哪些品牌名字起得有如神來之筆？理由是什麼？

03-11

Diablo……

竟然能在96年就被翻成《暗黑破壞神》！

這名字吊爆了！

safeguard 舒膚佳~~

露華濃，雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

無印良品。

四個字足夠詮釋品牌精髓了。

說幾個起名比較文藝或有典故由來的耳熟能詳的網際網路產品吧。

眾里群他千「百度」。

廉頗老矣，尚能「飯否」？

以及凡客，迅雷等等。當然還有孰為汝多「知乎」？

首發自「站在你這邊」，可能是銀河系最理想主義並煙酒氣的文學創作小組。

(本來是很酷的GIF，但知乎不支持T.T)

飄柔：「rejoice」翻譯成中文就是「爽」；

幫寶適：pampers "pamper"翻譯成中文「嬌慣」；

樂百氏："robust"翻譯成中文「壯」；

舒膚佳：「safeguard」翻譯成中文「安全措施，保護」；

汰漬：「tide」翻譯成中文「潮汐」。

都很形象吧哈哈。

可口可樂

浪味仙呀！英文到中文都神了。

IKEA：宜家

佰草集。因為宣稱是漢方草本護膚，自古有神農嘗百草的傳說，這個起得很有韻味又契合品牌內涵

避風塘譯自BE FOR TIME 音譯，但是也比較美

露華濃 Revlon

李白「清平調?其一」：雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

北大南門有個書店，叫做「風入松」。英文是 Forest Song.

狗不理英文名go believe

避風塘，英文be for time 食品店的名字，感覺不錯

東方既白

露華濃就不說了，很多人喜歡。

但是不知英文revlon有何深意？

我大概初中的時候聽說的這個牌子，估計很多人都忘了，但我很喜歡中英譯名。貼切，活潑，發音相近。

Clean Clear

可伶可俐

兩隻鴿子（dove）

也是兩個國人耳熟能詳的品牌

一個是巧克力「德芙」

一個是日化個人護理的「多芬」

住的樓下一個小麵館叫: 迎面而來

前兩天跟人聊起了倒閉的「星辰急便」－－台灣人辦的快遞－果然堅持了一年，燒了幾千萬，就倒了！