方文山在《七里香》中的歌詞"你是我唯一想要的了解"合乎語法嗎？？

03-11

你是我唯一想要的了解

不合乎語法。

漢語由於沒有詞性標記，所以一個詞往往兼有多重身份，可以作動詞，也可以作名詞使用。比如，「解釋、決定、回復」就可以作動詞，同時也可以作名詞。而哪些詞同時可以作動詞和名詞，完全從書寫和發音上無法判斷，因為漢語沒有相應的標記，所以，完全由母語者的經驗來決定。

很遺憾，了解並不能作為名詞使用。

再者，就算你說了解可以做為名詞使用，這句話縮寫之後就是「你是了解」，包括樓上有人提到的英文中的「You are the knowledge」，都不是母語者認可的地道說法，況且，了解=knowledge，詞典是你編寫定義的嗎？

不合乎語法。

動詞作名詞往往有兩種情況。一是指動作本身，二是指這個辭彙而不研究它的意思。

縮句可得「你是了解」。顯然了解是個動作，而你不是一個動作，所以這不合乎語法。

但我們要注意一個現象，在文學作品中可以因為音韻而改變詞的順序。可以推測原句為「你是我唯一想要了解的」，這只是一個簡單的詞序對調而已，可以在文學作品中適當使用。

還可以有另一種情況，就是「了解」是對句子的補充而不參與句子的成分構造，常出現在語音流中。「你是我唯一想要的」就是完整的句子。

指出一下「了解」如何做名詞：

第一種情況：

了解是一種習慣。

（指動作本身。但我們要注意的是，其實這還是一個動詞。就像「洗澡是一種習慣」一樣，既然指動作本身，那它就是動詞。漢語不同於英語，動詞也可以作主語的。它不是名詞的原因就是它不能構成偏正結構如「我的太陽」而只能說「仔細地了解」）

這是我的了解。（你覺得順嗎）

第二種情況：

了解的筆畫有15筆。

這裡了解不表意。

你是我唯一想要的，了解？

一個匿名用戶不光明正大地指出我的錯誤，但是我還是要回復。

以下是權威詞典的截圖。一個是現代漢語規範詞典。一個是牛津英漢漢英詞典。

漢語的詞有詞性標記。而且你說的自相矛盾。「回復」在規範用語里並不能作為名詞使用。「了解」同理。但是在你口中回復怎麼就可以？了解就不可以？第三也是你想指出來的：詞典確實不是我定義的。但是knowledge的翻譯有「了解」這一項，我就明確地告訴你。很遺憾你自己的言辭攻擊了你自己。

我僅想為了用一門我們熟悉語法規則的外語來清晰地說明，才將題主的話逐詞地翻譯出來。有時母語者並非對自己的母語敏感，外語能更好地解釋清楚。

-------

怎麼說呢，說詞類誤用可以。說活用也可以。活用從古文中就存在了。而且在其他西方語言中也存在。因為感覺這件事有蹊蹺，所以正在搜索相關信息。

----以下是原答案

合乎語法。你是了解。主謂賓。我唯一想要的作了解的定語。翻譯成英語（因為中文傳統上不重語法，何況現代漢語語法從英語借鑒而來）：You are the knowledge that I only want.

不合乎語法，正確的語法應該是「你是我唯一想要撩的姐」

詩詞歌賦，為了押韻，通常會採用靈活特殊甚至病句用法。一般，這並不算錯。這句話完整應該是:你是我唯一想要了解的人。

縮句而不改變意思，只能省略「人」字，

你是我唯一想要了解的。

了解一詞，強調的是了解這種行為的過程和結果。

如果了解作名詞，要求其主語可以表達了解的結果或狀態。就算是接「這」「那」等代詞，但指代的內容，依然是了解的結果或狀態。顯然不會有接「你」」我」「他」等人稱代詞作主語的的用法。

實際上，人稱代詞只能做了解動詞用法的主語或賓語。

毫無疑問，歌詞是個病句。

合乎語法。

因為是周杰倫的歌。

不認同個別答主認為「了解」有名詞詞性，然後句子構成了主謂賓所以符合語法的觀點。「你是了解」這句話怎麼讀都不是我從小學習的漢語。感覺願意是「你是我唯一想要了解的（事物）」，為了押韻強行更換了最後三個字的位置。對這幫作詞的也是無語。

為什麼我聽到的版本是：你是我唯一想要的靚姐

為了押韻他們什麼也寫的出來的……

你跟一個作詞人說語法(⊙o⊙)…

關注這個問題的人是不是閑的不行

意思是「你是我唯一想要了解的（人）」。用形容詞短語代替名詞短語。漢語的「的」為虛詞，語法並沒有嚴格的規定，經常可以省略，位置也可以浮動（比如在多個形容詞和名詞修飾語中），僅僅起到分割的作用。所以這個句子符合語法。

類似的句子有：

你是我唯一想要的期待／希望／寄託。

不合乎語法，病句

改過成千病句，只為今日答題

小孩你是先教他說話，還是先教他語法？

漢語的語法用的很亂，這句是合乎語法的，因為「了解」這個詞可以解讀為了解某種知識，某種文化或者是某個人。

世界上本沒有語法，說的人多了，便有了。

非專業：專業的東西不懂，以普通人的角度言，感覺沒什麼毛病。相關：晉語使用者，中原官話使用者，普通話使用者。

專業：請樓上沒有本科語言或相關專業水平的答主，閉上你的嘴！