歪果仁交流中鬧過的最大的笑話！！讓歪果仁蜜汁微笑，也讓我神之尷尬。聽我慢慢道來！

因為一個客戶來我們公司，然後他們想了解一些中國的傳統文化，便問我今年是農曆什麼年，我知道是雞年，然後便直接回答：「Chick」，因為Chick是雞的意思嘛，我知道Chicken肯定不地道，所以就班門弄斧的說了、Chick，聽到這裡，歪果仁蜜汁微笑的看著我，我被我的機智簡直驕傲得不得了！後來我就問他們所以在中國Chick年，我們要eat Chick。他們又一陣莫名的微笑，然後我問他們為什麼蜜汁微笑，他們說沒想到中國還有一個專門的年來紀念「妓女」，因為Chick就是這種意思。

我勒個去！嚇得我像個500斤的胖子。趕緊解釋，不是這個意思，僅僅是指的一種動物，Chicken，他們又笑了，最後他們告訴我應該是Rooster，我才知道，原來紀念是the year of rooster，公雞的意思，沒有其他任何蜜汁含義。

所以這件事之後，讓我對待這種跟歪果仁的交流更加謹慎了，因為文化的差異很可能讓你不經意間表達的意思被誤解，那就麻煩大了。蜜汁尷尬~

這我想起來曾經有一次和朋友出去玩的時候，當時我和哥們兒一塊兒出去玩兒，在天壇附近閑的沒事兒干，突發奇想的打算找各種各樣的外國人進行合照。

於是我們就開始不斷地找外國人進行拍照。但是說實話，我們兩個的英語說的並不是很好，所以有的時候也鬧了一些誤會的事情。

比如我們和其中三個外國人想要合照的時候，他就擺擺手說no，我們就很意外，因為他們是第一批拒絕我們的外國人，但是在那個人的朋友的解釋下，他才明白過來，我們是想和他合照，而不是說他來幫我們拍照，這也確實是因為我朋友的發音不標準，導致他下意識以為我們和其他人一樣想要幫忙拍照，弄得我們雙方都哈哈大笑，然後就拍了一張很完美的照片。

所以因為這件事情我們兩個決心一定要好好學英語，這樣下次在想要和外國人拍照的時候就不會那麼尷尬，而且那麼拘束了，或許還能夠開心的聊上幾句。

首先你得要聽得懂外國人在說什麼，你們之間的語言沒有障礙，你才有機會鬧笑話啊，而我屬於連別人的語言都聽不懂的那種，所以我所鬧過的笑話，其實也是因為別人不理解我們的意思，而我卻按照自己國家的文化來聊天的，最後鬧了笑話。

我接觸到外國人其實是在我大學的時候，是一個交換生，這個人特別厲害自己就會說中文，所以跟他接觸的時候還好我不需要會英文。

當時我跟他也算是比較熟悉了，然後就在一起聊天的時候，他告訴我他才來中國的時候，在一家酒店住宿，當時覺得這家酒店的服務各方面都挺好的。

最後他走了他說他放了幾塊美金在自己的房間枕頭旁邊，這個時候我直接插嘴表現得很驚訝說了——你不會是走的時候忘記帶了，最後回去找沒找到了吧？

我還一個人自言自語覺得應該不會的，酒店查房的時候應該都會退給你啊。然後這個時候他就很懵逼，說——對啊，那個酒店的人還特別給我打電話，讓回去拿錢。

原來，在國外這樣給小費的方式是很正常的，而在中國這樣的形式還並不是，我當時是覺得自己不了解別人的文化挺丟人的。