什麼叫做羈絆?

03-11

最初是一些動漫字幕組為了省事，同時他們也不知道怎麼翻譯きずな這個辭彙，於是使用了其漢字「絆」的雙音節構詞「羈絆」作為它的翻譯。

但「きずな」的原意跟「羈絆」根本不一樣。

きずな
斷つにしのびない恩愛。離れがたい情実。ほだし。係累。繋縛。
「広辭苑　第六版」

翻譯一下就是無法切斷、無法割捨的愛，難以捨棄的感情。

而羈絆指的是纏住不能脫身，束縛。

羈：約束。會意：從網(罒),從革(皮革),從馬。
合起來表示用皮革製成的網路來把馬絡住。本義:馬籠頭。
絆：行走時被別的東西擋住或纏住，引申為束縛或牽制：絆住。絆倒。

這個詞根本就沒有與「きずな」相同的意義。

有趣的是，「きずな」這個詞有兩個含義。除去上面那個解釋，在「広辭苑」中還有另一個意義解釋：

きずな

馬?犬?鷹など、動物をつなぎとめる綱。
「広辭苑　第六版」

也就是說，「きずな」在作為束縛動物的網這個含義來解的時候，與「羈絆」同義。

但這個對等關係並不能用於「感情」這一義項。

我爸常和我講，要習慣去做自己不喜歡的事，學會去和自己不喜歡的人打交道。

他說，等我以後工作了，完全有可能有一個我自己不喜歡的上司，和一群我自己不喜歡的同事成天的見自己不喜歡的客戶。

很長一段時間裡，我常常在想，一個人一輩子做自己不喜歡的事，和自己不喜歡的人打交道，乃至和一個自己不喜歡的人結婚生子，這樣的人生豈不是很悲催，很傻缺？

直到後來，我漸漸遇見了自己喜歡的人，自己喜歡的事才忽然明白。我們的人生，常常要為了自己喜歡的事，自己喜歡的人，做一些自己並不喜歡的事，認識一些自己並不喜歡的人。

我們要為了堅守自己的理想，而不得不在現實中為生存本波。

我們要為了保護身後的家庭，而不得不在工作中給別人低頭。

人生不如意之處十之八九，但為了那幸福的十分之一二，我們依然要勇敢的生活下去。

這或許就是我們所謂的羈絆，而我覺得，所謂羈絆，亦是堅守，亦是愛。。。

以上

羈絆比愛情更像愛情。

知道「風陵渡口初相遇，一見楊過誤終身」就該知道愛情不僅僅是愛情，羈絆比愛情更像愛情，它來得深刻，耐人思量，不可捉摸，更像是一場睡不著醒不來走不出的大夢。

十六那年，郭襄在風陵渡口在江湖人口中初聞楊過，心嚮往之，念念不忘。初遇之時雖然楊過戴著醜陋的人皮面具，不似江湖人說的玉樹臨風的瀟洒模樣，可細看，郭襄卻發現了他眸子里閃過的精光，英氣逼人。後來兩人同去黑沼抓九尾靈狐，一番奇遇，郭襄對楊過更是芳心暗許。

郭襄愛上楊過，走遍天下，想要尋得楊過一面未成。41歲時，大徹大悟出了家，終生未嫁。此番愛戀卻是說道：郭襄以前過生日，總不知道許什麼願望，而過了一陣子有了一個願望，就是要祈求上天讓他與他的小龍女相遇；卻是說道：「大哥哥我來了，我這裡尚有一枚你的金針，須聽我話，你萬不可自盡」在楊過跳入深谷後也縱身躍入；卻是說道：楊大嫂，你真漂亮。

楊過對小龍女的愛有多深，郭襄對楊過的愛也就有多深，可是愛情就像十六歲那年峨眉山上的雲和霞，羈絆卻是一生，逃脫不開。

曾經我看《荊棘鳥》時，對於梅吉與拉爾夫之間的孽緣深惡痛絕，我覺得是對拉爾夫的愛毀了梅吉，我也不懂既然梅吉知道他實非良人為何仍執迷不悟，這並非愛情最好的狀態啊，後來我覺得這是羈絆，就如同「一見楊過誤終身」一般，抽離不出。

羈絆不是一般的愛情，羈絆里的內容更多。不是「一見鍾情在一起」，更並非「一言不合就分手」。如同宿命般讓你放不下，這才是羈絆，可怕么？但是它也可貴，有的人終其一生也遇到一個能讓自己醉心於羈絆當中的人，羈絆要比心動來得更強烈。

人生說長不長，說短不短，被羈絆的人向來都是心甘情願。如果有一天，看穿看破，是釋然，不是遺憾。

我想飛向更高更遠

你無法與我同行

我卻放不下你

即使相互嫌棄，也能不離不棄。